الفصل 343: الحلقة 64 – طريق ليس طريقًا (4)
الفصل 343: الحلقة 64 – طريق ليس طريقًا (4)
اندفعت الشرارات حول الروح المحطمة، وكانت حيوية أمي تعود ببطء. كان المتجولون المنشغلون يلصقون شظايا قصة أمي معًا كأنهم لن يسمحوا بخطأ واحد
“هذا ما حدث في ذلك الوقت. هل تتذكرين؟”
رُسمت صورة واحدة بأيدي عدد كبير من الناس. بدا الأمر مثل مأدبة حرفيين اجتمعوا لنحت عمل فني كامل واحد. اندهشت لأن هذا العدد الكبير من الناس كان يتذكر أمي
بعض النظرات قتلت وجودًا. بعد بدء بعض السيناريوهات، ماتت التجسيدات أمام أعين كثير من الكوكبات. كانوا مكشوفين، ومراقبين، ومجبرين على اتباع رغبات الكوكبات. والآن، كانت هذه النظرات نفسها تنقذ شخصًا ما
“…آه، اشتقت إلى ذلك الوقت”
“لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو لم تكن السيدة سوكيونغ هناك. صحيح؟”
تمتمت أصوات المتجولين. ربما تصبح الحياة التي عشناها كلها ذكريات لشخص أو شخصين
[الكوكبة ‘كاتب السماء’ تُظهر إعجابًا صافيًا بمشهد القصة المتراكمة]
[الكوكبة ‘قاضية النار الشبيهة بالشيطان’ مسرورة جدًا!]
[الكوكبة ‘سجين العصابة الذهبية’ يشد شعره بتعبير مجهول]
[الكوكبة ‘تنين اللهب الأسود السحيق’ يتذمر وهو ينظر إلى تجسيده]
ربما انتهى فحص القناة، إذ تجمعت الكوكبات في قناة بيو لمشاهدة المشهد. اكتملت أمي أمام أعين الجميع
أمي، لي سوكيونغ. ملكة المتجولين، لي سوكيونغ. لي سوكيونغ، السجينة السابقة. لي سوكيونغ كاتبة المقالات. اجتمعت كل صور ‘لي سوكيونغ’ هذه لتصنع ‘لي سوكيونغ’ الكاملة
وقفت ساكنًا، فوكزتني هان سويونغ في جنبي. “ابتعد من الطريق، أنت تزعجنا”
بالتأكيد، كانت هان سويونغ مع أمي خلال السنوات الثلاث الماضية، وربما كان لها نصيب في قصتها
أومأت وانسحبت من الغرفة. كانت استعادة القصة قد قاربت الانتهاء، ولم أبدُ قادرًا على تقديم مزيد من المساعدة. كنت متوترًا قليلًا، لكنها كاتبة… على الأرجح لن تفسد أمي
سمعت صوت هان سويونغ يأتي من خلفي. “هذا… هل ذكرتِه في ذلك الوقت؟ لم أكن أعرف. صحيح، حسنًا…”
…أرجوك، كوني بخير. غادرت الغرفة، وكان أعضاء المجموعة ينتظرونني
“يا عم!”
“الأخ دوكجا!”
عانقت الطفلين وأنا أنظر حولي إلى رفاقي. جونغ هيوون، لي جيهي، ولي هيونسونغ المربوط إلى سرير… كان الجميع ينتظرون إجابتي. بدا أن الجميع يعرفون الوضع، حتى لو لم أشرح شيئًا. سألتني شين يوسونغ، “الجدة؟ هل الجدة سوكيونغ بخير؟”
“أظن أنها ستكون بخير. الأمر يدخل مراحله الأخيرة”
مر الارتياح على وجوه أعضاء المجموعة عند كلماتي. كان وجه واحد فقط مختلفًا
“مهلًا، لماذا أم الأخ دوكجا هي جدتك؟”
“أم العم هي جدتي”
“الأخ دوكجا ليس أباك”
ربتُّ بسرعة على ظهريهما. “حسنًا، حسنًا، لا تتشاجرا. يمكنكما كلاكما أن تنادياها جدة”
“حقًا؟ هل يمكنني؟”
“نعم”
راقبت لي غيليونغ وشين يوسونغ ذوي الوجهين المحمرين، وحاولت قول شيء آخر، لكنني أغلقت فمي بسرعة
ماذا حدث لهذين الطفلين خلال السنوات الثلاث الماضية؟ ماذا سمع هذان الطفلان، ورأيا، وتحدثا عنه بينما عبرا عشرات السيناريوهات من دوني؟
“…أخي؟”
مسحت رأس لي غيليونغ لفترة طويلة، فنظر إلي لي غيليونغ بعجز. أما شين يوسونغ، التي كانت تحدق في المشهد، فأمسكت يدي ووضعتها على رأسها
ضممت الطفلين إلى ذراعي وقلت لهما، “أنا آسف”
“…ماذا؟ على ماذا؟”
“فقط، على كل شيء”
كنت أعرف أنني لا أستطيع طلب الغفران، مهما قالا لي الآن. ومع ذلك، أردت أن أقول شيئًا. ربما أثرت قصة أمي فيّ. لم أرد صنع المزيد من المآسي التي لا أستطيع التحدث عنها في وقتها. ومع ذلك، لم تسقط الكلمات بسهولة من شفتي
‘لقد عانيتم، أنا آسف.’ أردت قول هذه الكلمات
“لا بأس.” تكلمت شين يوسونغ. “نحن بخير، يا عم”
رفعت شين يوسونغ رأسها ونظرت إلي. كان ينبغي أن تكون هي من يتلقى المواساة، لكنها كانت تسألني إن كنت بخير. “يا عم… هل أنت بخير؟”
لم أستطع الإجابة، فتجنبت نظرة شين يوسونغ. رفعت بصري، وكان كل رفاقي يحدقون بي. بدت لي جيهي متألمة، وكانت جونغ هيوون قلقة
ابتسمت وأنا أحرك شفتي. “لماذا تنظرون هكذا؟ أنا بخير. أمي تعافت أيضًا”
“هل أنت بخير حقًا؟”
“أنا بخير حقًا. و…”
تفحصت كل عضو في المجموعة بعناية. شعرت بالوقت الذي مر من خلال الجروح المنتشرة في أجسادهم. في اللحظة التي انتهت فيها قصة حرب العمالقة العظيمة، ركضوا إلى هذا المكان أولًا. كان ذلك من دون أن يشعروا بتبعات النصر
“حرب العمالقة… لقد عانيتم جميعًا”
ربما بدا تعبيري مضحكًا. لسبب ما، انفجرت جونغ هيوون ضاحكة
“هل هذه الكلمات هي المكافأة؟ السيد دوكجا حقًا… نحن نعمل هنا لأن هذا جيد”
أومأت لي جيهي بجانبها. واصلت جونغ هيوون الكلام. “بالإضافة إلى ذلك… لماذا هربت وحدك مرة أخرى؟ هل تريد الموت حقًا؟ أم تريد أن تُحبس مرة أخرى؟”
“ذلك لأن صانع الإنتاج الضخم أخبرني―”
“لديك أعذار دائمًا”
انحنيت لهم. “أنا آسف”
كان هذا أفضل ما أستطيع فعله الآن. يمكنني توضيح الأمور لاحقًا. بينما كنت أنحني إلى الأمام، استطعت رؤية حذاءين قتاليين قديمين. صعد بصري ورأيت الرجل في المعطف الأسود المغبر. فجأة، شعرت بانتعاش. عرفت أن يو جونغهيوك ينتمي إلى هنا
“يو جونغهيوك، أنت أيضًا―”
“لا وقت للقصص المثيرة للشفقة. لم ينته الأمر بعد”
مشى يو جونغهيوك نحو الغرفة المقابلة للممر بعينين غريبتين ومخيفتين
كما توقعت، كان يو جونغهيوك هو يو جونغهيوك
“يبدو أن الجميع مسترخون؟ هل جئتم في نزهة؟”
انفتح باب غرفة المستشفى وظهرت هان سويونغ. بدا أنها استهلكت قدرًا كبيرًا من القوة السحرية، وكان تعبيرها متعبًا
“أمي؟”
“سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى تستيقظ، لكن مرضها شُفي. الباقي سيكون في يد الزمن”
“لقد عملتِ بجد”
“يو سانغاه؟”
“الطاقم الطبي يراقب تقدمها. ستبدأ أيلين العلاج بمجرد أن تخرج. ألم يبقَ قليل من السائل النجمي؟”
كانت أيلين قد أخبرتني أن شخصًا واحدًا فقط يمكن إنقاذه هذه المرة
“لنذهب فورًا”
أخذت أيلين الفريق الطبي وانتقلت إلى الغرفة الأخرى مباشرة. بالمناسبة، بمجرد دخولنا غرفة يو سانغاه، واجهنا مشهدًا غريبًا
“السيدة سيولهوا؟”
رأيت لي سيولهوا ترتدي معطفًا أبيض وتعتني بيو سانغاه. هل كان ذلك وهمًا؟ شعرت أن سرعة تدفق شظايا قصة يو سانغاه إلى الخارج قد انخفضت
“ماذا حدث؟”
“استخدمت بعض الدواء الذي أعطاني إياه السيد جونغهيوك”
“دواء أعطاك إياه يو جونغهيوك؟”
نظرت لي سيولهوا بصمت إلى الزجاجة الصغيرة على الطاولة. كان مرضًا لم يحدث من قبل. في اللحظة التي لمست فيها الزجاجة، لفتت معلومات العنصر انتباهي
“…حليب الحجر الفارغ الصافي؟”
ارتعبت. إذا كان هذا هو حليب الحجر الفارغ الصافي الذي أعرفه، فهو عنصر نادر يمكن مقارنته بالسائل النجمي. كان واحدًا من أعظم الإكسيرات التي جاءت من موريم الصفري المحجوب
خطرت لي أفكار كثيرة في وقت واحد، ولم أعرف ماذا أقول
“من أين حصلت على شيء كهذا؟”
“سمعت أنه تلقاه من سامية سيف شق السماء”
لم تكن سامية سيف شق السماء قد عادت إلى الأرض بعد. ربما تأخرت لأنها كانت تجتمع مع قومها لفترة. بالمناسبة، كانت لدى سامية سيف شق السماء حليب الحجر الفارغ الصافي… هل ذهبت إلى ‘تلك الجزيرة’؟
فحصت أيلين يو سانغاه وقالت، “تم شراء قليل من الوقت”
“كم؟”
“حوالي 30 دقيقة”
“إذا حصلنا على مزيد من السائل النجمي…”
“لقد وصلت إلى مرحلة لا يمكن شفاؤها فيها بالسائل النجمي. لقد تجاوزت العتبة. بصراحة، من المدهش أن المحور لم يتضرر بعد. قوتها العقلية حقًا…”
صرخ أعضاء المجموعة عند كلمات أيلين
“انتظري، ماذا تقولين؟”
“الأخت سانغاه ستموت؟”
استمع أعضاء المجموعة إلى شرح الطاقم الطبي وأدركوا خطورة الوضع. كانت وجوه جونغ هيوون والطفلين شاحبة. بدت لي جيهي خائفة
“يا عم، أنت تكذب، صحيح؟”
“…”
“الأخت سانغاه ستموت… لا توجد طريقة حقًا؟ حقًا؟ ولا أي طريقة؟ إذًا ماذا فعلنا حتى الآن…”
تعثرت لي جيهي مثل شبح وهزتني. “لقد مات العم مرات عديدة! إذا حصلنا على تلك السمة الآن―”
لم تكن هناك طريقة للحصول على تلك السمة الآن. عانقت جونغ هيوون لي جيهي من الخلف وسألتني. “ربما… أليس من الممكن استخدام الطريقة السابقة؟”
الطريقة السابقة. لم يشرح أحد ذلك، لكن الجميع كانوا ينظرون إلى بيو في الهواء
“هذا صعب”
“أنت وريث العالم السفلي. ألا يمكنك أن تطلب مساعدتهم؟”
“لقد طلبت منهم بالفعل”
في تلك الأثناء، سُمعت عدة رسائل غير مباشرة في الهواء. كانت رسائل الكوكبات التي أرادت استغلال الوضع
[الكوكبة ‘الإمبراطور الذي حلم بطول العمر’ يقدم اقتراحًا]
[الكوكبة ‘الإمبراطور الذي حلم بطول العمر’ يقول إنه سيقدم لك ‘عشب طول العمر العظيم’ الآن إذا وقعت عقدًا معه]
الإمبراطور الذي حلم بطول العمر… كان ذلك ‘الملك’ من الصين. عشب طول العمر العظيم كان بالتأكيد عنصرًا يمكن مقارنته بالسوائل النجمية وثمرة النجوم. لكن يو سانغاه الحالية لن تتعافى حتى لو استخدمته
「 لا تفعل 」
حدق الجميع في مكان واحد
「 إذا استعرت أيديهم، فسوف يطلبون بالتأكيد ثمنًا سخيفًا 」
كانت يو سانغاه تتكلم. كان جسد تجسدها مغمض العينين، لكن الجميع استطاعوا سماعها. كانت الروح قد تناثر أكثر من نصفها ولم يبق إلا محورها، ومع ذلك كانت تراقب كل من هنا
「 الجميع 」
تحدثت يو سانغاه إلى أعضاء المجموعة
「 أنا بخير. لذلك… 」
لم أعرف كم مرة سمعوا كلمات ‘أنا بخير’ اليوم. كل من في هذا المكان كان يعرف ما تعنيه بقولها ‘أنا بخير.’ بالنسبة إلينا، كان ذلك يعني أن وقت الجحيم قد ظهر
「 غيليونغ، أختك بخير. لا تبكِ. يوسونغ أيضًا 」
واصلت يو سانغاه التحدث إلى المجموعة. أمسكت صدري النابض بالألم واتكأت على الجدار. جلست جونغ هيوون على كرسي
「 السيدة هيوون. أنا أحب السيدة هيوون كثيرًا. هل تعلمين؟ 」
「 بالإضافة إلى ذلك، جيهي… 」
كانت الدموع تسقط. كانت لي جيهي تبكي بمرارة وهي تقبض على غطاء السرير. كانت عيناها الحمراوان تحدقان بي بتوسل. من الجانب، استطعت سماع صوت الأسنان وهي تطحن بعضها
“كيم دوكجا، سأوقع عقد العالم الخارجي.” أمسكت هان سويونغ بذراعي وأعلنت. “حينها قد تكون هناك طريقة. لا، سأبرم العقد بالتأكيد. أنا―”
「 السيدة هان سويونغ 」
ارتجف ذقن هان سويونغ
「 لست مضطرة إلى فعل ذلك 」
أسقطت هان سويونغ ذراعي. غادرت عبر الباب كأنها لا تريد مواصلة الاستماع. واصلت يو سانغاه الكلام. كانت شخصًا يسكب كل كلماتها المتبقية
「 السيد هيونسونغ والسيد جونغهيوك… لدي شيء أريد أن أقوله لكما… لكن لم يتبق لدي الكثير من القوة 」
「 نعم، أريد أن أقول، سأترك الآخرين… 」
ثم ألقت يو سانغاه نظرة علي. اتكأت على الجدار بينما كانت جروحي تنبض بالألم
اهتز العالم. ومع ذلك، كان عليّ أن أتماسك
“الجميع”
في اللحظة التي تكلمت فيها، ملأ الألم رأسي
[الجدار الرابع يحذرك]
「 لا 」
تجاهلته وواصلت. “الجميع، اخرجوا لبعض الوقت من فضلكم”
بدا كأنهم جميعًا فقدوا أرواحهم رغم أن يو سانغاه هي التي كانت تموت. أول من استعاد رشده كان جونغ هيوون. تبادلت النظرات معي للحظة قبل أن ترفع لي جيهي. وبتشجيعها، غادر الأعضاء الغرفة واحدًا تلو الآخر. أخيرًا، غادرت شين يوسونغ ولي غيليونغ، وبقيت وحدي في الغرفة مع يو سانغاه
أخذت نفسًا عميقًا قبل أن أفتح فمي. “السيدة يو سانغاه. هل تتذكرين الكلمات التي قلتها في القطار؟”
لم تكن هناك إجابة من يو سانغاه
“قلتِ إنك تحبين قراءة الكتب.” واصلت الحديث إلى يو سانغاه. “موراكامي هاروكي، ريموند كارفر، هان كانغ…”
تلوْت أسماء المؤلفين الذين قالت يو سانغاه إنها تحبهم. أحسست بتعبير يو سانغاه يتغير قليلًا. ربما كانت ذكرى بعيدة تختفي
“إذا استطعتِ النجاة… هل أنت مستعدة لقراءة كتب ليست لهؤلاء الكتّاب؟”
عاد ضوء عابر إلى روح يو سانغاه
「…أي كتاب؟ 」
“على سبيل المثال، سيد الخواتم”
ضحك جسد روح يو سانغاه. تذكرت الذكرى القديمة وابتسمت ابتسامة باهتة
「…حسنًا. ما دمت أستطيع قراءته. إذا كان ذلك ممكنًا… 」
هذه الكلمات الثمينة، تذكرت كل مقطع منها
「 إذا استطعت العيش مرة أخرى، فسأقرأ القصة كاملة 」
أومأت. لم أكن أعرف إن كانت هذه الطريقة ستنجح. في الرواية الأصلية، لم تُجرَّب هذه الطريقة قط. ومع ذلك، كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع فعلها. ظهرت شرارات هائلة بينما ظهر ‘الجدار’ في الهواء
نظرت إلى ما وراء النهاية المسدودة، وحدقت في الجدار الرابع. أي شخص يواجه هذا الجدار في نهاية الطريق سيشعر باليأس
“الجدار الرابع”
جدار سميك وصلب لا يمكن أن يكسره أي شيء. لم يكن هناك شيء صناعي مثل ‘الجدار’ في هذا العالم. كان جدارًا صنعه شخص ما لهدف واضح. لم أكن أعرف الغرض الدقيق وراء صنع هذا الجدار. ومع ذلك، كان واضحًا أن ‘الجدار’ بُني لحماية شخص ما
في اللحظة التي فتحت فيها فمي، فتح الجدار الرابع فمه أيضًا. “ابتلعها. لا تترك حتى جملة واحدة”
تعليقات الفصل