الفصل 310: الخاتمة 3 – الأرض
الفصل 310: الخاتمة 3 – الأرض
“نعم، أيتها المريضة. يمكنك توقيع الوثائق المتعلقة هنا”
مكتب الاستعلامات في الطابق الأول من مستشفى كبير
وضعت توقيعها على الأوراق التي سلمتها لها الممرضة
“بما أن المريضة دخلت المستشفى بسبب الإرهاق، فعليك أخذ راحة كافية. لا ينبغي أن تجهدي نفسك وأنت تعتنين بصحتك في الوقت الحالي. هل فهمت؟”
“…نعم”
أجابت بضعف
كانت الحقيبة القماشية في يدها اليمنى تحتوي على الأغراض التي استخدمتها في غرفة المستشفى
حاسوب محمول صغير وشاحن. وكتابان من كتب تطوير الذات
“تم التأكيد! انتهت إجراءات الخروج. يمكنك العودة إلى البيت الآن!”
ابتسمت الممرضة ولوحت بيدها
انحنت برأسها للممرضة وخرجت من غرفة الانتظار في الطابق الأول من المستشفى
‘نادرًا ما دخلت المستشفى’
حين خرجت من الباب الزجاجي، لامست ريح أوائل الخريف الباردة خديها
دخول المستشفى لثلاثة أيام. كان ذلك غريبًا عليها، فهي لم تكن لها صلة بالمستشفيات
‘بيك مي أب’
كان ذلك اسم اللعبة التي كانت تلعبها قبل أن تفقد وعيها مباشرة
وفقًا لأمها التي وجدتها منهارة، فإنها لم تترك هاتفها المحمول حتى وهي مستلقية
‘هل قالوا إنه إرهاق…؟’
لم يكن هناك شيء خاطئ في جسدها
لقد فقدت وعيها للحظة فحسب. شخّصها الطبيب بأنها “مرهقة”، وأجبرتها أمها على مغادرة المستشفى بعد ثلاثة أيام
هاه
خرجت منها تنهيدة مرة أخرى
فتشت في جيبها وأخرجت هاتفًا ذكيًا قديمًا. في وسط شاشة التطبيقات، كان هناك تطبيق باسم “بيك مي أب!”
[شكرًا لمحبتكم لبيك مي أب!]
[نحن في موبيوس عشنا مع السادة لعامين وشعرنا بالسعادة…]
بعد لمس الأيقونة، ظهرت ملاحظة في وسط شاشة تسجيل الدخول
عبارة رأتها عشرات ومئات المرات
كانت مرفقة بكل أنواع الكلام المطوّل، لكن معناها كان بسيطًا
[ستنتهي خدمة “بيك مي أب!” في يوم كذا من شهر كذا، عام 201؟]
[معلومات عن فترة الاسترداد…]
“ما هذا؟”
قلت إنها لعبة عالمية
حتى قبل ستة أشهر، كانت شركة ألعاب جذبت الانتباه كواحدة من كبرى التكتلات العالمية
لكن بيك مي أب وموبيوس انهارتا في لحظة
ثم دخلت إلى المقهى الرسمي لبيك مي أب
كانت لوحة المنشورات مغطاة بمنشورات وتعليقات من مستخدمين كثيرين، وكانت في فوضى من مختلف الشتائم والانتقادات
والأمر نفسه في أماكن أخرى. في مجتمع الألعاب، كانت المقالات التي تنتقد بيك مي أب تنهال كل يوم، وظهر حتى برنامج تلفزيوني خاص كشف حقيقة موبيوس
‘شركة وهمية؟’
الرئيس التنفيذي ومعظم المديرين كانوا في المستشفى
كان ينكر أنه أسس مثل هذه الشركة من قبل
كما لو أنه كان مغسول الدماغ بشيء ما
إضافة إلى ذلك، دخل عدة مصنفين عالين كانوا يلعبون بيك مي أب في حالة موت دماغي، وصارت معالجة الحوادث السيئة وإدارة الخوادم المهملة مشكلات متتابعة
‘فشلت’
يمكن تعريف الأمر بكلمة واحدة
بيك مي أب، التي كانت حديث الناس مع 100,000,000 عملية تنزيل، خربت
“بيك مي أب”، التي ظنت يومًا أنها لعبة حياتها وأرادت الاحتفاظ بها كذكرى ثمينة حتى تموت، انتهت هكذا
“أين هذا؟”
تمتمت بشرود
‘لقد وجدت أخيرًا لعبة حياتي…’
توقف الخادم،
وتعطل الحساب،
وصار مصير البطل الذي كانت تعتز به مجهولًا
بيب!
توقفت سيارة أجرة أمامها وهي واقفة بلا حراك
انفتح الباب، ورفع فتى يرتدي زي المدرسة الثانوية وكان جالسًا في المقعد عينيه إليها
“ماذا تفعلين؟ لا تجيبين حتى على الهاتف. جئت لاصطحابك في النهاية”
“…”
“اركبي أولًا. ستنتظرك خالتي في البيت حتى تسقط عيناها”
تنحى الفتى جانبًا
ركبت سيارة الأجرة
انطلقت سيارة الأجرة التي تحمل الرجل والمرأة على الطريق من دون صوت
“جينهو”
فجأة، فتحت فمها وهي جالسة بلا حراك
“ماذا؟”
“بيك مي أب، كيف كانت؟”
عبس الفتى المدعو جينهو
“تلك اللعبة اللعينة؟”
“…نعم”
“حاولت أن أستمتع قليلًا بعد مدة، لكنها حفرت قبرها بنفسها”
لم يخف جينهو امتعاضه
“لم يضيفوا حتى ممثلي أصوات. لا توجد وظيفة أزياء. كل شيء يعتمد على الحظ، وإدارة الخادم فوضى. إن لعبت لعبة هاتف مرة أخرى، فسأوسخ يدي”
“ألم يبدُ أنها حيّة؟”
“حيّة؟”
نظر جينهو إليها بعينين جامدتين
“ما الذي تقصدينه بحيّة؟ هل تقصدين الأبطال أو أي شيء داخل اللعبة؟”
أومأت برأسها
“هاه، قلت لك العبي باعتدال. لهذا تنجرفين. لو عرفت خالتي أن أختي انهارت بسبب إدمان الألعاب، فسيكون من الطبيعي أن تحطم ظهرك، صحيح؟”
“نعم”
ارتجفت غريزيًا
كانت تعرف قوة ضربة الظهر لأنها تعرضت لها منذ كانت طفلة
“بالتأكيد، يبدو أن نظام الذكاء الاصطناعي صُنع جيدًا”
“نعم، أليس كذلك؟”
“لماذا أنت سعيدة جدًا؟ هل ما زالت لديك مشاعر عالقة؟”
كانت عينا جينهو متشككتين
هزت رأسها بسرعة
‘لا أريد أن أتلقى ضربة الظهر من أمي’
هي أيضًا صارت الآن بالغة تعمل
“عندما تعودين إلى البيت، أعدت خالتي وجبة لك، فاحرصي على تناولها. ولا تنسي العودة إلى العمل غدًا”
“آه، حسنًا”
“أقولها مرة أخرى، اعتني بحياتك! العبي باعتدال. لا أقول لك لا تلعبي على الإطلاق. أقول لا تلعبي ليلًا ونهارًا. خالتي قلقة جدًا”
“…آسفة”
“لا تعتذري. لم أقصد أن أطلب ذلك”
أبعد جينهو نظره بفظاظة
كان يمكنها أن تشعر بأن الفتى قلق عليها
“بالمناسبة، يا أختي، ذهبت لزيارتك في المستشفى قبل يومين، وكان هناك رجل غريب ببدلة واقفًا أمامي. ما علاقتك بذلك الرجل؟”
“آه؟”
“أنت لا تواعدين رجلًا كهذا، أليس كذلك؟ إن كان أكبر منك سنًا، فسيتشبث بك الرجال إن تزينت قليلًا”
“لا، لا! إنه لا شيء”
نظر إليها جينهو بتشكك وهز كتفيه
“لا أحب الكلام”
“لهذا قلت إنه قال أشياء غريبة. أظن أنه كان وسيطًا عاديًا. أعدته من حيث جاء”
ألقت نظرة على الحقيبة القماشية إلى جانبها
كان بداخلها كيس ورقي سلمه لها رجل مشبوه
‘هل قال 3,000,000,000؟’
ومكتب سكني في غانغنام-غو وسيارة أجنبية فاخرة
في منطقة معينة من سيول
‘من أعطاني هذا؟’
كانت تلك كلمات الرجل الذي يرتدي البدلة
لقد تغير اسم مالك الممتلكات، لذا يرجى التحقق من الأمر جيدًا
بلعت ريقها
كانت الوثائق المتعلقة موضوعة في أظرف فاخرة
فكرت في النظر إلى الوثائق، لكنها بعد التفكير في الأمر مرات عدة، تخلت عن ذلك
‘حتى لو كان حقيقيًا…’
أشعر أنني لا ينبغي أن أقبله
لا بد أن هناك مالكًا أصليًا صاحب حق
‘إن لم أعده…’
أظن أن عليّ التفكير في الأمر لبعض الوقت
“وصلنا، يا سيدي!”
توقفت سيارة الأجرة عند مدخل مجمع شقق قديم
ناول جينهو السائق ورقتين نقديتين بقيمة 10,000 وون من محفظته ونزل من سيارة الأجرة
“سأذهب أولًا. عليّ الذهاب إلى المعهد. يا أختي، اذهبي إلى البيت مباشرة. لا تذهبي إلى طريق آخر”
“حسنًا. شكرًا لك”
“إذن”
مشى جينهو إلى الجانب الآخر من مجمع الشقق
“شكرًا على التوصيلة”
“الآنسة الصغيرة مهذبة جيدًا”
انحنت للسائق بأدب ونزلت من سيارة الأجرة
الشقة التي تعيش فيها كانت أمام المجمع مباشرة
استقلت المصعد إلى الطابق 7
كانت شقة قديمة وصغيرة
على عكس بيت جينهو، الذي ينتمي إلى عائلة ثرية، كان بيتها متواضعًا ومستأجرًا، لكنها كانت تحلم بأن تبني يومًا بيتًا لها ولأمها
تيليك. تيريريك
بعد إدخال كلمة المرور، انفتح الباب
عندما دخلت من الباب الأمامي، استقبلتها صورة عائلية معلقة على الجدار المقابل
‘لقد عدت، يا أبي’
هناك، كان رجل على ظهر حصان يرفع كأسًا ويبتسم ابتسامة مشرقة
والدها، الذي كان يومًا فارسًا واعدًا، لكنه الآن غائب عن هذا العالم
“هل عدت، يا سو يون؟”
“آه، لقد عدت!”
“آسفة لأنني لم أستطع اصطحابك. أريد أن أطعم ابنتي وجبة دافئة”
“لا داعي لذلك”
انتشرت رائحة حارة من المطبخ
لا بد أنه طبقها المفضل، حساء الكيمتشي
سيكون في الحساء توفو ولحم خنزير
“هل أنت بخير حقًا؟ هل لا بأس إن لم ترتاحي أكثر؟”
“إن ارتحت أكثر، فسيوبخني المدير. سأذهب إلى العمل غدًا”
“حسنًا. أوشكت على الانتهاء، اتفقنا؟ اغتسلي وشاهدي التلفاز في غرفة المعيشة”
“سأرتب أغراضي فقط ثم أساعدك”
“لا، لا بأس. هذا غير قابل للنقاش. أمك ستفعل ذلك”
الأم في وقت كهذا لا يمكن إيقافها
بعد ترتيب أغراضها، جلست على الأريكة في غرفة المعيشة
كان هناك إعلان يُعرض على التلفاز في ذلك الوقت
[وحيد القرن… حيّ!]
[يا أخي الكبير!]
[أطعمها وأمسح على شعرها…]
إعلان للعبة هاتف
كان محتوى يؤكد الرابطة بين المستخدم وشخصية اللعبة
‘…واحد’
لمست هاتفها الذكي
كانت اللعبة التي أحرقت شغفها يومًا ما بداخله
‘لقد اجتهدت أكثر من ذلك الرجل’
لم أتصرف حتى مثل ذلك الرجل
كانت ما تزال صادقة
‘حيّ…’
ما حدث قبل ثلاثة أيام بدا كحلم
لو عرف أي شخص آخر ما كانت تفكر فيه، لضحك من أعماقه
ولنقر بلسانه قائلًا إنها شخص مريض اندمج في الألعاب أكثر من اللازم
‘لماذا انتهى هناك؟’
ليس واضحًا تمامًا من أجل ماذا كان نائب سيدها هان إسرات يقاتل
لكن لسبب ما، شعرت كأنها تستطيع الإحساس بقلبه
‘هناك شيء لا أعرفه’
هي التي تنتمي إلى العالم الخارجي لن تعرف أبدًا
لكن…
‘حيّ’
قد يسميه الآخرون وهمًا
لم تستطع أن تبوح بمشاعرها لأي أحد
لكنها كانت واثقة
‘كان أولئك الأبطال أحياء’
حتى وإن كانت مجرد لعبة على هاتف ذكي، كانوا يقاتلون بكل ما لديهم
لهذا كرست هي أيضًا جزءًا من حياتها لها
لأنها أرادت أن تراهم ينجحون
“أنت… من أنت؟”
همست في هاتفها الذكي
لم يكن هناك أي احتمال أن تحصل على إجابة، لكنها لم تستطع تحمل الأمر خلاف ذلك
“هان”
تلوى وجهها
أريد
أريد أن أعرف ما الذي حدث له
أردت أن أساعده إن استطعت
“كما توقعت، أنت…”
“سو يون!”
استفاقت من عاطفتها
“انتهيت. يا ابنتي، هيا نأكل”
“آه، نعم. سآتي!”
أمها تنتظر. لا يمكنها أن تُظهر وجهها الحزين
تركت هاتفها الذكي على الأريكة واتجهت إلى المطبخ
ثم ترددت أصوات الأم وابنتها في أنحاء البيت
بعد دقائق قليلة
ززز!
اهتز الهاتف الذكي الموضوع على الأريكة،
وأضاءت الشاشة
تعليقات الفصل