الفصل 54 : السؤال الأخير

# ============================================================

حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة

### الفصل 54: السؤال الأخير

وسط هطول الأمطار الغزيرة التي أثارت ستائر ضبابية من السديم، عبرت تاو وين شو فناءً تلو الآخر، باحثةً عن جي هان يي، ويان يونغ، ودينغ سونغ يان، بينما كانت ترفع نظراتها نحو السماء بين الحين والآخر. وبمجرد أن تخف حدة المطر قليلاً وتتبدد الغيوم الداكنة أكثر، ستتمكن من استخدام “فن تقصي أثر الدب الأكبر”—وهو فن سري مستمد من “كتاب النجوم السماوية المقدس”—لتحديد واقتفاء أثر شيطانية مسار بتر الحكماء التي قاتلتها للتو.

وعلى الرغم من أنها والأشخاص من مكاتب المقاطعة والبلدة لم يتلقوا تعزيزات بعد، فإن الممارسين الأرثوذكس داخل مقاطعة دينغ جيانغ وحدهم كان ينبغي أن يكونوا كافيين بناءً على تقديراتهم السابقة. فقد كانت هناك هي نفسها، ولين هان شنغ، وإي تشين تسانغ الذي كانت سهامه من المرتفعات تعادل ضربات معلم كبير، وسو تشونغ شياو الذي كان من المستبعد أن يثير المشاكل بل ويمكن تجنيده بالتحفيز المناسب. كان هؤلاء أكثر من كافيين للتعامل مع تشن تشان فان وأياً كان من أرسله مسار بتر الحكماء.

لو أن مسار بتر الحكماء أرسل معلماً أسمى في نطاق السماء والإنسان، لما تطورت الأمور إلى هذه النقطة أبداً. فبمجرد تأكدهم من مكان احتجاز يان يونغ، كان بإمكانه دهم قصر تشن في تلك الليلة عينها، وإنقاذ الهدف بسرعة، ثم إثارة الفوضى والتضحية ببعض تلاميذه، والفرار من مقاطعة دينغ جيانغ.

لكن التقديرات تظل تقديرات. وما لم تتوقعه تاو وين شو هو حدوث تطورين غير متوقعين هذه المرة. الأول هو أن عصابة القارب الصغير كانت لها صلات بشخص يُشتبه في أنه شيطان من طائفة السفينة المنقلبة، والذي تصادف تسلله إلى قصر تشن في هذا المنعطف بالذات للانتقام، مما تسبب في مجزرة متبادلة واسعة النطاق أودت بحياة الكثيرين ممن لم يكن ينبغي أن يموتوا أبداً.

ولو كان هذا هو المتغير الوحيد، لكان من الممكن السيطرة عليه. فعندما تداولت تاو وين شو مع لين هان شنغ، وضعا في حسبانهما الحالات الطارئة؛ وشعرا أنه بوجود رين يو يانغ من طائفة الروح الحقيقية، إذا أصبحت الأمور خطيرة حقاً، فإن هذا المزارع المدرج حديثاً في قائمة الأوركيد النضرة بموجب “الفن السامي عديم الفائدة” يمكن أن يصبح رصيداً كبيراً. علاوة على ذلك، فإن المذبحة المتبادلة ورطت سو تشونغ شياو مباشرة، والذي كان سيحتاج لولا ذلك إلى إقناع للتدخل، مما وفر عليهم جهداً كبيراً.

أما ما باغت تاو وين شو والآخرين حقاً فكان المفاجأة الثانية: “السجين” المشتبه في أنه الزعيم السابق لمسار بتر الحكماء، يان يونغ، كان لا يزال بإمكانه إظهار قوة نطاق السماء والإنسان. وبالاعتماد على “الفن السامي لتبديل السماء والأرض”، غيّر الطقس قسراً فوق المنطقة، مما منح جي هان يي بيئة صالحة للاستغلال سمحت لها بالارتقاء مؤقتاً من معلم كبير مكتمل في نطاق الدارما إلى شبه نطاق السماء والإنسان.

إذا كان يان يونغ يمتلك مثل هذه القدرة، فلماذا ظل مسجوناً ومطيعاً؟

كان هذا هو التطور الذي عجزت تاو وين شو تماماً عن التنبؤ به، وهو السبب في عدم تمكنها من محاصرة جي هان يي وإبقائها هناك.

…

عند أرصفة المدينة الشرقية، كان لي تشي يغير موقعه باستمرار، مستخدماً مستودعات مختلفة كغطاء ضد سهام إي تشين تسانغ.

وعندما رأى عدة فرق من رجال الشرطة وتلاميذ طائفة الليل الساطع يندفعون من بوابة المدينة لمحاصرته، أطلق فجأة حركات قدميه ذات السرعة السامية، مخلفاً وراءه أطيافاً من الصور الظلية بينما دار في نصف دائرة واسعة. ثم اندفع بقدميه خارجاً من الأرصفة، وانطلق في الاتجاه المعاكس—نحو بوابة المدينة.

من أعلى برج المراقبة في المدينة الشرقية، رأى إي تشين تسانغ هذا وأدرك الأمر فجأة، فأمر على عجل تلميذ طائفة الليل الساطع بجانبه قائلاً: “دقوا الطبول! أغلقوا جميع البوابات!”

لم يجرؤ تلميذ طائفة الليل الساطع على التأخير؛ أمسك بضربتي طبل وأخذ يقرع الطبل الكبير فوق برج المراقبة بكل ما أوتي من قوة. كان ضرب الجونج إشارة تحذير، أما قرع الطبول فكان الأمر بإغلاق البوابات!

فهم إي تشين تسانغ أخيراً سبب قيام لي تشي بنشر الفوضى في الأرصفة؛ فإلى جانب جذب جزء من القوات الرسمية بعيداً، كان يمنع أيضاً البوابة الشرقية من الإغلاق، لئلا يُحاصر الأشرار الآخرون داخل المدينة ويُصطادوا كالأسمك في البرميل.

دوم! دوم! دوم!

هزت دقات الطبول السموات، وتردد صداها في الأنحاء. تجمد المشاة في الشوارع الرئيسية أولاً، ثم تدافعوا إلى جانبي الطريق، مخلين السبيل لتجنب الكارثة.

لقد ازدهر مسار الفنون القتالية لآلاف السنين، وكانت مواقف مماثلة تحدث من وقت لآخر، وقد اعتاد عامة الناس عليها منذ زمن طويل وعرفوا كيفية التصرف. وطالما لم يكن الأمر يتعلق بجنود يعيثون فساداً في المدينة أو باشتباك بين المعلمين الكبار وما فوقهم، فإن أي شيء آخر كان مقدوراً عليه.

دوم! دوم! دوم!

تسارعت دقات الطبول. وبدأ الجنود ورجال الشرطة وتلاميذ طائفة الليل الساطع عند كل بوابة في تفريق الحشود المجاورة، محاولين إغلاق بوابة الحصن الأمامي وبوابة المدينة الرئيسية في الوقت نفسه.

مخلفاً وراءه أطيافاً متتابعة، تحرك لي تشي متلوياً كالأفعى، متفادياً وابل السهام السريع الذي أطلقه إي تشين تسانغ. وسرعان ما وصل إلى البوابة الشرقية وتوجه مباشرة نحو حصانين يجران عربة. تدحرج تحت بطون الخيول، ثم مد يديه وأمسك بكل حصان من ساقه.

“اقتل!”

بجسد منتفخ ظهر الآن بوضوح كعملاق شاهق، أطلق لي تشي زئيراً حماسياً ورفع كلا الحصانين مقلوبين رأساً على عقب، ملوحاً بهما في الهواء. وحماه هذا من وابل سهام إي تشين تسانغ ورفاقه. صهل الحصانان ثم خمدت حركتهما. بعد ذلك، لوح لي تشي بهذين “السلاحين” الهائلين بوحشية، مندفعاً من البوابة إلى مخرج الحصن الأمامي.

وكل من حاول اعتراض طريقه طار في الهواء، كما لو أنه صُدم بثور هائج. وعند ركضه إلى مدخل الحصن الأمامي، التفت لي تشي واندفع عائداً نحو الجدار الخارجي، مانعاً رجال الشرطة والجنود وتلاميذ طائفة الليل الساطع الواصلين من إغلاق البوابة. وهكذا، راح يلوح بالحصانين الميتين ذهاباً وإياباً داخل الحصن الأمامي، مما جعل من المستحيل إغلاق البوابة الداخلية أو الخارجية.

برؤية هذا، غدير إي تشين تسانغ برج المراقبة الشرقي دون تردد، هابطاً بسرعة ومتوجهاً نحو برج السهام في الحصن الأمامي.

مَجَرَّة الرِّوَايات تحذّركم من أن هذه الأحداث خيالية ولا علاقة لها بالواقع.

…

في أحد أفنية قصر تشن.

ألقى دينغ سونغ يان بثقل جسده بالكامل على الخنجر، محاولاً غرز النصل عبر محجر عين يان تشانغ تشينغ وصولاً إلى دماغه لتدمير روحه.

بينما كان يتحسس الحاجز الذي شكلته طاقة “التشي” غير المرئية، واصل دينغ سونغ يان استراتيجيته الفعالة إلى حد ما في مهاجمة القلب والنفس. زمجر من بين أسنانه المشدودة في وجه يان تشانغ تشينغ ذي العينين الداكنتين والخالي من التعبير: “عندما سمعتُ أنك حصلت على بقايا الفوضى، كان رد فعلي الأول هو الحسد. ولكن بعد ذلك بدأتُ أفكر. بقايا الفوضى هذه يمكنها استيعاب جميع فنونك القتالية، ويبدو أنها لن تتسبب في تراجع نطاقك. فلماذا اخترت تهريبها وإخفاءها في مكان ما؟”

وتابع: “لو كنتُ مكانك، لالتهمتُها في تلك الليلة بالذات! ولم أكن لأمنحها أدنى فرصة لتفيد أي شخص آخر! بالتأكيد الإمبراطور السماوي الأصلي أقوى من سلف مسار بتر الحكماء اللعين الخاص بكم، أليس كذلك؟”

في تلك اللحظة، شعر دينغ سونغ يان بالحاجز غير المرئي تحت الخنجر يرتخي قليلاً مرة أخرى. وبملامح وجه ملتوية نوعاً ما، أطلق ضحكة: “لقد أصبتُ الهدف، أليس كذلك؟ على الرغم من أنك تبدو وكأنك لا تظهر أي رد فعل. لقد استهلكتَ بالتأكيد جزءاً كافياً من بقايا الفوضى في ذلك الوقت والمكان تماماً. وكانت النتيجة أن قوة الإمبراطور السماوي الأصلي وتميزه قد تجاوزا توقعاتك، أليس كذلك؟ على الرغم من أنك أكلت بتحفظ قدر الإمكان، إلا أن الفوضى بدأت في استيعابك؟ ها! هذا تخمين لم أشكله إلا بعد رؤية الحالة المزرية لأعضائك قبل قليل! هذا هو السبب الحقيقي لإصابتك البالغة، أليس كذلك؟”

ضحك دينغ سونغ يان بصوت أعلى، وغاص الخنجر في قبضته أعمق قليلاً. وظهرت أخيراً مسحة من الألم على وجه يان تشانغ تشينغ.

شعر دينغ سونغ يان أن التشي الذي كان يستخدمه بدأ في التبدد. وإذ جهز احتياطيه الأخير من التشي، ضغط بقوة حتى جحظت عيناه وزمجر: “حذرك وتحفظك يعنيان أن الكمية لم تكن كافية لقتلك. طوال هذه السنوات، كنت تهضم بقايا الفوضى ببطء. وحتى وقت قريب، بعد أن هضمت ما يكفي، استعدت أخيراً شذرة من القدرة. هل أنا على حق؟”

واستطرد قائلاً: “لقد خططت في الأصل للبقاء في مكانك، والانتظار حتى تهضم بقايا الفوضى بالكامل. أو على الأقل حتى تتمكن من فعل ما هو أكثر من مجرد التأثير على الطقس، وأكثر من مجرد استخدام طوابع القلب السماوي للسيطرة على الضعفاء. لكن تشن تشان فان لم يستطع الانتظار أكثر؛ لقد ترك عمداً تلك النسخة من كتاب الجبال والبحار السري لتسرقها طائفة مسار بتر الحكماء، ولم يكن أمامك خيار سوى تحويل مخططه لصالحك، مستخدماً إياي لتحقيق هدفك! كل تلك التعليمات والترتيبات الخاصة بك، وكل ما قلته—كان كله تضليلاً! ولم يهمك حتى سواء نجحتُ أو انكشف أمري؛ كنت تحتاج فقط إلى اغتنام لحظة حاسمة واحدة. عندما تظاهر تشن تشان فان بالسماح لك بالهروب، كنت ستتحكم بي لأشق بطنك وأستخرج بقايا الفوضى الزائدة!”

وزاد بحدة: “مخططك كان بهذه البساطة. وكلما كان المخطط أبسط، كلما صعب تعطيله أو إخراجه عن مساره. طالما كان بإمكانك اغتنام تلك اللحظة الجوهرية—طالما توقفت بقايا الفوضى الزائدة عن إعاقتك وقبل أن يتمكن تشن تشان فان ومسار بتر الحكماء من إبداء أي رد فعل—ستصبح معلماً أسمى مكتملاً، لا تخاف أحداً!”

بعد أن دفع هجومه النفسي إلى هذا الحد، شعر دينغ سونغ يان أن الحاجز غير المرئي لم يعد يتراجع. وظل تعبير الألم على وجه يان تشانغ تشينغ، ومع ذلك فإن زوايا فمه تقوست ببطء إلى الأعلى. بدا وكأنه يسخر من دينغ سونغ يان.

*ماذا لو اكتشفتَ الأمر إذن؟*

*كم من الوقت يمكن لطاقة التشي الخاصة بك أن تصمد؟*

*بمجرد استنفاد كلا الاحتياطيين، سأتحكم بك مجدداً وأجعلك تساعدني في استعادة قوتي!*

برؤية هذا، غيّر دينغ سونغ يان تكتيكاته بسرعة. وبينما كان لا يزال يضغط بالخنجر إلى الأسفل بكل قوته، قال من بين أسنان كازة: “لقد لاحظتَ ذلك قبل قليل، أليس كذلك؟ ما حررني لفترة وجيزة من طابع قلبك السماوي لم يكن نية سيف طائفة الليل الساطع فحسب، بل كان أيضاً طابع القلب السماوي لتلميذتك العزيزة. هل تود التخمين؟ هل يمكن لتلميذتك العزيزة أن تشعر بالتغيرات في طابع قلبها السماوي؟ مع قدراتها، هل لديها فرصة للتخلص لفترة وجيزة من طائفة الليل الساطع والمجيء إلى هنا لزيارتك؟ أنا قد لا أستطيع قتلك، ولكنها تستطيع بالتأكيد، أليس كذلك؟”

تغير تعبير يان تشانغ تشينغ قليلاً، بيد أن الحاجز غير المرئي تموج للحظة فقط. تسارعت أفكار دينغ سونغ يان، وخطرت له فكرة جديدة، فأطلق ضحكة باردة: “لقد كنتُ أحمقاً! لماذا أضيع كل هذه الكلمات؟ يمكنني ببساطة أخذ قطعة من بقايا الفوضى وابتلاعها على الفور! مع القوة المؤقتة لمعلم كبير، هل سأظل عاجزاً عن قتلك؟ هجوماتي النفسية كانت مجدية طوال هذا الوقت، ولكن بالكاد؛ لقد كان ذلك تعمداً من جانبك، أليس كذلك؟ كنت توجهني، وتمنعني من التفكير في هذا الاتجاه؟”

وحتى أثناء كلامه، كانت يده اليسرى تتحسس بالفعل نحو معدة يان تشانغ تشينغ—نحو الغرض الأصفر البارز من الداخل—محاولاً انتزاع قطعة صغيرة مباشرة. وأظهر تعبير يان تشانغ تشينغ أخيراً تقلبًا واضحاً، وشعر دينغ سونغ يان بالخنجر يخترق فجأة معظم ما تبقى من الحاجز غير المرئي، منغرزاً في اللحم.

انقبض وجه يان تشانغ تشينغ من شدة الألم. ولامست يد دينغ سونغ يان اليسرى الغرض الأصفر، شاعرًا بملمس لزج وخشن في الوقت نفسه. ولم يتمكن من انتزاع قطعة في تلك اللحظة، فما كان بوسعه سوى مواصلة المحاولة. ولم تتوقف الكلمات المهاجمة للنفس من فمه، عائداً إلى الخداع والتهويل الذي يبرع فيه: “أنت ماهر جداً في علم الأعداد—فلماذا لم تتمكن من التنبؤ بأن الاحتماء تحت كنف تشن تشان فان سيؤدي إلى هذا؟ لماذا خانك تشن تشان فان فجأة؟ هل كنت ستخبره حقاً بما حصلت عليه بلسانك؟”

لم تكن هذه مجرد خدع، بل كانت شكوكاً تراكمت لدى دينغ سونغ يان طوال الوقت، وأسئلة لم يجد لها إجابات بعد. لقد ألقى بها كلها دفعة واحدة، تاركاً يان تشانغ تشينغ يغرق فيها، وتاركاً عقله يشرد نحو التداعيات المرعبة. وتحركت فجأة عين يان تشانغ تشينغ السليمة، وكأن شيئاً ما قد خطر بباله. وشعر دينغ سونغ يان بالحاجز غير المرئي تحت الخنجر يتهاوى سريعاً إلى حالة من الفوضى.

أهذا مؤثر إلى هذا الحد؟ لم يكن لدى دينغ سونغ يان وقت لمزيد من التفكير. ومتابعاً الخيط نفسه، زمجر مرة أخرى: “هل فكرت يوماً—لماذا كنت أنت بالذات من وجد كونلون المختفية وأنت من دخل قصر الإمبراطور السماوي؟”

في اللحظة التي خرجت فيها الكلمات من فمه، رأى دينغ سونغ يان عين يان تشانغ تشينغ الوحيدة تتسع، وشعر بحاجز التشي غير المرئي يبدأ في الانهيار. انهيار لحظي! لقد نجح الأمر!

لم يتردد دينغ سونغ يان؛ ألقى بقوة جسده بالكامل خلف الخنجر، صابّاً كل قطرة متبقية من التشي وموجهاً كل قوى السماء والأرض التي تأتمر بأمره إلى النصل. واخترق الخنجر الفولاذي سريعاً طبقة تلو الأخرى من المقاومة وانغرس بالكامل في محجر عين يان تشانغ تشينغ. ولأنه لم يثق بعد في أن الأمر قد انتهى، قام بتدوير الخنجر مرات عدة. وظلت عين يان تشانغ تشينغ الأخرى مفتوحة على اتساعها، مليئة بالذهول والكراهية. وأصدرت حنجرته صوتاً غرغرياً، كما لو كان يحاول قول شيء ما. ولكن في النهاية، مالت رأسه إلى الجانب، وفارقته كل حياة ونفَس تماماً.

============================================================

[تعليق المترجم: لا تنسوا ترك تعليقٍ لدعمي في الاستمرار بالتنزيل! ]

# حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.