الفصل 55 : الشيطانية

# ============================================================

حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة

### الفصل 55: الشيطانية

عند رؤية يان تشانغ تشينغ ميتاً، لم يسحب دينغ سونغ يان الخنجر على الفور. بدلاً من ذلك، غرزه بعمق أكبر في جمجمة الرجل وقام بتدويره مجدداً.

لم يكن هذا لأن كراهيته كانت عظيمة إلى هذا الحد—بل كان يخشى ألا يكون الزعيم السابق لمسار بتر الحكماء قد مات تماماً. لقد كان رجلاً لا يملك القوة حتى للتغلب على إوزة؛ ولم يكن بمقدوره تحمل المزيد من المحن، وحتى مع تبقي احتياطي واحد من التشي، لم تكن لديه أي ثقة على الإطلاق.

وبعد أن رأى أن يان تشانغ تشينغ لم يعد يظهر أي علامات على الحياة، سحب دينغ سونغ يان الخنجر بعناية وظل يحدق في الجثة مراراً وتكراراً.

“فـوو…” تنفس الصعداء أخيراً وحول نظره نحو كتلة بقايا الفوضى البارزة من معدة يان تشانغ تشينغ. كان شيئاً أصفر شبيه بالكيس، بدا وكأن لهيباً قرمزياً يشتعل بداخله، وفي قلبه بقعة من الظلام.

لم يتردد دينغ سونغ يان للحظة واحدة. مسح النصل أولاً على رداء يان تشانغ تشينغ المبطن ذي اللون الفيروزي، ثم غرس الخنجر في بقايا الفوضى.

تماماً كما أخبر يان تشانغ تشينغ سابقاً، فإن غرضاً إلهياً كهذا يجب أن يُلتهم على الفور، ولا يمكن السماح باحتمالية أن يستفيد منه أي شخص آخر. علاوة على ذلك، بمجرد أن يأكله، ستكون لديه القدرة على قلب الطاولة عند مواجهة جي هان يي والأعداء الآخرين بعد ذلك. وإذا كانت مقاطعة دينغ جيانغ أو طائفة الليل الساطع لا تستطيع تحمله لفعل ذلك، فبصفته معلماً كبيراً في نطاق الدارما، فإن العالم شاسع—فأين لا يمكنه الذهاب؟

انزلق الخنجر داخل الكيس الأصفر بسهولة كما لو كان ينزلق في لحم متعفن. لَوى دينغ سونغ يان معصمه وقطع ربعاً منه بسرعة. لقد كان يتعلم من خطأ يان تشانغ تشينغ بالبدء بجزء صغير؛ فإذا لم يكن ذلك كافياً، يمكنه الحصول على المزيد، إذ لا ينبغي تحت أي ظرف من الظروف أن يتم استيعابه بواسطة الفوضى المستبدة والغريبة مكرراً المأساة نفسها. الجميع يرتكب الأخطاء، ولكن من الأفضل عدم ارتكاب الخطأ نفسه الذي ارتكبه شخص آخر بالفعل—خاصة عندما يكون هذا الشخص قد مات للتو أمام عينيك.

بعد قطع حوالي ربع بقايا الفوضى، لاحظ دينغ سونغ يان أن سطح الخنجر الفولاذي أصبح منقراً وخشناً، ولم يعد يلمع بالضوء البارد، وبدا باهتاً بشكل غير طبيعي.

*هل… هل يمكن أكل هذا الشيء حقاً؟* لم يجرؤ دينغ سونغ يان إلا على الإمساك بالسطح الخارجي للكيس الأصفر، دون لمس اللهيب أو الظلام بالداخل. وبمادّة تذكير نفسه بأن يان تشانغ تشينغ، المعلم الأسمى، قد أكله، حبس أنفاسه وكان على وشك رفع ذراعه اليسرى ليقرب الجزء الصغير من بقايا الفوضى إلى فمه.

عندها تجمد جسده بالكامل؛ أرادت ذراعه أن ترتفع لكنها نسيت كيف ترتفع، وأراد جسده أن يتحرك لكنه نسي كيف يتحرك، وسقط الخنجر على الأرض برنين حاد.

ومن خلال المدخل، تمشت قامة بتمهل إلى الداخل. كانت ترتدي سترة قصيرة بيضاء بلون البصل الأخضر مع ياقة منتصبة ذات حواف فضية، وتنورة من الحرير الناعم باللون الأصفر الإوزي، وشعرها الأسود اللامع منسدل بلا قيود.

إنها جي هان يي.

*أتت الشيطانية بسرعة كبيرة…* تمكن دينغ سونغ يان من لوي جسده جزئياً، لكنه لم يستطع أكل بقايا الفوضى ولا شن هجوم على جي هان يي. لم يكن الأمر أنه يعتقد أن احتياطيه الأخير من التشي يمكن أن يفعل أي شيء للشيطانية، بل كان يأمل في إجبارها على التراجع خطوة إلى الوراء لخلق فرصة لاستهلاك بقايا الفوضى. علاوة على ذلك، إذا حدث اصطدام بينهما على مستوى نطاق الدارما، فسيكون من المستحيل إخفاء هذا الاضطراب، وسيجسد معلمو السلطات الكبار موقعهم على الفور ويندفعون إليهم.

لسوء الحظ، لم تكن لدى دينغ سونغ يان أي نية لمهاجمة جي هان يي على الإطلاق. لم يكن الأمر أنه يفتقر حقاً إلى النية؛ بل في اللحظة التي كان على وشك التصرف بناءً عليها، نسيها تماماً. ومع عدم قيام يان تشانغ تشينغ بقمع طابع القلب السماوي الخاص بـ جي هان يي من أجله، لم يكن سوى رجل عادي لا حول له ولا قوة.

لم تنظر جي هان يي إلى دينغ سونغ يان. بخطوات خفيفة مشت نحو جثة يان تشانغ تشينغ، ومادّةً يدها نحو بقايا الفوضى، قالت بابتسامة باهتة: “أيها المعلم، الحقيقة هي أنني أنا أيضاً طمعتُ في الغرض السامي الذي أخذته من قصر الإمبراطور السماوي. وإلا لما كنتُ لأمنحك الفرصة للتحدث قبل قليل وتمرير الوقت.”

وتابعت: “لقد فكرتُ أنا وتشن تشان فان بالطريقة نفسها—ككلانا أمل في السماح لك بالهروب لفترة وجيزة برفقة شخص عادي فقط بجانبك، لنرى ما إذا كانت مثل هذه الظروف ستجعلك تخفض حذرك وتكشف عن موقع الغرض السامي. الفرق هو أن تشن تشان فان لم يثق إلا بنفسه، ومع ذلك فإن ثباته العقلي كان غير كافٍ، مما جعله عرضة لفنون مثل الفن العظيم لخلط القلوب وتشويش العقول. أما أنا فاخترتُ أن أضع رهاني على دينغ سونغ يان.”

*أنا؟* لم يتوقع دينغ سونغ يان أن تؤمن الشيطانية بأن رجلاً عادياً مثله يمكنه قلب الطاولة في موقف يائس كهذا. ولكن من ناحية أخرى، فقد استخدمت بالفعل طابع القلب السماوي الخاص بها لمساعدته في اللحظة الحاسمة.

وبما أن الشيطانية كانت تعتبره حالياً شخصاً غير ذي أهمية، هدّأ دينغ سونغ يان عقله أخيراً، وسرعان ما أصبحت أفكاره نشطة.

*هذه هي الأرض الموطن للسلطات. كل لحظة يمكنني المماطلة فيها هي لحظة أمل أخرى…*

*همم، في الوقت الحالي لا يمكنني مهاجمة الشيطانية، وقد “نسيت” كيف أفر، وليس لدي أي فكرة عن “أكل” أي شيء، ولكن يبدو أنه لا يزال بإمكاني القيام بأشياء أخرى…*

*عندما يتعلق الأمر بالواقع، لا توجد عداوة عميقة بيني وبين الشيطانية. طالما أنني لا أتدخل في شؤونها، فهي لا تحتاج بالضرورة إلى قتلي…*

*لقد انكشفت بالفعل للسلطات على أي حال، لذا لا يوجد مجال لأن أقوم بتسريب الأسرار…*

*حتى أنني ساعدتها في قتل يان تشانغ تشينغ والحصول على بقايا الفوضى! الشخص الذي لديه مظالم هو أنا، وليس هي.*

*إيم، ولكنني بحاجة إلى إخفاء هذا الجزء الصغير من بقايا الفوضى في يدي. لا يمكنني قبول تسليمه للشيطانية. لم تنظر إليّ قبل قليل، لذا فمن المحتمل أنها لم تلاحظ… ما تبقى هو أكثر من كافٍ لها على أي حال. وأي زيادة ستجعلها تكرر خطأ معلمها…*

وبالمعنى هذا، أحكمت أصابع دينغ سونغ يان الخمسة اليسرى قبضتها، مخفية تماماً الجزء الصغير من بقايا الفوضى. ولأنه ما زال يشعر بالقلق، تذكر فجأة شيئاً ما؛ لقد أرسل ذات مرة عملة نحاسية إلى العالم السفلي، ثم استعادها بعد فترة.

*إذا قمت بإخفاء هذا الجزء من بقايا الفوضى في العالم السفلي، فلن تفكر الشيطانية في ذلك أبداً ولن تجده أبداً.* اتخذ دينغ سونغ يان قراره بسرعة. بمجرد إخفائه، سأتحدث مع الشيطانية. لقد قضينا أياماً عدة معاً بعد كل شيء؛ وربما كان التمثيل زائفاً، ولكن ربما هناك ذرة من الألفة الحقيقية. إن ترك رجل عادي مثلي يرحل لن يؤثر عليها بأقل قدر… في أسوأ الأحوال، لا يزال هذا أسلوباً للمماطلة وكسب الوقت…

نقل دينغ سونغ يان بسرعة “البذرة” الضبابية داخل وعيه إلى النقطة بين حاجبيه. ومرة أخرى رأى الظلام الشبيه بالدخان والأرض القاحلة التي لا حدود لها؛ رأى الظلال الشبحية الهائمة بلا نهاية، بالإضافة إلى شبح “يان تشانغ تشينغ” الفارغ والخالي من الحياة.

عند هذه النقطة، كانت جي هان يي قد أزالت بالفعل الكتلة الكبيرة من بقايا الفوضى. وبينما كانت لا تزال تحدق في جثة يان تشانغ تشينغ، قالت بابتسامة تفيض من عينيها: “لم أخطئ التقدير في دينغ سونغ يان. حتى قبل أن يبدأ طابع قلبي السماوي مفعوله، كان قد اكتشف جوهر الأمر بنفسه. بل إنه ضمن نية سيف لهب الشمعة الخاصة بطائفة الليل الساطع مسبقاً. كل ما كان عليّ فعله هو قمع طابع قلبك السماوي في اللحظة المناسبة.”

وأضافت: “أيها المعلم، من المؤكد أنك لم تتخيل أبداً أنه بعد حياة حافلة بالهيمنة، ستموت في النهاية على يد رجل عادي لا يملك أي فنون قتالية. يا لها من سخرية كبرى. لا بد أنك نادم على تسرعك، مما كشف عن ثغرة رآها دينغ سونغ يان بوضوح. هه، لم يكن ذلك مصادفة.”

واستطردت قائلة: “لقد تعمدتُ نقل أخبار قصر الإمبراطور السماوي إلى طائفة الليل الساطع وبلاط تشاو العظيم عبر دينغ سونغ يان في تلك الليلة الأخيرة. ومع القيام بذلك، من المؤكد أن معلماً أسمى أو حتى حكيماً سيصل اليوم. علم الأعداد الخاص بك هائل لدرجة أنك ستحسب بالتأكيد أن هذه اللحظة بالذات كانت فرصتك الوحيدة للهروب—مما لا يترك مجالاً للتأخير أو انتظار المتغيرات. وكيف لا تشعر بالقلق إذن؟ بمجرد أن يصبح الشخص قلقاً، تأتي الأخطاء بسهولة. وفي أعماقك كنت تنظر دائماً إلى دينغ سونغ يان على أنه مجرد رجل عادي، ولم تصدق أبداً أنه يمكن أن يشكل أي تهديد. بطبيعة الحال، لن تعامله بالكثير من الحذر…”

*إذن هذا هو الأمر. إخباري بأن كتاب الجبال والبحار السري قد اكتمل كان مقصوداً منه أن أسربه، وفقط بعد أن أصبحت جميع الاستعدادات الأخرى في مكانها…* تعجب دينغ سونغ يان في صمت من مدى دهاء الشيطانية حقاً، بينما تحرك بهدوء بضع خطوات إلى جانب الجثة. وبما أنه لم يفكر في اغتنام الفرصة للفرار، فقد أنجز هذه المناورة دون أي مشكلة.

وضعه الحالي جعل عدة أعمدة حجرية داكنة خلفه مباشرة، وكانت أسطحها منقطة بثقوب صغيرة تآكلت بفعل الزمن والطقس. نقل دينغ سونغ يان على عجل “البذرة” الضبابية إلى يده اليسرى، وشعر بالبرد القارس للرياح الشبحية المخترقة للعظام.

شيئاً فشيئاً، مد كفه اليسرى خلف ظهره. ومستخدماً جسده كستار، حشر الشيء الأصفر الصغير الشبيه بالكيس في إحدى الفجوات الموجودة على سطح العمود. ثم أفلت أصابعه، وبعد التأكد من أن بقايا الفوضى لم تسقط، سحب يده اليسرى ببطء.

تلاشت الابتسامة تدريجياً من وجه جي هان يي. نظرت إلى جثة يان تشانغ تشينغ وتنهدت: “يا للأسف لأنني لم أقتلك بيديّ هاتين.”

*كان بإمكانك دائماً طعنه بضع مرات أخرى…* خفق قلب دينغ سونغ يان بعنف عند هذه الكلمات.

قبضت جي هان يي على الكتلة الكبيرة من بقايا الفوضى بيد واحدة، والتفتت، ووجهت نظرتها نحو دينغ سونغ يان.

“الآنسة جي”. أجبر دينغ سونغ يان نفسه على الابتسام؛ فالرجل الحقيقي يعرف متى ينحني ومتى يقف شامخاً!

ضحكت جي هان يي ضحكة مكتومة، مثل زهرة صيفية تذيب صقيع الشتاء وقالت وهي تمشي نحوه: “تبدو غريباً وبعيداً جداً بكلامك هذا.”

*لا يمكنني أن أستمر في مناداتكِ بـ “الأخت الصغيرة”، أليس كذلك؟* لم يعرف دينغ سونغ يان كيف يجيب.

انحنت جي هان يي فجأة إلى الأمام، مقربةً رأسها من أذنه. التقط دينغ سونغ يان على الفور عطرًا خافتًا ورقيقًا ولمح نصف وجه رقيق وجميل.

همست جي هان يي بضحكة ناعمة: “الأخ الثاني، هل تود التخمين؟ عندما حاولت إرسال تلك العملة النحاسية إلى العالم السفلي ثم استعادتها، هل كنتُ أراقبك في السر؟”

تجمدت نظرة دينغ سونغ يان على الفور. في تلك اللحظة، شعر أن أفكاره نفسها كانت على وشك أن تتبلور وتتحول إلى جليد. هذه الشيطانية مرعبة للغاية!

أراد استعادة الجزء الصغير من بقايا الفوضى على الفور، ثم يرى ما إذا كان بإمكانه استغلال غريزة البقاء لديه؛ فعندما تتحرك جي هان يي لقتله، سيستخدم هذا الاحتياطي الأخير من التشي للحماية ويخلق ثغرة لالتهام الغرض السامي.

اعتدلت جي هان يي في وقفتها، وجابت عيناها الجميلتان دينغ سونغ يان بنظرة واحدة، فنسي دينغ سونغ يان على الفور فكرة الوصول خلفه للمس العمود الحجري.

شبكت جي هان يي يديها خلف ظهرها وقالت له بابتسامة مرحة: “الأخ الثاني، هل تتساءل لماذا أقدّرك كثيراً ولماذا تتبعتُك في السر غالباً؟”

“الآنسة هان يي، لدي هذا السؤال بالفعل.” جمع دينغ سونغ يان قواه العقلية قسراً، فكل لحظة تأخير مهمة وتصنع فارقاً!

أمالت جي هان يي رأسها قليلاً وهي تنظر إليه، وتفتحت ابتسامتها فجأة مثل زهرة، ثم قالت بنبرة خفيفة ومرحة: “شخص قتلته بيديّ هاتين عاد فجأة إلى الحياة أمام عينيّ. كيف لا يتملكني الفضول؟ كيف لا أنتبه؟”

هبط قلب دينغ سونغ يان على الفور، وشعر كيانه بأكمله وكأنه غاص في هاوية جليدية، روحاً وجسداً. إذن كل شيء عني كان تحت عين الشيطانية الساهرة طوال الوقت… في السابق، خمنتُ فقط أنهم كانوا في حيرة من أمرهم بشأن سبب عدم موتي، ولم أتوقع أن يكون الأمر قد شوهد بعينيها مباشرة…

“كيف حدث ذلك بالضبط يا تُرى؟” أسندت جي هان يي خدها على يدها التي لا تمسك ببقايا الفوضى، وسألت بابتسامة بينما كانت عيناها تتألقان.

بسماع هذا، فكر دينغ سونغ يان بجدية في تلك اللحظة فيما إذا كان سيكشف عن مسألة الانتقال عبر العوالم—لتعزيز غموضه وأهميته في عيني الشيطانية، وبالتالي النجاة من هذه المحنة.

ولكن في تلك اللحظة، امتدت كف جي هان يي اليمنى، وكأنها على وشك لمس قمة رأس دينغ سونغ يان. كادت روح دينغ سونغ يان تغادر جسده، وحارب بكل ما يملك ضد طابع القلب السماوي، محاولاً استخدام “البذرة” الضبابية لحماية نفسه.

ضربت جي هان يي فجأة بأطراف أصابع قدميها وطارت إلى الوراء، مستقرة عند مدخل الغرفة وسط ضحكات ناعمة. تمايلت تنورتها الحريرية ذات اللون الأصفر الإوزي وهي تلتفت جانباً وتوجه لدينغ سونغ يان المذهول ابتسامة مشرقة: “لقد استمتعتُ كثيراً في الأيام القليلة الماضية. سأدعك تعيش لفترة أطول قليلاً.”

مع ذلك، شبكت جي هان يي يديها خلف ظهرها ومشت بخطوات خفيفة إلى الفناء المعتم الذي ما زال مثقلاً بالمطر، وسرعان ما اختفت عن ناظري دينغ سونغ يان.

“…” وظل دينغ سونغ يان في حالة ذهول تام.

============================================================

[تعليق المترجم: لا تنسوا ترك تعليقٍ لدعمي في الاستمرار بالتنزيل! ]

# حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة