الفصل 56 : شجاعة عشرة آلاف رجل

# ============================================================

حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة

### الفصل 56: شجاعة عشرة آلاف رجل

لم يستعد دينغ سونغ يان وعيه تماماً إلا بعد أن اختفت قامة جي هان يي في ظلام المطر الغزير.

*الشيطانية غادرت هكذا فحسب؟*

*لقد عفت عني؟*

*أليس هذا فخاً من نوع ما؟*

لا، هذا ليس صحيحاً. لو أنها أرادت قتلي قبل قليل، لما اختلف الأمر عن قتل إوزة؛ ولم تكن بحاجة لإطلاقي لمجرد نصب فخ… هل هي مهتمة بسر موتي وعودتي للحياة؟ لا يبدو الأمر كذلك. لقد كنتُ على وشك كشف كل شيء لإنقاذ نفسي، ومع ذلك لم تكن لديها أي رغبة في الاستماع وغادرت ببساطة. ومن الواضح أن هذا ليس لأن المعلمين الكبار للسلطات يقتربون…

وسط دوامة الأفكار هذه، تذكر دينغ سونغ يان شيئاً فجأة. في الليلة الماضية، جعلته دينغ تشينغ يان—أي جي هان يي—يقسم يميناً، وكان أحد شروط القسم ألا يموت.

*في النهاية، الشخص الذي يقرر ما إذا كنتُ سأعيش أو أموت هو هي طوال الوقت…* وجد دينغ سونغ يان نفسه مدفوعاً بفكرة عبثية إلى حد ما. لو لم أقسم ذلك اليمين الليلة الماضية، أو لو فعلتُ ذلك بفتور، هل كنتُ سأكون ميتاً حقاً في هذه اللحظة؟

في اللحظة التي نشأت فيها هذه الفكرة، تذكر بقية محتويات القسم:

*لن أتخلى عن أختي الصغيرة، وسآخذها معي أينما ذهبت…*

لم يستطع طرف فم دينغ سونغ يان إلا أن يرتجف. إذن السبب في أنني قلت “الأخت الصغيرة” فقط في ذلك الوقت دون استخدام اسمها الكامل—هل كان لأن الشيطانية مارست نفوذها من الظلال؟

*يا رجل، لن تطاردني الشيطانية إلى الأبد، أليس كذلك…*

…

استمرت قطرات المطر الغزيرة في الهطول، لكن بدا أن السماء تشرق قليلاً. مشت جي هان يي عبر ستار الماء كما لو كانت ترتدي عباءة مطر وقبعة خيزران غير مرئيتين—ولم يكن هناك أي أثر للبلل على شعرها أو ملابسها.

فجأة، توقفت المرأة ذات السترة البيضاء بلون البصل الأخضر ونظرت جانباً عبر بركة اللوتس التي لا تزال مظلمة، وقالت بضحكة ناعمة: “ينبغي أن أُحسب كمن ساعدكِ أيضاً، أليس كذلك؟ الآن حان دوركِ لمساعدتي في الهروب من مقاطعة دينغ جيانغ.”

لم يكن هناك سوى الصمت من الجانب الآخر لبركة اللوتس، على الرغم من أن الظلام هناك بدا وكأنه يتموج بشكل خافت.

…

من أعلى برج السهام في الحصن الأمامي للمدينة الشرقية.

رأى إي تشين تسانغ لي تشي يندفع مرة أخرى ملوحاً بالحصانين الميتين، طارداً رجال الشرطة والجنود وتلاميذ طائفة الليل الساطع الذين كانوا يحاولون إغلاق بوابة الحصن الأمامي.

سحب قائد شرطة بلدة لينجيانغ سهمين آخرين ذوي ريش أبيض وأطلقهما في تتابع سريع. طار السهم الثاني أسرع من الأول، وسرعان ما تجاوزه واصطدم بنهاية السهم القائد، مما جعله يندفع إلى الأمام بصفير ثاقب، مشعلاً شظايا من اللهب القرمزي.

“نجمان يطاردان القمر”.

ومع سقوط السهم الخلفي، شق النصل القائد الهواء داخل الحصن الأمامي بقوة ضارية وأصاب أحد الخيول الميتة التي كان لي تشي يلوح بها. وبصوت ارتطام غريب، اخترق السهم جسد الحصان وفجر جرحاً كبيراً، ومع عدم نفاد زخمه، واصل طريقه وانغرس في أضلاع لي تشي اليسرى، نافذاً بالكامل إلى ظهره.

زأر لي تشي بغضب لكنه لم يتوقف. ترك السهم مستقراً في جسده، والدم ينزف تدريجياً، وواصل التلويح بالخيول الميتة بتهور، دافعاً قسراً كل من يجرؤ على الاقتراب من بوابة الحصن الأمامي إلى مسافة شاسعة. ثم التفت عائداً، ومواجهاً وابل السهام من الأعلى والأمام، ركض نحو بوابة المدينة الرئيسية بتقنية خطوته السامية.

ووش! ووش! ووش!

مع الإصابة الأولى لإي تشين تسانغ، أصبحت “أسلحة” لي تشي تحتوي على ثغرات؛ فلم تعد تنتج دفاعاً محكماً عند التلويح بها، مما سمح لسهم واحد بالتسلل عبر طبقات العوائق وإصابة كتفه.

تحمل لي تشي الألم، واستجمع ضراوته، وواصل التلويح بالحصانين الميتين ذهاباً وإياباً في ركضاته القاتلة—سبع مرات على الأقل، بالعد من البداية. أخيراً، وعندما وصل مرة أخرى إلى بوابة الحصن الأمامي، اندفعت قامتان فجأة من بين الحشود في الشوارع بالخارج—تشي شياو شيانغ المتنكرة في زي خادمة مطبخ، وتشيـو تشن المرتدي زي مزارع. كلاهما امتلك تقنيات حركة ممتازة؛ وفي رمشة عين، انزلقا بجانب لي تشي من كلا الجانبين كأنقليس، مندفِعَين عبر الحصن الأمامي نحو بوابة المدينة الرئيسية.

خارج بوابة المدينة، أعاد مجمع من الجنود تنظيم صفوفهم، مستعدين جميعاً لسحب قسيهم الصلبة وإطلاق وابل على الثلاثي. تشيـو تشن، الذي كان يفتقر إلى حماية “سلاح” ضخم، حافظ على ركضه عالي السرعة وقبض فجأة على يده اليمنى.

ارتفع صوت طنين. ومن الشقوق بين طوب الجدران، ومن الأعشاب الضارة على كلا الجانبين، ومن التراب والحجارة، أقلعت أسراب من الأشياء. كان من بينها البعوض، والذباب، والعث، والدبابير، وحشرات من كل نوع. هبطت على الجنود في سحابة، وارتطم بعضها بالعيون، وحفر بعضها في الآذان، ولسع بعضها الأفواه، وزحف بعضها في المناخر—مما ترك الجنود يتخبطون ويضربون في فوضى، عاجزين عن الالتفات إلى قسيهم.

واغتناماً للفرصة، اختار كل من تشيـو تشن وتشي شياو شيانغ جانباً واندفعا خارجين عبر بوابة المدينة نحو الخيول المتناثرة في مكان قريب. انفرجت لحية لي تشي عن ابتسامة، ولوح بحصانيه الميتين، وكان على وشك الاتباع بسرعة إلهية.

تحول تعبير إي تشين تسانغ إلى الشحوب؛ ودون تردد قفز من برج السهام، هابطاً إلى الحصن الأمامي في الأسفل. وقف هناك مباشرة، وسحب ثلاثة سهام ذات ريش أبيض، ووضع الثلاثة على وتر القوس في الوقت نفسه، وسحبه إلى أقصى حد. تجمد إي تشين تسانغ بأكمله، جنباً إلى جنب مع التيارات الهوائية المحيطة، في لحظة، كما لو كان يوجه شيئاً ما.

استشعر لي تشي الشذوذ، واستدار وقذف كلا الحصانين الميتين مباشرة نحو إي تشين تسانغ. ومع فعل ذلك، التفت وانطلق في ركض مجنون نحو بوابة المدينة.

لم يحاول إي تشين تسانغ المراوغة. وقف مستقيماً وساكناً، وانعكس اللون الأحمر الذهبي لشمس عظيمة في عينيه. في صمت، اشتعلت السهام الثلاثة بلهب ذهبي وانطلقت كمجرد صور ظلية متتابعة.

بانغ!

سُحق إي تشين تسانغ أرضاً بفعل سقوط الحصانين الميتين من الأعلى، مما أصابه بجروح بالغة. ولم يؤثر هذا على السهام الثلاثة؛ فقد مرت عبر الثغرات والجروح في الحصانين الميتين، واحد يساراً، وواحد في المنتصف، وواحد يميناً—مسرعة كالبرق نحو تشيـو تشن، ولي تشي، وتشي شياو شيانغ.

كان لي تشي قد وصل للتو إلى بوابة المدينة عندما توقف جسده فجأة. برز رأس سهم من صدره، متبوعاً بلهب ذهبي، ومزق اللحم بصمت مدبراً الأعضاء.

وطارد السهمان الآخران تشيـو تشن وتشي شياو شيانغ بسرعة مرعبة بينما كانا يركضان على ظهر الخيل. شعر كلا الزوجين المزيفين بحدس شديد بالخطر، ومع ثروتهما من الخبرة في الجيانغهو، تخليا عن مركبيهما دون تردد، وتدحرجا من على السروج في الوقت نفسه.

بوم! بوم!

أصيب الحصانان بسهام اللهب الذهبي وانفجرا في مكانهما، وتطايرت الدماء واللحوم، ولم يتبقَ شيء سليم.

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

“سهم اختراق الشمس”!

بعد التدحرج مرات عدة، سارع تشيـو تشن وتشي شياو شيانغ على الفور نحو غابة قريبة. وفي منتصف الهواء، شعرت تشي شياو شيانغ بوخزة مفاجئة في قلبها؛ لوت جسدها قسراً ونظرت إلى الوراث نحو بوابة المدينة.

رأت لي تشي واقفاً عند البوابة كأنه برج حديدي. كانت عينا الرجل العملاق الشبيهتان بعيني الفهد جاحظتين على اتساعهما مثل أجراس نحاسية، والجرح في صدره لا يزال يتسع. انفرجت شفتا لي تشي الملتحيتان، وابتسم ونادى بصوت ناعم: “أمي”.

ثود! سقط على الأرض، مثيراً غباراً كثيفاً. لقد لقي اللص العظيم لنيو يو حتفه في ذلك اليوم بالذات.

…

في غرفة غير شاغلة داخل قصر تشن.

بعد أن استعاد وعيه، استغل دينغ سونغ يان التأثير المتبقي لعينيه الين وسارع بنقل “البذرة” الضبابية إلى يده اليمنى، معتزماً استعادة القطعة الصغيرة من بقايا الفوضى من العالم السفلي واستهلاكها على الفور قبل أن تظهر أي تعقيدات. كان هذا أيضاً بمثابة إجراء وقائي ضد إضمار الشيطانية لمزيد من المخططات ضده.

قبل لحظة، كان دينغ سونغ يان يميل إلى التفكير بشكل إيجابي في نواياها؛ ولكن بالنظر إلى الأسلوب والطرق التي أظهرتها الشيطانية، فإن احتمالات وجود دافع خبيث كانت أعلى. وبناءً على ذلك، كان مستعداً للمخاطرة بأكل بقايا الفوضى. وإلا، حتى لو تمكن من الانضمام إلى طائفة كبرى، فسيستغرق الأمر منه عشر سنوات للوصول إلى نطاق الدارما. فماذا سيكون لديه ليقاتل الشيطانية به في هذه الأثناء؟

أثناء عملية قتل يان تشانغ تشينغ، كان قد تأكد بالفعل من أن هذا الشيء قابل للأكل، والسؤال الحقيقي كان يتعلق بالكمية. في ذلك الوقت، ما كسر رباطة جأش يان تشانغ تشينغ ودفع حالته العقلية إلى حافة الانهيار لم يكن تلك الأسئلة القليلة الأخيرة؛ بل كانت اللحظة التي تغلب فيها دينغ سونغ يان على تضليله وأدرك أنه يمكنه أكل بعض بقايا الفوضى على الفور للحصول على قوة مؤقتة بمستوى معلم كبير.

بعد أن كشف دينغ سونغ يان عن تلك النية، تم اختراق الحاجز غير المرئي الذي نسجه يان تشانغ تشينغ من التشي على الفور لأكثر من النصف، ومضى الخنجر ليقلب اللحم بالقرب من فتحته السلفية. أثبت هذا أن يان تشانغ تشينغ كان يعلم جيداً أن بقايا الفوضى قابلة للأكل—وأنها يمكن أن ترفع شخصاً عادياً إلى نطاق الدارما في قفزة واحدة. لقد استهلك بقايا الفوضى بنفسه وعانى الأمرين بسببها؛ ولا أحد يفهم هذا أفضل منه.

ومع تأكيد هذه المعرفة، كانت أسئلة دينغ سونغ يان اللاحقة مجرد متابعة للتيار. وحتى لو ثبت أنها عديمة الفائدة، فإنه لا يزال يمتلك مسحة واحدة من التشي. وكانت كافية لمساعدة يده اليسرى على كشط جزء بسيط من بقايا الفوضى وإيصالها إلى فمه. عند تلك النقطة، حتى لو استغرق الهضم وقتاً وجهداً، فإن يان تشانغ تشينغ، الذي كان عاجزاً عن تحريك يديه وقدميه وغير قادر تماماً على الهروب، لن يتمكن من فعل أي شيء حيال ذلك. وبالاعتماد فقط على طابع القلب السماوي الذي لم يتعافَ بالكامل بعد، كان من المستبعد جداً أن يتمكن من التأثير على دينغ سونغ يان الذي كانت روحه وكيانه يعاد تشكيلهما بواسطة قوة الفوضى.

فـوو… مد دينغ سونغ يان يده نحو العمود الحجري الأسود الداكن.

منذ انتقاله عبر العوالم، كان يعيش أياماً يتحكم فيها الآخرون، عاجزاً عن تقرير مصيره. ورفض الوقوع في هذا الموقف مجدداً أو الانتظار بلا حول ولا قوة حتى الموت. ولأجل ذلك، كان مستعداً للمقامرة! لو كنت تثمن حياتك فوق كل شيء آخر، فلن تنجز أي شيء أبداً—خاصة شيئاً بهذه الأهمية!

في تلك اللحظة، اندفعت قامة ترتدي تاجاً حديدياً خاماً ورداءً أسود مطرزاً بالنجوم من الفناء. رأت تاو وين شو دينغ سونغ يان وتنفست الصعداء، سائلة في تتابع سريع: “أين الشيطانية؟” وقعت نظرتها على جثة يان تشانغ تشينغ على السرير الخيزراني.

أجاب دينغ سونغ يان: “لقد غادرت قبل حوالي خمسة عشر نفَساً.” ولم يكن أمامه خيار سوى التخلي عن محاولته لمس العمود الحجري الداكن. ولم يسعه إلا أن يلعن داخلياً: *إنها تشبه والدة البطلة تشنغ. لماذا كان عليكِ المجيء في هذه اللحظة بالذات؟ لو جئتِ مبكراً لما اضطررتُ للارتجاف أمام الشيطانية. ولو جئتِ متأخرة لكنتُ قد أكلتُ بقايا الفوضى بالفعل، سالماً وغانماً. ولكن لااا، كان عليكِ الوصول في هذا الوقت غير المناسب تماماً! لا يهم، الأشياء الجيدة لا تأتي بسهولة…*

كان دينغ سونغ يان قد نقل للتو “البذرة” الضبابية عائداً إلى وعيه عندما تقدمت تاو وين شو أمامه في خطوة واحدة ووجهت طرف غمدها الأسود الداكن إلى النقطة بين حاجبيه. وقالت بنبرة ناضجة ولطيفة وصلت إلى أذني دينغ سونغ يان: “دعني أولاً أزيل طابع القلب السماوي عنك.”

ولأنه مر بهذا من قبل، كان دينغ سونغ يان على وشك فتح عقله وجسده بالكامل—عندما استدرك نفسه بجفلة.

*لا، لا! إذا تم تطهير تشي المعلم يان، فكيف سأستعيد بقايا الفوضى؟* صحيح أن لمس العالم السفلي هو ميزتي الفطرية الخاصة، وليس من المستحيل أن أجد طريقة أخرى لتنشيطها في المستقبل—ولكن كلما طال التأخير، زاد خطر المتغيرات. ماذا لو تصادف أن يأكلها شبح بري عابر؟

على سبيل المثال… وجه دينغ سونغ يان نظرته نحو الروح المتبقية المرتبكة ليان تشانغ تشينغ، والتي لا تزال تحوم بالقرب من الجثة.

لم يفتح عقله وجسده بالكامل؛ وبدلاً من ذلك، سارع بغمر “البذرة” الضبابية عميقاً في بحر وعيه الذهبي المتلألئ، مخفياً إياها بكل ما أوتي من قوة. وعندما لامس الغمد الأسود الداكن النقطة بين حاجبيه، اشتعل شيء يشبه لهب شمعة في الفضاء فوق وعيه، مشعاً ضوءاً مصفراً دافئاً في جميع الاتجاهات.

واخترق الضوء الأعماق، تاركاً الظلال التي تخص جي هان يي والآثار التي تركها يان تشانغ تشينغ بلا مكان للاختباء، فتلاشت تدريجياً في ضوء الشمعة. ومع ذلك، فإن “البذرة” الضبابية التي تعمد دينغ سونغ يان إخفاءها في أعماق البحر الوهمي لم تُضاء.

وبمجرد أن تلاشى التوهج المصفر، تنفس دينغ سونغ يان الصعداء في صمت.

*إذن نية سيف لهب الشمعة تتطلب حقاً من الشخص فتح عقله وجسده لتأخذ مفعولها الكامل… أتساءل عما إذا كان لها جانب قسري أيضاً، مثل طابع القلب السماوي لمسار بتر الحكماء…*

سحبت تاو وين شو غمدها وأشارت إلى جثة يان تشانغ تشينغ وسألت: “الشيطانية قتلته؟”

أجاب دينغ سونغ يان: “كبيرتي، أنا من قتلته.” وقدم رواية مختصرة ولكن صادقة، حادفاً فقط أنه هو نفسه قد قطع جزءاً صغيراً من بقايا الفوضى: “بفضل نية سيف البطلة تشنغ تمكن هذا الناشئ من التحرر مؤقتاً من سيطرة يان تشانغ تشينغ. وبعد ذلك، دخل طابع القلب السماوي للشيطانية في صراع معه. ولسوء الحظ، شعرت الشيطانية بهذا أيضاً؛ ووصلت في اللحظة التي قتلتُ فيها يان تشانغ تشينغ.”

وبسماع أن دينغ سونغ يان قد روى حتى “استجواب يان تشانغ تشينغ بشأن دخول قصر الإمبراطور السماوي”، أومأت تاو وين شو برأسها قليلاً وقالت: “يبدو أن الشيطانية قد تلاشت في الهواء.” ثم حولت نظرتها نحو الخنجر المنقر على الأرض ليس بعيداً عن دينغ سونغ يان وسألت: “استُخدم هذا لقطع ذلك الشيء المشتبه في أنه بقايا الفوضى؟”

فأجاب دينغ سونغ يان: “نعم يا كبيرتي. إنه الخنجر الذي طلب مني يان تشانغ تشينغ إحضاره.” ولم يذكر أنه هو، وليس الشيطانية، من قطع بقايا الفوضى.

نظرت تاو وين شو مجدداً إلى دينغ سونغ يان؛ وبعد لحظة من التداول، تحدثت بجدية: “هل ترغب في اتخاذي معلماً لك؟”

هاه؟ هكذا ببساطة؟ ألا ينبغي عليكِ أولاً استبعادي كمتهم؟ المشهد الذي طالما حلم به دينغ سونغ يان قد وصل، ومع ذلك فقد باغته تماماً بلا استعداد.

ثم بزغ قدر من الفهم.

بغض النظر عما إذا كان قد علم من يان تشانغ تشينغ بمكان كونلون أو موقع الكنوز المخفية للإمبراطور السماوي، فإن اتخاذه تلميذاً كان أحد أفضل خيارات تاو وين شو.

إذا لم يكن قد كسب شيئاً، فإن طائفة الليل الساطع ببساطة حظيت بتلميذ آخر—وهو أمر مقدور عليه تماماً. وإذا كان قد حصل على شيء، فإن إمكاناته المستقبلية ستكون بلا حدود، وستشارك طائفة الليل الساطع في ذلك الازدهار. وحتى لو ظهرت تعقيدات لاحقاً، فسيتم إبقاؤها داخل الطائفة. علاوة على ذلك، إذا احتاج إلى المساعدة يوماً ما لاستكشاف قصر الإمبراطور السماوي، فإنه سيتوجه بطبيعة الحال أولاً إلى طائفته.

ومن خلال إظهار الإخلاص أولاً عبر تقديم عرض اتخاذه تلميذاً قبل سؤاله عما إذا كان قد كسب أي شيء، ستكون أكثر قدرة على كسب قلبه.

وبتذكر أن مملكة غان كانت أمة يسيطر فيها عرق أجنبي على الطبقات العليا، انحنى دينغ سونغ يان انحناءة عميقة بعد أن تضاربت أفكاره في النهاية وقال: “أنا مستعد، يا معلمتي.”

فقالت تاو وين شو مانعة إياه من إتمام السجود الكامل: “سنقيم العرض الرسمي بمجرد عودتنا إلى الطائفة.” وبعد لحظة من التفكير، سألت: “هل لديك أي فكرة عن سبب عفو الشيطانية عنك؟”

طُرح هذا السؤال بوقار المعلم—بشكل مختلف تماماً عن ذي قبل.

============================================================

[تعليق المترجم: لا تنسوا ترك تعليقٍ لدعمي في الاستمرار بالتنزيل! ]

# حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.