الفصل 57 : رفاق السوء

# ============================================================

حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة

### الفصل 57: رفاق السوء

وميض فكرة تلو الأخرى في ذهن دينغ سونغ يان. اختار كلماته بعناية وقال: “لا أعلم يا معلمتي”.

ودون انتظار أن تسأل تاو وين شو أكثر، تطوع قائلاً: “عندما تعرضتُ للهجوم في المعبد المهجور خارج المدينة، فقدتُ الكثير من ذكرياتي. وطوال هذا الوقت، كنتُ أعامل دينغ تشينغ يان—أي تنكر جي هان يي—كأختي الصغيرة، وكنتُ حمائياً للغاية تجاهها…”

واختار بضع لحظات يومية من تعايش “الشقيقين” وسردها بإيجاز، بما في ذلك رواية قصص قبل النوم، وإهداؤها دبوس شعر فضي كتذكار، وما إلى ذلك. وركز على “الكوابيس” الثلاثة التي راودت “دينغ تشينغ يان” الليلة الماضية واليمين الذي أقسمه.

أخيراً، قدم ملخصاً بسيطاً للمحادثة بين جي هان يي ويان تشانغ تشينغ، بالإضافة إلى ما قالته له جي هان يي قبل مغادرتها: “لقد استمتعتُ كثيراً في الأيام القليلة الماضية. سأتركك تعيش لفترة أطول قليلاً”. ولم يخفِ سوى سر موته وعودته إلى الحياة وقدرته الغريبة على الاتصال بالعالم السفلي.

“معلمتي، ماذا يعني بتر الروابط الفانية؟” سأل دينغ سونغ يان بمجرد انتهائه.

قالت تاو وين شو، التي كانت ترتدي تاجاً حديدياً ثقيلاً، بتفكير: “بين المزارعين الأرثوذكس، يعني بتر الروابط الفانية اعتزال العالم—اتخاذ نذور الرهبنة، والتوقف عن الانخراط في شؤون الأقارب. أما بالنسبة للمزارعين غير الأرثوذكس، حسناً…”

توقفَت لفترة وجيزة وقالت: “هذا يعني تركك بلا شيء سوى نفسك. بلا عائلة، وبلا صلات”.

*أليس هذا يعني ببساطة إبادة عائلة شخص ما بالكامل؟ الكابوس الأول لجي هان يي كان يحمل شيئاً من هذا التلميح… يان تشانغ تشينغ قال أيضاً إن عشيرته قد أُبيدت، وأنه وحده من نجا بمحض الصهل… الآن يبدو من المرجح أن عشيرته أُبيدت على وجه التحديد لأنه تبيّن امتلاكه لموهبة استثنائية. هو لم ينجُ بالصدفة، بل تم أخذه بواسطة معلم من الجيل السابق لمسار بتر الحكماء…* عند هذه الفكرة، شعر دينغ سونغ يان فجأة بشعور من العبثية.

*هل يمكن للشيطانية أن تكون قد تركت التمثيل يصبح حقيقة؟ هل تراني حقاً كأخ أكبر حقيقي بشكل ما؟*

*سلفي كان يعرف جزءاً من الحقيقة بشأن “عائلة دينغ” ولا بد أنه كان خجولاً وخائفاً من الجميع، بما في ذلك هي. أما أنا فلم أكن أعرف شيئاً على الإطلاق، وبدلاً من ذلك شعرت بالتعاطف معها لفقدانها شقيقها—لقد عاملتها بصدق كأخت صغيرة…*

*ولكن من ناحية أخرى، جي هان يي ماكرة ومليئة بالمخططات. لا شيء من هذا حقيقي بالضرورة. قد تكون لديها دوافع خفية؛ ربما لمحت شيئاً من أسطورة الأفعى البيضاء؟*

*بالتأكيد لن ينتهي بي الأمر بشيطانية كأخت صغيرة…*

نظرت تاو وين شو إلى دينغ سونغ يان وقالت بلطف: “أعتقد أنني أفهم الصورة العامة.”

“ولكن يجب أن أذكرك—جي هان يي هي شيطانية غير أرثوذكسية، ومعروفة منذ فترة طويلة بمخططاتها. كلماتها وأفعالها مزيج من الحق والباطل، والواقع والوهم، ولا يمكن أخذها على ظاهرها. يجب أن تعلم أن لديها لقباً في الجيانغهو: شيطانية الشرور التسعة. هذا يخبرك بشيء عن نوع الشخصية التي هي عليها”.

“سأحفظ هذا في قلبي يا معلمتي”. دينغ سونغ يان نفسه كان يفكر في الأمر عينه.

على الرغم من أن الشيطانية قد عفت عن حياته، إلا أن الحفاظ على مسافته ظل السياسة الأفضل. ومن أجل الحذر من الطرف الآخر، خطط للمخاطرة بأكل بقايا الفوضى.

اجتاحت نظرة تاو وين شو مجدداً جثة يان تشانغ تشينغ المبقورة. وكانت على وشك أن تسأل شيئاً آخر عندما جاءت صرخات سو تشينغ لي الملحة من خارج الفناء: “دينغ سونغ يان! دينغ سونغ يان!”

بحلول هذا الوقت، كان المطر الغزير قد خمد تقريباً. جاءت سو تشينغ لي راكضة، وكان شعرها الداكن رطباً وملابسها الضيقة مبللة قليلاً.

وبرؤية دينغ سونغ يان واقفاً هناك دون أذى، استرخت ملامح وجهها وأطلقت زفير ارتياح: “أنت بخير، والحمد لله.”

“لقد كنتُ أبحث عنك في كل مكان. حتى أنني كنتُ أفكر في إمكانية استخدام اسم عمتي للتقرب من يان يونغ ومطالبته بالعفو عنك—مهلاً، إنه… إنه ميت؟”

بشعوره باهتمام شياو تشينغ وقلقها، سرت دفعة مفاجئة من الدفء في قلب دينغ سونغ يان.

لقد مرت عشرة أيام فقط منذ انتقاله عبر العوالم، ومع ذلك فقد اختبر الكثير، وشعر مراراً بالاضطهاد وظل محاطاً بالظلام باستمرار. أن يتلقى مثل هذه الرعاية والمساعدة الصادقة والنقية في خضم الخطر، كيف لا يتأثر بعمق؟

“نعم. أنا من قتلته.” ومع تأثره الشديد، لم يخفِ دينغ سونغ يان هذا عن شياو تشينغ.

“أنت؟” اتسعت عينا سو تشينغ لي تماماً، وامتلأ وجهها بالصدمة.

عند هذه النقطة، تحدثت تاو وين شو: “الآنسة سو، أين البطل الشاب رين من طائفة الروح الحقيقية؟”

بدت سو تشينغ لي وكأنها تعلم بالفعل بوجود تاو وين شو هنا، ومع ذلك بدا عليها مسحة من الإحراج بشأن لهفتها السابقة.

“عندما تتبعنا أثرك أنا ورين يو يانغ إلى مكان قريب، قال فجأة إن زعيمة الطائفة تاو قد وصلت، لذا ينبغي أن يكون الأخ دينغ بخير، واستدار ليذهب لمساعدة عمي الثاني وحاكم مقاطعة دينغ جيانغ في قاعة أمواج النهر”.

*آه، الأخ يو يانغ كان يبحث عني بجنون أيضاً، راغباً في إنقاذي؟* تأثر دينغ سونغ يان مجدداً.

*جدير حقاً بروح الفروسية والنخوة القديمة للأخ يو يانغ!*

وسط هذه الأفكار المتضاربة، خطرت له فكرة غريبة.

*الأخ يو يانغ لديه أذنا كلب. وشياو تشينغ، سواء كانت يـاو حقاً أم لا، فإنها ستطور حتماً خصائص الثعلب ذي الذيول التسعة عندما يصل تدريبها لـ “الطريقة العظمى للتحولات التي لا تحصى وإغواء جميع الكائنات الحية” إلى المراحل المتوسطة والمتأخرة. إذن هل يُعد هذا بمثابة مرافقة الثعالب والكلاب؟ هم يقولون إن تلك صحبة سوء فعلاً.*

*وجود هذا الثنائي من رفاق السوء في حياة المرء هو أكثر من كافٍ!*

ساحباً أفكاره قسراً إلى المسار الصحيح، التقط دينغ سونغ يان أخيراً شيئاً مما قالته شياو تشينغ للتو.

*الأخ يو يانغ لديه بالفعل درجة من “البصيرة والتنبؤ”؟*

*هل هذه هي القوة الهائلة لـ “السامي بعد الموت”؟*

*”الفن السامي عديم الفائدة” يتحدى السماوات حقاً…*

بإستماعها لرد سو تشينغ لي، أومأت تاو وين شو برأسها قليلاً: “إذن لستُ بحاجة للاندفاع إلى قاعة أمواج النهر”.

أعادت توجيه نظرتها نحو جثة يان تشانغ تشينغ وقالت لدينغ سونغ يان بنبرة أسف: “من المؤسف أنه كان عليك بوضوح بذل كل ما لديك في ذلك الوقت، ولم تترك ليان يونغ أي فرصة على الإطلاق. وإلا لكنتُ قد سألته عن مكان وجود كونلون”.

“مكان وجود كونلون؟” رمشت سو تشينغ لي بدهشة.

لمحت تاو وين شو دينغ سونغ يان، وبدت هي الأخرى متفاجئة نوعاً ما.

لقد افترضت أن هذا التلميذ المُجنّد حديثاً، لكونه يحاول كل السبل لطلب الإنقاذ، لا بد أنه ذكر مسألة “كتاب الجبال والبحار السري” الكامل لسو تشينغ لي، والتي كان على علاقة طيبة بها. كان هذا هو السبب في حديثها بصراحة عن لغز مكان وجود كونلون. ولكن من الواضح أنه لم يفعل.

*هل ستقوم بقتل شياو تشينغ لإسكاتها؟* كانت الغريزة الأولى لدينغ سونغ يان هي استعادة بقايا الفوضى بهدوء، وتعزيز قوته قسراً، و—حتى لو كلفه الأمر الانقلاب على طائفة الليل الساطع—حماية شياو تشينغ حتى تتمكن من لم شملها مع عمها الثاني ومغادرة مقاطعة دينغ جيانغ.

كيفما يعامل الآخرين يعتمد على كيفية معاملتهم له، خاصة وهو لا يزال في حالة التأثر هذه.

ولكن بتذكره لشخصية تشنغ تشو شي المستقيمة والطبيعة الخاصة لفنون طائفة الليل الساطع، قرر أن معلمته لن تذهب إلى هذا الحد.

بعد moment من التفكير، قالت تاو وين شو: “يان يونغ وجد ذات مرة كونلون المفقودة ودخل قصر الإمبراطور السماوي”.

كانت سو تشينغ لي حادة الذكاء بالقدر نفسه. أطلقت شهقة تفاجؤ والتفتت نحو دينغ سونغ يان: “عندما سألتني من قبل أين يمكن للمرء في هذا العالم العثور على نسخة كاملة من كتاب الجبال والبحار السري—هل كان ذلك بسبب هذا؟”

“أجل.” استرخى دينغ سونغ يان قليلاً، برؤيته أن معلمته التي أقسم لها اليمين للتو لا تضمر أي نية قتل.

أشرقت حواجب سو تشينغ لي وعيناها. لم تستطع مقاومة إلقاء نظرة خاطفة على جثة يان تشانغ تشينغ—راغبة في النظر ومع ذلك غير جروءة عليه—قبل أن تحول نظرتها سريعاً بعيداً: “يا له من أسف. إنها كونلون المفقودة…”

بدت أقل اهتماماً بقصر الإمبراطور السماوي نفسه مقارنة بالعثور على الأرض الأسطورية المختفية.

*لا تزال طفلة في جوهرها…* فكر دينغ سونغ يان داخلياً بتسلية.

ومضت عينا سو تشينغ لي، ودرجت متمتمة لنفسها: “في الواقع، لو كان هنا شخص يمكنه الوصول إلى العالم السفلي، لتمكن من استجواب الروح المتبقية ليان يونغ…”

وفجأة، نظرت الفتاة إلى دينغ سونغ يان، ووجهها مليء بالأسف: “لو أن عينيك الين يمكن أن تتنشطا في هذه اللحظة فحسب…”

“عينان ين؟” تحولت نظرة تاو وين شو نحو دينغ سونغ يان.

شعر دينغ سونغ يان بالعجز. *الآنسة شياو تشينغ، أنتِ حقاً لم تتغيري ولو بقليل.*

هذا ذكّره أيضاً بأنه يمكنه التواصل مع الروح المتبقية ليان تشانغ تشينغ.

لقد كان مستغرقاً للغاية في البحث عن فرصة لاستهلاك بقايا الفوضى لدرجة أن هذا لم يخطر بباله حتى.

بعد تداول قصير، قال دينغ سونغ يان لتاو وين شو: “معلمتي، بعد أن نجوت من الهجوم في ذلك اليوم خارج المدينة وفقدت معظم ذكرياتي، اكتسبتُ بطريقة ما قدرة عيني الين. لكني لا أستطيع التحكم في متى تتنشط ومتى لا تفعل”.

وحتى أثناء حديثه، استمرت الأفكار في التصادم في عقله—هل ينبغي عليه التواصل مع الروح المتبقية ليان تشانغ تشينغ هنا مباشرة أمام تاو وين شو، مؤدياً فعل الوصول إلى العالم السفلي؟

هو أيضاً أراد العثور على كونلون واستكشاف قصر الإمبراطور السماوي، ولكن بالحكم من رد فعل يان يونغ قبل وفاته، فإن ذلك الأمر يخفي خطراً هائلاً ومستتراً. ومع كون الأمر كذلك، كان من الأفضل استجواب الروح المتبقية ليان يونغ علناً بوجود طائفة الليل الساطع كشاهد. وعملاً بمبدأ “المشاركة تعني الاهتمام”، يمكنه جعل أشخاص أكثر قدرة يتصدون للمخاطر الكامنة في الأسفل، بينما يطالب بحصته. لا يجب على المرء أن يكون جشعاً للغاية.

علاوة على ذلك، وهو الأهم، فإن أية “معلومات قيمة” يحصل عليها ستحظى بتأييد مباشر من تاو وين شو. وهذا سيوفر عليه قدراً كبيراً من الاستجواب والتدقيق لاحقاً، مما يجعل كل شيء علنياً ونظيفاً بشكل فعال.

“معلمة؟” حددت سو تشينغ لي النقطة الحاسمة بذكاء وبدت مندهشة تماماً.

أوضح دينغ سونغ يان: “زعيمة الطائفة تاو أزالت للتو طابع القلب السماوي عني. وإشفاقاً على ظروفي، عرضت اتخاذي تلميذاً لها. لا زلتُ أشعر بمخاوف متبقية بشأن طابع القلب السماوي وآمل في تدريب ‘سوترا لهب الشمعة’ لمواجهته، لذا فقد اعترفتُ بالفعل بزعيمة الطائفة تاو كمعلمة لي”.

“طابع القلب السماوي… آه صحيح، إنه طابع القلب السماوي.” ابتسمت سو تشينغ لي بفهم وزادت: “إذا كان بإمكانك الانضمام إلى طائفة الليل الساطع، فهذا رائع حقاً. بمجرد أن تكمل تدريبك وأحرز أنا تقدماً في تدريبي الخاص، سنلتقي مجدداً في الجيانغهو وننصر الحق معاً”.

ابتسم دينغ سونغ يان ووافق، ثم التفت نحو تاو وين شو: “معلمتي، الآنسة شياو تشينغ. في الواقع، بالاعتماد على طابع القلب السماوي سابقاً، وجدتُ بالفعل طريقة لفتح عيني الين حسب رغبتي. بل ويمكنني التحدث مع الأشباح”.

وحذف دور “البذرة” الضبابية كمحفز.

أظهر وجه تاو وين شو مسحة نادرة من المفاجأة السارة. وكانت بهجة سو تشينغ لي أكثر وضوحاً، وحثت دينغ سونغ يان قائلة: “إذن أسرع—قبل أن تُجر الروح المتبقية ليان يونغ إلى العالم السفلي وتتوه في الأعماق! وإلا فسيتعين عليك الانتظار لسبعة أيام!”

نظر دينغ سونغ يان إلى معلمته، وكان تعبير وجهه يطرح سؤالاً: هل ينبغي للآنسة شياو تشينغ الحضور في هذا؟

لم يكن الأمر أن دينغ سونغ يان لا يريدها أن تعرف أسرار كونلون—فقد خشي أن يجلب لها ذلك خطراً مميتاً. لقد كانت في أرض أجنبية بعد كل شيء؛ وحتى الخلفية العائلية القوية لا يمكنها المساعدة دائماً.

نظرت تاو وين شو إلى سو تشينغ لي وتأملت للحظة: “الآنسة سو، إذا كنتِ ترغبين في الاستماع، فيجب عليكِ الموافقة على شرطين”.

عندها فقط أدركت سو تشينغ لي خطورة الأمر، وقالت على عجل: “تفضلي بطرحهما يا زعيمة الطائفة تاو”.

“أولاً، كل ما تسمعينه اليوم لا يجوز تداوله إلا داخل عائلة سو الخاصة بكِ—لا يمكنكِ إخبار أي شخص آخر في طائفة العذراء السماوية.” تحدثت تاو وين شو بوثيرة هادئة وزادت: “ثانياً، إذا كسبت عائلتكِ أي شيء من مسألة كونلون في المستقبل، آمل أن تشاركينا كلمة بشأن ذلك”.

لم تتسرع سو تشينغ لي في الإجابة. فكرت في الأمر بجدية قبل أن ترد: “يمكنني الموافقة. الشرط الأول ليس مشكلة بالتأكيد؛ فعائلة سو لدينا لن ترغب في معرفة المزيد من الناس أيضاً. أما بالنسبة للثاني، إذا رفض الآخرون في العائلة، فسأخبركِ في السر!”

ارتدت تاو وين شو تعبير كبـير ينظر إلى ناشئ، ثم التفتت نحو دينغ سونغ يان: “الآنسة سو تعلم بالفعل أن هذا ينطوي على كونلون، وليس لدي أي رغبة في قتلها بسبب ذلك، لذا فإن الخيار الوحيد هو جذب عائلة سو أيضاً”.

“إذا تمكنا حقاً من معرفة مكان وجود كونلون, فهذا ليس شيئاً يمكن لطائفة صغيرة مثل طائفة الليل الساطع تحمله بمفردها. سأقوم فوراً بإبلاغ عاصمة اللهب وأسعى فقط للحصول على حصة مما يأتي—أو حتى مقايضة المعلومات مباشرة بالمنافع. وسيكون لك حصة من الفوائد في هذا. وبالنظر إلى كل ذلك، فإن معرفة عائلة سو أو عدم معرفتها تصبح غير ذي صلة—بل سنكون قد أسدينا لهم معروفاً. صحيح، في التنافس بين الأمتين، ظلت طائفة العذراء السماوية دائماً محايدة نسبياً”.

“ومن ناحية أخرى، إذا كان ما نتعلمه يرقى إلى مجرد بضع أدلة وتوفرت المعلومات للتسريب—فإن وجود طرف ثانٍ موثوق به كشاهد يعني أن طائفة الليل الساطع لن تبتلي بالزوار يوماً بعد يوم؛ وحتى لو كشفنا كل شيء، فلن يصدق الناس كلمتنا بمفردها”.

عرضت زعيمة طائفة الليل الساطع منطقها بصراحة أمام سو تشينغ لي، معتزمة في الوقت نفسه أن يكون بمثابة تعليم لتلميذها.

*هذا صحيح. مسألة كونلون معروفة بالفعل لعدة أشخاص ولم يعد من الممكن إبقاؤها سرية تماماً. لو لم تكن شياو تشينغ هنا اليوم—لو لم تكن هناك عائلة سو، ولا طائفة الليل الساطع، وأنا فقط—حينها لو علمتُ حقاً بموقع كونلون، حسناً، كان بإمكاني ببساطة مشاركته. ولكن إذا فشلتُ في معرفة أي شيء، فسأظل موضع شك إلى الأبد. وبمجرد الاشتباه بي، فلن يكون هناك نقص في الأقوياء الماكرين الذين سيستخدمون كل طريقة لسبري واختباري. وقبل أن تتاح لي الفرصة للنمو في القوة، سيكون ذلك خطيراً للغاية… إن السر الذي لم يعد بإمكان المرء الاحتفاظ به، أو يفتقر إلى القدرة على الاحتفاظ به، لن يجلب سوى الكارثة إذا حاولت حراسته بالقوة…* شبك دينغ سونغ يان قبضتيه وشكر معلمته على الدرس.

وتحت نظرة سو تشينغ لي المليئة بالترقب، نقل “البذرة” الضبابية إلى الفضاء بين حاجبيه.

ومرة أخرى، رأى شبح يان تشانغ تشينغ الحائر والهائم.

============================================================

[تعليق المترجم: لا تنسوا ترك تعليقٍ لدعمي في الاستمرار بالتنزيل! ]

# حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة