الفصل 58 : الأشياء الجيدة لا تأتي بسهولة

# ============================================================

حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة

### الفصل 58: الأشياء الجيدة لا تأتي بسهولة

بالنظر إلى الروح المتبقية الحائرة والمتألمة ليان تشانغ تشينغ، نقل دينغ سونغ يان “البذرة” الضبابية إلى حنجرته. وأخرج صوتاً بارداً ومخيفاً: “يان تشانغ تشينغ. أين هي كونلون المفقودة؟”

لقد أكد منذ فترة طويلة من خلال تفاصيل مثل بقايا الفوضى أن يان تشانغ تشينغ قد دخل قصر الإمبراطور السماوي، لذلك تخطى مباشرة مرحلة الاستجواب بـ “هل فعلت” و”هل زرت”. والتفت الشبح الهائم ليان تشانغ تشينغ لمواجهته، ناظراً إليه بفراغ، وأجاب بصوت أجوف: “لقد كانت كونلون دائماً في موقعها الأصلي، بين المياه الحمراء والمياه السوداء. لقد كانت مخفية فحسب.”

عند هذا، أطلقت سو تشينغ لي صيحة صغيرة: “يمكنني سماعه! يمكنني سماعه!” وكان حماسها واضحاً للعيان.

وأومأت تاو وين شو، وهي تمسك بغمدها وسيفها الطويل، برأسها أيضاً. *يمكنهما سماعه؟ حسناً، بالطبع. لم أنقل حتى “البذرة” الضبابية إلى أذنيّ، ولا زلتُ أستطيع سماعه أيضاً… هذا يفي بالغرض، ويوفر عليّ عناء نقل كل شيء، الأمر الذي قد يثير الشكوك في أن الوسيط يقتطع من المنافع لنفسه عن طريق حجب المعلومات الحيوية…* استرخى دينغ سونغ يان ونظم أفكاره.

“إذن كيف يدخل المرء كونلون؟” كان جسد يان تشانغ تشينغ الشبحي شبه شفاف، ومسحة باللون الأخضر الطيفي. “أولاً، يجب أن يكون المرء قادراً على الرنين مع السماء والأرض. ثانياً، يجب أن يمتلك إما غرضاً تدفق ذات يوم خارج كونلون أو أثراً لإمبراطور سماوي. ثالثاً، يمكن للمرء استخدام أرشيف كونلون السري لتحديد موقع بقعة معينة.”

“أرشيف كونلون السري؟” نطق كل من تاو وين شو وسو تشينغ لي بالسؤال في وقت واحد. ولم يحتج دينغ سونغ يان إلى التفكير ليعرف ماذا يسأل بعد ذلك: “ما هو أرشيف كونلون السري؟” وتغير التعبير على وجه يان تشانغ تشينغ الشبحي قليلاً وقال: “منذ أن فشل شيا هو تشي في وراثة عرش الإمبراطور السماوي، أنتج كل جيل باحثين عن كونلون. وأرشيف كونلون السري هو تجميع لكل ما حصل عليه هؤلاء الباحثون وسجلوه.” ولم يتلكأ دينغ سونغ يان عند هذه النقطة، متوجهاً مباشرة إلى الموضوع الرئيسي: “أين هو أرشيف كونلون السري؟ وأين هي البقعة المعينة التي يسجلها؟” فقال شبح يان تشانغ تشينغ والتوى وجهه قليلاً: “بعد أن أُصبتُ بجروح خطيرة بسبب بقايا الفوضى، لم يكن أمامي خيار سوى مغادرة كونلون قبل الأوان. وقد فقدتُ هذا الكتاب في منطقة الخطر الخارجية الأبعد.” وتمتمت سو تشينغ لي ناعمة لنفسها: “بقايا الفوضى…”

وتابع يان تشانغ تشينغ: “تلك البقعة المعينة ليست مسجلة مباشرة في أرشيف كونلون السري. لقد وجدتها بنفسي—من خلال دراسة روايات السلف، وفصل الغث عن السمين، وتمييز الحق من الباطل، والاستقراء من خلال علم الأعداد، وإجراء المسوحات الميدانية. لم أسجلها في أرشيف كونلون السري بل احتفظتُ بها في عقلي فقط، حتى إذا ما سُجنتُ يوماً ما، أستطيع استخدامها للمساومة على حياتي.”

عند هذا، ظهرت ابتسامة خافتة على شبح يان تشانغ تشينغ، كما لو كان يقول: “إذا كنتم تريدون العثور على كونلون المفقودة، فلا يمكنك قتلي!”

*سوء الحظ أنك قابلت تلميذتك البارة جي هان يي ورجلاً عادياً مثلي لا يملك فنوناً قتالية. لو لم تمت، لكنتُ أنا على الأرجح الميت بدلاً منك. ومقارنة بأسرار كونلون، فإن البقاء على قيد الحياة له الأولوية…* وجد دينغ سونغ يان نفسه عالقاً بين التسلية والشجن.

هذا جعل أمراً واحداً واضحاً تماماً بالنسبة له. فلا عجب أن وجه يان تشانغ تشينغ قد أظهر الخوف عندما رأى أن مبعوث مسار بتر الحكماء هو جي هان يي. فأي شخص آخر ربما كان ليتراجع مراعاة لأسرار كونلون، مما يمنحه مساحة للمناورة. ولكن في عيني جي هان يي، كان قتله يحظى بالأولوية على الحصول على كنوز الإمبراطور السماوي أو كشف لغز كونلون. وفي النهاية، لم تسأل الشيطانية حتى عن مكان كونلون المفقودة.

لم يكن دينغ سونغ يان متأكداً مما إذا كانت الروح المتبقية ليان تشانغ تشينغ تضمر هوساً بشأن حراسة أسرار كونلون. ولم يكن بوسعه سوى محاولة إعادة الصياغة: “أين هي تلك البقعة المعينة؟” وتشنج فجأة وجه يان تشانغ تشينغ الشاحب والمائل إلى الخضرة وقال: “أجل. لقد كان ذلك الشخص هو من أرشدني نحو الاستقراء الصحيح. وبالحكم من السجلات التي تركها في أرشيف كونلون السري، فقد كان قريباً بالفعل من الإجابة الصحيحة. ولا يوجد سبب يمنعه من ترك المزيد من السجلات—إلا إذا كان قد مات بعد فترة وجيزة…”

*توقف عن الاسترسال في الاستطرادات وأجب فقط عن مكان البقعة المعينة…* عندها فقط أدرك دينغ سونغ يان أن التواصل مع الموتى لم يكن مجرد مسألة طرح سؤال وتلقي إجابة، خاصة مع شخص مات للتو، ولا تزال أفكاره وهواجسه حية ومتقدة.

ولم يكن بوسعه سوى تكرار السؤال: “أين هي تلك البقعة المعينة؟” وظهرت نظرة رعب لسبب غير مفهوم على وجه يان تشانغ تشينغ المتشنج، كما لو كان يتذكر بعض الإيحاءات من قبل وفاته مباشرة: “وفقاً لـ جيانغ—” وقبل أن يتمكن الشبح من الإنهاء، ومن السماء فوق العالم السفلي المظلم بالدخان، سقطت صاعقة من البرق الأخضر الطيفي دون صوت، ضاربة الروح المتبقية ليان تشانغ تشينغ—والتي لم تكن قد دخلت بعد بالكامل إلى العالم السفلي الفعلي.

وأطلق يان تشانغ تشينغ صرخة ثاقبة أرسلت ألماً حاداً كالوخز عبر طبلتي أذن دينغ سونغ يان.

وسرى البرق الأخضر بسرعة عبر الشبح. وفي رمشة عين، غدت الروح المتبقية ليان تشانغ تشينغ رقيقة وخافتة، متلاشية في العدم، ودون أن تترك أي أثر وراءها. وسألت سو تشينغ لي، التي كانت تضع يديها على أذنيها، بإلحاح: “ماذا حدث؟” وأظهرت تاو وين شو كذلك نظرة من الحيرة.

وبمجرّد أن خفضت سو تشينغ لي يديها، وصف دينغ سونغ يان بالضبط ما رآه—المشهد ومصير يان تشانغ تشينغ—دون أي حذف. وكان مرتبكاً بالقدر نفسه. *هل كان هذا عقاباً كارمياً على خطايا المعلم يان الجسيمة، أم مجرد حظه السيئ؟ في منتصف التواصل مع الموتى، أصيب الهدف ببرق العالم السفلي وتشتت في النسيان!*

ورمش سو تشينغ لي وقالت: “هل كان ذلك انتهاكاً للقانون السماوي، أم خرقاً للوائح العالم السفلي، أم أن أحداً استخدم هذا لإسكاته؟” وصدم دينغ سونغ يان لدرجة أن كلماته خرجت في شظايا متقطعة: “أحد… يمكنه… إسكاته هكذا؟”

وتحوّلت عينا سو تشينغ لي وهي تتخذ مظهر التذكر: “الطوائف التي يمكنها الوصول إلى العالم السفلي أو استعارة قوته لديها جميعاً بعض الاحتمالات لتحقيق شيء مماثل. ولكن من يمكنه إنتاج مشهد قريب جداً من المعجزة—فهذا ما لا أعرفه.”

موقع مَجـرَّة الرَّوَايــات يضمن لكم أفضل ترجمة، الرجاء دعمه بقراءة الفصول داخله. galaxynovels.com

وقالت تاو وين شو بعد بعض التفكير: “الفن السامي عديم الفائدة لطائفة الروح الحقيقية وخصيصة ‘التحول إلى حاكم بعد الموت’، ومزارعو مدونة قانون الين لطائفة المخاطر الثلاثة، ومميزو لغزل الدفن لطائفة مانغشان، ومعلمو طائفة أم الأرض القادرون على نقل الأرواح، وكل سلالة من طائفة اللا ثبات، والرهبان الكبار لطائفة ديزانغ الذين يحملون سوترا ديزانغ لإخضاع العالم السفلي، ومزارعو الفنون التسعة لعاصمة العالم السفلي من بوابة عاصمة العالم السفلي، وكذلك الأطلال الإمبراطورية التي تحمل مدونة القانون السماوي، وطائفة الشامانية البارعة في السحر—كلهم يمكنهم فعل ذلك. وأولئك الذين يملكون قدرات غريبة مماثلة ليسوا قليلين؛ وقائمتي ليست شاملة حتى. ولكن لإنجاز ما حدث للتو، سيتطلب الأمر على الأقل خبيراً أسمى في نطاق السماء والإنسان.”

ومن بين الطوائف التي ذكرتها معلمته، لم يكن دينغ سونغ يان قد سمع حتى الآن سوى عن طائفة الروح الحقيقية، وطائفة أم الأرض، والأطلال الإمبراطورية. وكانت طائفة الروح الحقيقية واحدة من الطوائف الست والمدارس الأربع لتشاو العظمى. وكانت طائفة أم الأرض واحدة من الطوائف التسع الكبرى في العالم، ومقرها الرئيسي في مملكة غان، وتأسست على مبدأ إنقاذ العالم وإغاثة الناس. ولدى تشاو العظمى مؤمنون بها أيضاً. وشملت العقيدتان والعشائر الثلاث لتشاو العظمى كذلك اثنتين من الطوائف التسع الكبرى—طائفة ملك المطبخ وطائفة الين واليانغ.

وكانت الأطلال الإمبراطورية واحدة من المقار المقدسة الخمسة الكبرى في العالم وواحدة من اثنتين في مملكة تشاو. وزعموا أنهم حراس مقابر الإمبراطور دجوانشو. وهزت سو تشينغ لي رأسها ببطء وقالت: “لا يمكنني التفكير فيمن يمكن أن يكون…” ونظرت عيناها الواضحتان باللونين الأسود والأبيض إلى تاو وين شو بعطش للمعرفة: “زعيمة الطائفة تاو، من يمكن أن يكون هذا الشخص الملقب بـ جيانغ؟ ينبغي أن يكون جيانغ، أليس كذلك؟ لماذا يؤدي مجرد ذكره إلى جلب برق العالم السفلي على رأس المرء؟”

ودون انتظار إجابة تاو وين شو، واصلت الفتاة التفكير بصوت عالٍ: “الشخص الشهير الوحيد الملقب بـ جيانغ الذي أعرفه هو جيانغ لان تينغ من طائفة الين واليانغ. إنه في المراكز العشرة الأولى في تصنيفات شجرة اليشم لعالم الفنون القتالية. ولكن يان يونغ اختفى قبل ثلاثة عشر عاماً على الأقل، وكان جيانغ لان تينغ في العاشرة من عمره فقط في ذلك الوقت—لا يمكن أن يكون هو بالتأكيد… جيل والديه؟ أجداده؟” وفكرت تاو وين شو للحظة وقالت: “والدا جيانغ لان تينغ وأجداده ليسوا شخصيات بارزة في عالم الفنون القتالية.” فمتمتت سو تشينغ لي قائلة: “همم… سأسأل عمي الثاني لاحقاً. ووالدي وعمتي.” ولعجزها عن حل اللغز، قامت ببساطة بنقل المشكلة إلى كبارها.

وحولت تاو وين شو نظرتها إلى دينغ سونغ يان وقالت: “على الرغم من أننا لم نتعلم كيفية دخول كونلون، إلا أن الحصول على هذه الأدلة لا يزال ذا قيمة كبيرة. وأنت تستحق الفضل الأكبر.” وتابعت: “قبل مضي وقت طويل، سيصل بطريرك عائلة إي والسيوف التوأم الذهبية والفضية لطائفة احترام الذات. وبحلول هذا المساء، ينبغي أن يصل الكبير تيان من طائفة السماء السامية أيضاً. وعلى الرغم من أنني شهدت شخصياً تبادلك مع الروح المتبقية ليان تشانغ تشينغ ولدي بعض المصداقية للتحدث نيابة عنك، مما يجنبهم الحاجة إلى الاقتراب منك مباشرة، إلا أنه يجب عليك أن تكون مستعداً للاستجواب.” وزادت: “الآنسة سو، هل تتفضلين بمرافقة تلميذي إلى منزله، لئلا يعلق في أي فوضى متبقية؟ أحتاج إلى الذهاب إلى قاعة أمواج النهر وتقديم يد العون لرفاقي.”

وأثاء حديثها، أخرجت تاو وين شو رمزاً مذهباً وسلمته إلى سو تشينغ لي، موضحة أن شارع المياه الشمالي مغلق وأن الرمز سيمنح الإذن بالدخول والخروج. واستمع دينغ سونغ يان في حالة من الذهول نوعاً ما. *المعلمة لن تتحقق حتى مما أحمله معي قبل إرسالي إلى المنزل؟ وبعد ذلك ستجيب على استفسارات الخبراء الأسامى بل وحتى الحكماء نيابة عني؟ أليست هذه طريقتها في التلميح إلى أنه أياً كانت المكاسب التي حققتها، فاستخدمها كما تراه مناسباً، وأخفها جيداً، ولا تدع أي شيء يفلت؟ وعلى الرغم من أن الحكماء والخبراء الأسامى قد لا يأتون لاستجوابك شخصياً، فمن الأفضل أن تكون مستعداً لكل احتمال.* وبشعوره بالمعنى الكامن وراء كلمات تاو وين شو، شعر دينغ سونغ يان بدفعة أخرى من الدفء. *إنها تعاملني بالفعل كتلميذ حقيقي!*

علاوة على ذلك، فقد فهم تقريباً سبب عدم سؤال معلمته عما كسبه. فكل من شخصيتها والفن الذي تدربت عليه معروفان بالاستقامة والشفافية. ولو علمت بشيء ثم استُجوبت وجهاً لوجه من قبل الحكماء والخبراء الأسامى، لكان من الصعب جداً عليها أن تكذب أو تخفيه. فمن الأفضل عدم السؤال على الإطلاق. وهذا يظهر أيضاً أن المعلمة شخص يفهم المرونة ولديه براعة ودهاء، وليست شخصاً منغلقاً بشكل جامد… جيد، جيد… شكر دينغ سونغ يان معلمته بوقار وراقبها وهي تخطو خارج الفناء والسيف في يدها، تاركة وراءها المشهد يتأرجح بلطف فقط. والتفتت سو تشينغ لي لتواجهه، والحماس مكتوب على كامل ملامحها: “لنذهب لنجد يو ياو أولاً، إنها في مكان قريب. ويمكننا بعد ذلك أخذك إلى المنزل. وفي الطريق، عليك أن تخبرني بما حدث قبل قليل!”

عندها فقط علم دينغ سونغ يان أن الخادمة الصغيرة تُدعى يو ياو.

وفكر وقال: “الآنسة شياو تشينغ، أنا قلق من احتمال وجود فوضى على الطريق. لِمَ لا تذهبين للعثور على الآنسة يو ياو أولاً، وسأنتظر هنا؟ وبمجرد أن تكونا اثنتين، فلن تضطرا للخوف من أي إزعاج.” وكانت نيته الحقيقية هي إرسال شياو تشينغ بعيداً حتى يتمكن من الإسراع واستهلاك بقايا الفوضى.

وتحولت عينا سو تشينغ لي لفترة وجيزة في التفكير وقالت: “وجهة نظر منصفة.”

وأسرعت نحو المخرج وخارجاً إلى الفناء. واستغل دينغ سونغ يان التأثير المتبقي لعينيه الين، وسارع بنقل “البذرة” الضبابية إلى معصمه، ثم مد يده خلفه نحو العمود الحجري الداكن واستعاد القطعة الصغيرة من بقايا الفوضى؛ وكانت خشنة ولكنها زلقة عند اللمس.

وقبل أن يتمكن حتى من رفع يده، جاء صوت يو ياو من خارج الفناء.

“آنسة! آنسة! هل وجدته؟” فنادت سو تشينغ لي وهي تلتفت لتنظر إلى دينغ سونغ يان: “إنه هنا، إنه هنا!” وقفز دينغ سونغ يان بجفلة، قابضاً على قطعة بقايا الفوضى بإحكام ومخفياً يده خلف ظهره.

“لنذهب.” أومأت إليه سو تشينغ لي بابتسامة وعينين هلاليتين. وتقدم دينغ سونغ يان نحوها؛ ولم يكن متوتراً بشكل مفرط، ففي النهاية كانت هذه صديقته الثعلب، وكان يعلم جيداً أي نوع من الأشخاص هي. وبصدق، حتى لو أكل بقايا الفوضى أمام عينيها مباشرة، فلن يتسبب ذلك على الأرجح في أي مشاكل حقيقية. وكان قلقه الوحيد هو أن شياو تشينغ لديها عادة ترك الأسرار تفلت دون قصد من خلال ملاحظات مهملة. وكانت حصته الصغيرة من بقايا الفوضى غير كافية في الكمية على الأرجح. وبحلول الوقت الذي تنتهي فيه صلاحية “بطاقة تجربة المعلم الكبير”، كان يأمل في أن يكون قد تقدم بصدق إلى المستوى المقابل. وحتى ذلك الحين، كان من الأفضل أن يتطور في هدوء؛ وكلما قل عدد الناس الذين يعرفون، كان ذلك أفضل. ولم تلاحظ سو تشينغ لي شيئاً، فأمسكت دينغ سونغ يان من كتفه وحملته بخفة فوق الجدران وعبر الأفنية، وكأنها تمتطي السحاب تقريباً. وتبعتها الخادمة يو ياو إلى جانبها، متيقظة لأي فوضى أو حوادث مؤسفة.

وبرؤية أنه حتى شياو تشينغ لم تتمكن من استشعار بقايا الفوضى المضمومة في راحة يده، تنفس دينغ سونغ يان الصعداء في صمت. وبمجرد مغادرتهم لقصر تشن ومغادرة شارع المياه الشمالي باستخدام الرمز، أنزلت سو تشينغ لي دينغ سونغ يان وقالت بابتسامة: “سنسير إلى منزلك. ويمكنك إخباري بما حدث قبل قليل على طول الطريق. لا تقلق، لن يتمكن أحد من حولنا، بما في ذلك يو ياو، من سماعك أو الاصطدام بك. أنا أعرف كيف أستخدم النطاق الوهمي للفراغ العظيم!”

وهدأ دينغ سونغ يان، الذي كان قد عزم على ابتلاع بقايا الفوضى عند أول بادرة خطر، أعصابه، وأومأ برأسه قليلاً وقال: “حسناً.”

============================================================

[تعليق المترجم: لا تنسوا ترك تعليقٍ لدعمي في الاستمرار بالتنزيل! ]

# حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.