الفصل 59 : جمالٌ بُتِر قبل خاتمته الطبيعية

# ============================================================

حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة

### الفصل 59: جمالٌ بُتِر قبل خاتمته الطبيعية

في الطريق إلى زقاق تشنغ يو، قدّم دينغ سونغ يان لسو تشينغ لي رصداً مكثفاً للمأزق الذي كان فيه، وخداع يان تشانغ تشينغ، والغرائب المحيطة بأفراد عائلة دينغ، والهوية الحقيقية لدينغ تشينغ يان، مقتصرًا على ذكر النقاط الرئيسية فقط. واستمعت سو تشينغ لي بذهول متكرر.

“مهلاً، أختك الصغيرة هي شيطانية الشرور التسعة، جي هان يي؟” صُدمت الفتاة تماماً. “في كل ليلة كنتُ آتي فيها لمضايقتك لتكتب ‘أسطورة الأفعى البيضاء’ والدردشة معك، كانت نائمة في الغرفة الداخلية خلف الساتر، قريبة بما يكفي لسماع أنفاسها؟ لا عجب أنني ظللتُ أنسى تلك الأشياء المهمة لسبب غير مفهوم—ظننتُ أن ذلك بسبب الكمين على الطريق!”

وحتى الآن، كان دينغ سونغ يان لا يزال يشعر وكأن كل ذلك كان حلمًا.

أومأ ووافقها بضع مرات، ثم انتقل إلى أحداث اليوم، متجاهلاً كذلك استحواده على القطعة الصغيرة من بقايا الفوضى والخصيصة الفريدة التي أشارت إليها جي هان يي.

“واو!” هتفت سو تشينغ لي بدهشة. “لقد قتلتَ يان يونغ حقاً! رجل عادٍ قتل الخبير الأسمى الأكثر وعوداً في مسار بتر الحكماء، والمرشح للوصول إلى منصة الروح منذ قرن تقريباً! إذا انتشر الخبر، فستكون هذه أسطورة جيانغو مطلقة من الدرجة الأولى—من النوع الذي يدوم لمائة عام!”

*يا له من إطراء مبالغ فيه…* بعد فوات الأوان، شعر دينغ سونغ يان بالفعل أنه مر بمحنة قاسية، لذلك قبل الدعم العاطفي الذي قدمته شياو تشينغ بمحض إرادتها، وترك زوايا فمه ترتفع إلى الأعلى.

نظر إلى السماء الزرقاء وأشعة الشمس الساطعة التي تختلف عن شارع المياه الشمالي، وفكر بصدق: *كل ذلك القتال والقتل، والنجاة بأعجوبة، ولغز كونلون وقصر الإمبراطور السماوي—كيف يمكن لأي من ذلك أن يقارن بالمتعة البسيطة للتسكع مع رفاق السوء؟*

……

داخل قاعة أمواج النهر، كان اثنان من الأعمدة الكبيرة قد تحطما بالفعل. كان المكان حطاماً.

كل لكمة وركلة من تشن تشيان فان كانت تحمل القوة المتدفقة لتيار شاسع، كما لو أن مخلوقاً هائلاً قد برز من أعماق البحر. لكن سو تشونغ شياو رفض مواجهته وجهاً لوجه، متناوباً بين الخدع والجوهر، والواقع والوهم، ومهاجماً مضاداً من حين لآخر بـ “السوط الخفي للعذراء السماوية”. وترك هذا ضربات خصمه تهبط دوماً على الهواء الفارغ، عاجزة عن الإمساك بهدفه. كان الأمر خانقاً تماماً.

وفي بيئة “البحر العميق” الخانقة، كان داي شين من طائفة السفينة المنقلبة يبحث بالفعل عن فرصة للفرار.

لقد خطط هو وما هان جيانغ من عصابة القوارب الصغيرة اليوم لاستغلال تجمع خبراء طائفة الروح الحقيقية وطائفة العذراء السماوية إلى جانب أفراد عائلة تشن، مستفيدين بالكامل من الخصائص الفريدة لـ “الفن العظيم لإرباك القلب وتشويش العقل”. أولاً يدفعون أعداءهم للانقلاب على بعضهم البعض، ثم يضربون وسط الفوضى للقضاء على الشخصيات الرئيسية مثل تشن تشيان فان، وأخيراً ينسحبون من شارع المياه الشمالي قبل أن تتمكن السلطات من اتخاذ رد فعل.

ولدهشتهم، وصل حاكم مقاطعة دينغ جيانغ، لين هان شنغ، بسرعة كبيرة، كما لو كان مستعداً طوال الوقت؟ وأن مزاج ما هان جيانغ سيثبت أنه غير مستقر لدرجة أنه سيفقد السيطرة تماماً، مطارداً تلميذ طائفة الروح الحقيقية رين يو يانغ، مما سمح لمزارع الفن السامي عديم الفائدة، الوافد الجديد إلى قائمة الأوركيد الغضة، بالقفز إلى رتبة المعلم الكبير والانضمام إلى المعركة ضدهم؟

وبوقوعه بين لين هان شنغ ورين يو يانغ على يساره ويمينه، لم يجرؤ داي شين على دفع حظه أكثر. وكان التراجع هو ما يشغل باله.

أما بالنسبة للنجاح غير المكتمل للعملية والذي كشف تواطؤ عصابة القوارب الصغيرة مع طائفة السفينة المنقلبة—وهو احتمال قاتم للعصابة—فلم يكن يهتم كثيراً. يمكنه بهدوء دعم وكيل آخر مماثل في الوقت المناسب.

وتألق الضياء مجدداً في الفراغ حول داي شين، ورسم مرة أخرى معالم ذلك العقاب الكبير ذي الرأس الأبيض والمنقار الأحمر والبقع السوداء، والذي بدت نيته القاتلة شبه ملموسة.

وسكب شيطان طائفة السفينة المنقلبة كل شيء في الفن العظيم لإرباك القلب وتشويش العقل، هادفاً إلى تكثيف عدوانية لين هان شنغ حتى ينقلب الحاكم على رين يو يانغ من طائفة الروح الحقيقية. وهذا من شأنه أن يخلق الثغرة التي يحتاجها للهروب.

أما بالنسبة لرين يو يانغ، فقد تجسد الآن درع ذهبي فوق جسده بينما كان يرتدي تعبيراً مهيباً. وكان تأثير الفن العظيم عليه ضئيلاً، وحملت عيناه وضوحاً منفصلاً.

وفي اللحظة التي تجسد فيها طيف العقاب ذي الرأس الأبيض والمنقار الأحمر، انطلق شعاع سيف دافئ بلون أصفر الشفق من خارج قاعة أمواج النهر كالبرق. وأضاء هذا الفضاء المظلم المحجوب بالأمواج الوهمية، وأضاء القلوب التي غيمت عليها العدوانية.

وتراجعت شهوة الدم في عيني تشن تشيان فان بسرعة. وانطفأ الغضب الحقيقي والعدوانية اللذان بناهما سو تشونغ شياو من الهجوم المستمر جنباً إلى جنب مع ذلك.

واستعاد لين هان شنغ عقلانيته في الوقت المناسب تماماً. واندفعت قبضته اليمنى إلى الأعلى من خصره، مرتفعة مثل تنين الفيضان المنبثق من الماء، ومثيرة أمواجاً متدفقة في أعقابها.

“كتاب تحول تنين الفيضان المقدّس”، التحول الخامس—تحول قلب النهر!

واهتزت المياه الوهمية، وارتفعت الأمواج إلى السماء، لاهثة بجسد داي شين يميناً ويساراً حتى كاد يعجز عن الحفاظ على توازنه.

وأجبر هذا داي شين على التركيز الكامل، ضارباً قبضة لين هان شنغ بكل ما لديه، بينما كانت راحته ذات المخالب تشع بضياء الصقيع.

وعلى الجانب الآخر، اتخذ رين يو يانغ، الذي انحرف سيفه الذهبي، خطوة واحدة واختفى داخل قاعة أمواج النهر.

وفي رمشة عين، برز من الظلام، من خلف داي شين، طاعناً بسيفه نحو عمود العدو الفقري.

ووُضع داي شين في حالة من الارتباك الشديد، مطلقاً تقنياته القصوى فقط لتجنب التعرض لإصابة حرجة.

وترك هذا قواه مستنزفة. وأمام عينيه، اندلع شعاع سيف متوهج وساطع، وكانت نيته القاتلة باردة كالعظم.

ومض شعاع السيف وتجاوزه ليظهر خلف داي شين، متجسداً في هيئة تاو وين شو ذات التاج الحديدي.

ووقف داي شين متجمداً في مكانه، وحنجرته مخترقة بالكامل، ونية السيف تعيث فساداً في جمجمته.

وانفجر الدم في سيل عارم وتهاوى ساقطاً على الأرض.

سيف قتل الدب الأكبر الشمالي!

وجهت تاو وين شو نظرتها نحو تشن تشيان فان، الذي توقف عن القتال، وقالت بوقار: “تشن تشيان فان. لقد كُشف ولاؤك لمسار بتر الحكماء. هل لديك ما تقوله؟”

كان هذا استنتاجاً مستخلصاً من ملاحظات جي هان يي المتناثرة وحقيقة أن تشن تشيان فان احتفظ بيان يونغ سجيناً. وأرادت تاو وين شو سماع كيف سيدافع عن نفسه.

وشحب لون تشن تشيان فان في لحظة، وترنح جسده مرة. رفع يده اليمنى وابتسم بمرارة: “لا شيء. لقد قامرتُ وخسرت.”

لم يكن يتوقع أنه بعد كل مخططاته، سيفشل في الخطوة الأولى تماماً—بالتأثير على عقله وينتهي به الأمر بمحاربة ذات “الحليف” الذي دعاها خصيصاً. حتى أنه لم يلاحق هروب يان تشانغ تشينغ.

وجعله هذا يتذكر فجأة ما كان يان تشانغ تشينغ يخبره به غالباً قبل عشرة أو عشرين عاماً: “يجب ألا يُهمل العقل والروح، لئلا تُهزم بسبب هذا الضعف عينه.” و”أساسك غير مستقر—ليس فقط لأن فنك غير مكتمل، ولكن لأن حالتك الذهنية ناقصة.”

وفي اللحظة التي همّ فيها تشن تشيان فان بإنهاء حياته على الفور، تحدثت تاو وين شو: “انتظر. لدي أسئلة لك. إذا أجبت بصدق، يمكنني أن أعدك بأن أطفالك وأحفادك غير المتورطين في شؤون مسار بتر الحكماء سيُسمح لهم بأخذ جزء من ثروة العائلة والعودة إلى موطن أجدادهم كأعيان ريفيين”.

واستمع لين هان شنغ بمفاجأة طفيفة، إذ من حيث الحقوق واللياقة، كان ينبغي أن تخرج هذه الكلمات منه هو.

ومع ذلك، فإن سمعة تاو وين شو تسبقها. وكان يعلم جيداً أي نوع من الأشخاص هي. وتجاوزها هذا لا بد أنه يحمل معنى أعمق، ولم يكن هذا هو الوقت المناسب للإلحاح في التفاصيل. فمن الأفضل التعاون أولاً.

بمجرد أن قدم الحاكم تأكيده، تغير تعبير تشن تشيان فان عدة مرات قبل أن يطلق ضحكة ساخرة من نفسه: “لو قدم أي شخص آخر مثل هذا الوعد، لما صدقته. ولكن بما أنكِ أنتِ من تقولين ذلك يا زعيمة الطائفة تاو، فأنا أصدقكِ. ماذا تريدين أن تسألي؟”

لم تسأل تاو وين شو على الفور، بل وجهت نظرتها نحو سو تشونغ شياو: “السيد تشونغ شياو، ربما تعود إلى قاعة تيان يانغ أولاً؟”

مسح سو تشونغ شياو الغرفة بنظراته، وهبطت نظرته على الصندوق الخشبي الذي طُوح به عميقاً في زوايا قاعة أمواج النهر سابقاً. وسأل بصوت منخفض: “من يحصل على فاكهة الهوايي؟”

وقال رين يو يانغ، بعد أن بدد درعه الذهبي بالفعل، بصوته العميق: “الآنسة تشينغ لي ساعدتني مراراً وتكراراً قبل قليل. فاكهة الهوايي هذه ينبغي أن تذهب إليها بحق. بالنسبة لي، لم تعد ذات فائدة”.

“ممتن كثيراً.” شبك سو تشونغ شياو قبضتيه شاكراً، ثم ودون أدنى مراسم استخدم تقنية حركته لاستعادة الصندوق الخشبي وفتحه لإلقاء نظرة.

وبمجرد مغادرته لقاعة أمواج النهر، التفتت تاو وين شو مجدداً إلى تشن تشيان فان: “كيف علمت أن يان يونغ قد وجد كونلون المفقودة، ودخل قصر الإمبراطور السماوي، وحصل على شيء ذي قيمة؟”

*كونلون المفقودة؟* تحركت أذنا رين يو يانغ الشبيهتان بأذني الكلب والأكبر حجماً قليلاً.

*ما الذي أقحمت نفسي فيه بالضبط؟*

بعد أن تحول إلى حاكم بعد الموت، بدا أن جسده قد خضع لبعض التغييرات أيضاً. وكان الفراء الحيواني البني مرئياً في العديد من الأماكن، وحول أذنيه، كان هناك ثعبانان خضراوان صغيران طيفيان ينزلقان دخولاً وخروجاً، مشكلين ما يشبه الأقراط.

بإستماعه لكلمات تاو وين شو، أصبح تعبير لين هان شنغ مهيباً على الفور.

*إذن لقد تأكد أن يان يونغ دخل كونلون؟*

ابتسم تشن تشيان فان بمرارة: “تلقيتُ رسالة ذات يوم. قالت إن يان تشانغ تشينغ وجد كونلون، ودخل قصر الإمبراطور السماوي، وحصل على بقايا الفوضى من بين أشياء أخرى. كنتُ متشككاً، ولكن باتباع توجيهات الرسالة، اختبرتُ يان تشانغ تشينغ، الذي جاء إليّ طالباً اللجوء، وأكدتُ الأمر في النهاية. وتملكني الجشع. إذن، هل تم العثور على بقايا الفوضى؟”

وحتى الآن لم يكن قادراً على التخلي عن تلك المادة السامية التي يمكنها شمل كل ما تعلمه، وترميم أساسه، ومساعدته على إتقان نطاق الدارما الخاص به بضربة واحدة.

قالت تاو وين شو ببساطة: “لقد أخذتها جي هان يي”.

تاه تعبير تشن تشيان فان: “هكذا ببساطة؟ أكانت مخبأة في مكان قريب؟”

لم تجب تاو وين شو على سؤاله، بل سألت بدلاً من ذلك: “ماذا عن الرسالة؟”

أطلق تشن تشيان فان ضحكة خافتة: “هل ستصدقينني إذا قلتُ إنها اختفت ببساطة ذات يوم؟”

“سأفعل.” أومأت تاو وين شو برأسها قليلاً.

إذا كان يمكن إسكات الروح المتبقية ليان تشانغ تشينغ، فإن مجرد رسالة لا تعد شيئاً.

وقال تشن تشيان فان بجدية: “أعتقد أن من كتب تلك الرسالة كان لديه أيضاً مخططات بشأن قصر الإمبراطور السماوي. كنتُ قد أملتُ في الأصل أنه خلال مناورة ‘إطلاق سراح النمر ليعود إلى الجبل’ هذه، سيظهر ذلك الشخص أو أتباعه أيضاً، ليصبحوا متغيراً في صالحي. ولكن من البداية إلى النهاية، لم يظهر أحد يطابق الوصف”.

سألت تاو وين شو عن عدة أمور أخرى قبل أن تقول أخيراً لتشن تشيان فان: “ما وعدتكَ به، سأحرص على تنفيذه”.

“أنا أثق بكِ.” رفع تشن تشيان فان راحته اليمنى عالياً.

ومسح بنظراته قاعة أمواج النهر المدمرة، كما لو كان يتذوق الصخب والضجيج للأيام الخالية، ويتذوق المشاهد حيث كانت كلمته بمفردها يمكن أن تقرر الحياة والموت، ويتذوق الرضا العادي للأطفال والأحفاد المتجمعين حول ركبتيه.

“تنهد…” أطلق تشن تشيان فان تنهيدة طويلة، ثم ضرب براحته بقوة على قمة رأسه.

وتحطمت جمجمته بصوت سحق، واندفع الدم والأشلاء في وقت واحد.

……

“دينغ سونغ يان، هل تعتقد أن الشيطانية تراك حقاً كأخ أكبر لها؟ إنها أكبر منك بوضوح!” قالت سو تشينغ لي باستمتاع كبير، وهي تنظر إلى البئر عند مدخل زقاق تشنغ يو.

*أنا في الواقع تجاوزت الثلاثين…* هز دينغ سونغ يان رأسه بابتسامة ساخرة.

“من يدري؟ على أي حال، لقد تركتني أذهب.”

“قضاء الوقت مع شخص ما يوماً بعد يوم ولا بد أن تتطور بعض المشاعر. علاوة على ذلك، أنت لا تشكل أي تهديد لمصالحها.” أشارت سو تشينغ لي نحو زقاق تشنغ يو: “ينبغي أن أذهب للقاء عمي الثاني. سأمر بك هذا المساء لتوديعك”.

ودون انتظار رد دينغ سونغ يان، قالت وهي تبتسم بإشراق: “لم أتوقع أبداً أن رحلتي هذه إلى الجيانغهو لتوسيع آفاقي ستتضمن شيئاً بهذا الحماس، وبآثار بهذا المدى البعيد. إنها أكثر إثارة من كل ما واجهه أخي الأكبر في سنوات تجواله مجتمعة!”

“دينغ سونغ يان، لِنحافظ على هذه الوتيرة عندما نسافر في الجيانغهو معاً في المستقبل!”

أجاب دينغ سونغ يان بابتسامة: “أفضل عدم مواجهة أي شيء بهذا الخطر مجدداً”، مراقباً شياو تشينغ وخادمتها يو ياو وهما تتجهان عائدتين نحو شارع المياه الشمالي بخطوات خفيفة ونشيطة.

وشعر بالقطعة الصغيرة من بقايا الفوضى المضمومة في راحة يده وحول نظرته نحو مدخل الزقاق في ضوء بعد الظهر.

ولم يكن هناك جيران متجمعون في هذه اللحظة؛ فإما أنهم كانوا في الخارج لقضاء أعمالهم أو منشغلين في منازلهم.

ومشى دينغ سونغ يان عبر الزقاق الخالي، حيث لم يكن يغني فيه سوى صرصار الليل، خطوة بخطوة نحو فناء عائلة دينغ.

وعلى طول الطريق، لمح الكلب الأصفر “أهوا”، ورأى العم العجوز رين وهو يرتب حطب الوقود في باحته، ومر ببضعة جيران مسنين، متبادلاً معهم تحيات عابرة وقصيرة.

وعند وصوله إلى بوابة فناء عائلة دينغ، دفعها برفق ووجدها غير مغلقة بمزلاج. وانفتحت بصرير.

وداخل الفناء، كانت شجرة الدردار، وكومة الخشب، والفحم كلها كما كانت دائماً. وانخفضت أعداد البعوض والفراشات بشكل ملحوظ. ومن خلال الباب المفتوح للغرفة الرئيسية، كانت الطاولة والكراسي والصناديق الخشبية مرتبة بعناية، لكن المكان كان خالياً من الناس.

ووقف السكون البارد في تباين صارخ مع الفوضى والدم والمخططات التي سادت من قبل.

واستقر شعور بالخوّاء والإحباط في نفس دينغ سونغ يان، كما لو أنه ظل مشغولاً لدهور، عابراً الجبال والوديان، ليجد نفسه وحيداً في نهاية المطاف.

بقي المكان، لكن الناس رحلوا.

وتنهد بنعومة وسخر من نفسه داخلياً: *كان الجميع يمثلون طوال الوقت. والآن من المناسب تماماً أن تنتهي المسرحية ويتفرق الجمهور.*

وفي تلك اللحظة، نادى صوت من خلفه: “الأخ دينغ! الأخ دينغ!”

والتفت دينغ سونغ يان سريعاً ورأى شو تشانغ آن ذو العينين الماكرتين والمراوغتين يخطو عبر بوابة الفناء.

وسأل الزميل بابتسامة عريضة: “رأيتك تعود مبكراً. لستُ بحاجة لإبلاغ السلطات، أليس كذلك؟”

وذُهل دينغ سونغ يان للحظة قبل أن يطلق ضحكة مكتومة ناعمة: “لا حاجة”.

ولم يكد ينهي كلامه حتى ظهرت شخصية أخرى عند البوابة—تشنغ تشو شي، مرتدية ملابس سوداء ضيقة وتحمل سيفها الطويل.

وابتسمت تشنغ تشو شي، وكان تعبير وجهها مشرقاً ودافئاً: “لمحتك وأنت تغادر شارع المياه الشمالي من برج المراقبة وتوقعتُ أنك ستتوجه إلى المنزل، لذا جئتُ للاطمئنان عليك. سعيدة لأنك بخير”.

وبرؤيته لابتسامة تشنغ تشو شي، ورؤيته لشو تشانغ آن وهو يحدق بصدمة بينما كانت نظرته تتنقل بين الفتاة ودينغ سونغ يان، أغلق دينغ سونغ يان عينيه فجأة ثم فتحهما مجدداً.

وبدت السماء وكأنها أصبحت أكثر إشراقاً بقليل.

============================================================

[تعليق المترجم: لا تنسوا ترك تعليقٍ لدعمي في الاستمرار بالتنزيل! ]

# حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة