الفصل 60 : نتيجة الابتلاع

# ============================================================

حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة

### الفصل 60: نتيجة الابتلاع

شارع المياه الشمالي، خارج بوابات قصر تشن.

كان سو تشونغ شياو قد علم من خدم عائلة تشن المتعافين تدريجياً بأين ذهبت سو تشينغ لي، لذا أخذ الصندوق الخشبي الذي يحتوي على فاكهة الهوايي واستعد للتوجه إلى زقاق تشنغ يو للعثور عليها.

“العم الثاني! العم الثاني!” جاءت سو تشينغ لي تقفز بابتهاج من الطرف البعيد لشارع المياه الشمالي، مثل طائر في رحلة طيران مبهجة. وكانت الخادمة يو ياو تكافح لمواكبتها.

“هل أوصلتِ دينغ سونغ يان إلى منزله؟” أطلق سو تشونغ شياو تنهيدة ارتياح في صمت، على الرغم من أن سلوكه الخارجي ظل منطلقاً وروحانياً كالعادة.

ورمش سو تشينغ لي وقالت: “كيف عرفت؟”

“أي شخص يصادفكِ لا بد أن ينظر إليكِ نظرة ثانية. وبفعلهم هذا، سيتتعرفون بطبيعة الحال على دينغ سونغ يان إلى جانبكِ.” غالباً ما كان سو تشونغ شياو يجد نفسه محبطاً؛ فقد كانت ابنة أخيه ذكية بما يكفي عندما تريد، ولكن عندما تختار عدم تشغيل عقلها، تصبح غافلة بشكل ملحوظ.

ورفع يده اليسرى، عارضاً الصندوق الخشبي: “لنعد إلى قاعة تيان يانغ. يمكنكِ تناول فاكهة الهوايي في الطريق.”

“ألم يردها رين يو يانغ؟” كانت سو تشينغ لي متفاجئة تماماً.

وألقى سو تشونغ شياو نظرة عليها وقال: “لقد تحول بالفعل إلى حاكم بعد الموت. ولم تعد فاكهة الهوايي ذات فائدة له بعد الآن. علاوة على ذلك، ألم تساعديه بشكل هائل؟”

“أردتُ فقط معرفة ما إذا كان بإمكانه البقاء على قيد الحياة لفترة كافية ليصبح معلماً كبيراً.” لن تعترف سو تشينغ لي أبداً بأنها تصرفت بدافع من رقة قلب عابرة.

وأخذت الصندوق الذي يحتوي على فاكهة الهوايي وعيناها تتألقان، وأومأت إلى عمها الثاني: “العم الثاني، لقد علمتُ بسرٍ هائل!”

فأمال سو تشونغ شياو أذنه بتعبير محتار.

“يجب ألا تخبر أي شخص آخر. لقد وعدتُ زعيمة الطائفة تاو بأن هذا لن يتداول إلا داخل عائلة سو.” وضعت سو تشينغ لي شرطها أولاً، ثم همست: “شؤون عائلة تشن تتضمن زعيم طائفة مسار بتر الحكماء من الجيل السابق، يان يونغ، المفقود منذ دهور. لقد وجد كونلون المفقودة ودخل قصر الإمبراطور السماوي…”

وانتصب ظهر سو تشونغ شياو كالقضيب، وقال لسو تشينغ لي بصوت منخفض وجاد: “انتظري حتى نصبح على متن القارب.”

كيف يمكن مناقشة مثل هذا الأمر في الشارع؟ حتى ولو همساً، وحتى مع وجود النطاق الوهمي للفراغ العظيم!

ودون إعطاء سو تشينغ لي أي فرصة للجدال، قال سو تشونغ شياو للسيدة والخادمة بتعبير صارم: “بمجرد عودتنا إلى قاعة تيان يانغ، سأعطيكما ربع ساعة لحزم أمتعتكما. ثم سنركب القارب ونغادر.”

“ألم يُفترض بنا الذهاب إلى الأحواض هذا المساء؟” كان وجه سو تشينغ لي مليئاً بالحيرة.

وألقى سو تشونغ شياو نظرة على يو ياو، ثم نظر مجدداً إلى ابنة أخيه: “أني أثق بكلمة زعيمة الطائفة تاو، لكنني لا أثق بأي شخص آخر. إن لم يكن الآن، فمتى؟”

وبرؤيتها لعمها الثاني يبرز سلطته كأحد الكبار، قالت سو تشينغ لي بتردد: “إذن دعني أذهب لرؤية دينغ سونغ يان لمرة أخيرة. إنه الصديق الأول الذي كسبته أثناء تجوالي في الجيانغهو، ولا يمكنني المغادرة هكذا دون توديعه. يو ياو—يو ياو، اذهبي أنتِ واحزمي الأمتعة من أجلي!”

وأثاء حديثها، استعادت سو تشينغ لي ثقتها تدريجياً، متخذةً هيئة تقول: يمكنك الموافقة على السماح لي بالذهاب، أو سأتسلل بمفردي. وشعر سو تشونغ شياو بصداع يقترب، وتنهد قائلاً: “اذهبي وعودي سريعاً. إذا استغرقتِ وقتاً أطول من مدة حرق عود بخور واحد، فتوجهي مباشرة إلى أحواض المدينة الشرقية. ستكون يو ياو قد حزمت أمتعتكِ وجهزتها.”

“العم الثاني، أنت الأفضل~” مدحته سو تشينغ لي والضحك في عينيها. وسلمت الصندوق الذي يحتوي على فاكهة الهوايي مجدداً إلى سو تشونغ شياو واستدارت، راكضة خارج شارع المياه الشمالي.

“خذيها وتناوليها في الطريق، قبل أن يحدث خطأ آخر!” لم يعد بإمكان سو تشونغ شياو الحفاظ على أناقته المعتادة ونادى خلفها.

والتفتت سو تشينغ لي برشاقة في منتصف خطواتها وهي تبتسم ابتسامة عريضة: “سأحتاج إلى وقت للتكيف بعد تناولها. أخشى أن أحطم باب دينغ سونغ يان! سآكلها بمجرد أن نصبح على متن القارب~” وتركت وراءها أثراً من الضحكات واختفت من شارع المياه الشمالي.

وهز سو تشونغ شياو رأسه بعجز، ولم يكن بوسعه سوى إلقاء اللوم على أخيه الأكبر وزوجة أخيه لتدليلهما الطفلة بشكل مفرط. والتفت ووجه تعليماته ليو ياو: “عودي إلى قاعة تيان يانغ فوراً واحزمي الأمتعة.”

……

أحواض المدينة الشرقية.

كانت سفينة برجية تنزلق نحو وسط النهر، مستعدة للذهاب مع التيار. وفي مقصورة بالطابق العلوي، جلست تشي شياو شيانغ بجانب النافذة، ناظرة بهدوء إلى بوابات سور المدينة.

وبصرير، دُفع باب المقصورة وانفتح. ودخل تشيو تشن، مرتدياً مرة أخرى رداء العالم ذي الياقة المستديرة وقبعة مربعة الحواف.

وبعد أن هرب هو وتشي شياو شيانغ إلى الأجمة، قاما بالتفاف واسع، ومحوا آثار أقدامهما، ثم تسللا عائدين إلى الأحواض وركبا هذه السفينة البرجية، والتي جُهزت تحت اسم شركة تجارية معينة.

ونظر تشيو تشن إلى تشي شياو شيانغ بحنان وقال بنعومة: “عزائي الحار.” وفي تلك اللحظة، لم يكن يعرف كيف يواسيها، وشعر أن أي كلمات لن تجلب سوى ألم جديد.

وأمأت تشي شياو شيانغ برأسها قليلاً دون أن تتحدث.

وفكر تشيو تشن وفكر، واجداً أخيراً شيئاً ليقوله: “أين هو زعيم طائفتكم؟”

وسحبت تشي شياو شيانغ نظرتها من النافذة ونظرت إلى تشيو تشن: “قال زعيم الطائفة في وقت سابق إن لديه وسائله الخاصة لمغادرة هذا المكان. وأخبرنا ألا ننتظر وأن نلتقي في مدينة شين فو.”

وتقع مدينة شين فو في الجبال العميقة شمال النهر، عند ملتقى ممالك تشاو، وغان، ويو—وهي منطقة سيئة السمعة خارجة عن القانون ولا تبسط أي من المالمك الثلاث نفوذها عليها.

وتنهد تشيو تشن قائلاً: “أتساءل كيف كان حال زعيم طائفتكم هذه المرة.” ففي النهاية، كان له حصة في كل ما يُكسب.

“غير معروف حالياً.” وقفت تشي شياو شيانغ وقالت بهدوء: “سأذهب لرؤية أفراد طائفتنا.”

وبرؤيته أن حالة تشي شياو شيانغ بدت متسحنة نوعاً ما، أطلق تشيو تشن ضحكة ساخرة من نفسه: “لقد كنتُ دائماً فصيح اللسان، ولكن لسبب ما، كلما انفردتُ بكِ يا الأخت شياو شيانغ، أتحول إلى أخرق في الكلام—ولا يمكنني أبداً التفكير في الشيء الصحيح لأقوله. كان الأمر نفسه قبل قليل؛ فأنا بوضوح أتألم لأجلكِ، ومع ذلك لم أكن أعرف كيف أعبر عن ذلك.”

وألقت تشي شياو شيانغ نظرة على تشيو تشن دون رد، وظل تعبيرها دون تغيير. ومشت ببطء نحو الباب.

ودندن تشيو تشن سطراً من الأوبرا لنفسه بسخرية: “عندما يؤخذ الزائف على أنه حقيقي، يصبح الحقيقي زائفاً…”

وبينما كان يدندن، التفت لمواجهة النافذة، ناظراً إلى أسوار مدينة مقاطعة دينغ جيانغ. بالنسبة له، كان هذا النصف عام الماضي أو نحو ذلك رائعاً تماماً—رائعاً بما يكفي لجعله يضمر أفكاراً بالاعتزال من الجيانغهو.

وفجأة، برز نصل سيف من حنجرته، مجراً خلفه سيلاً من الدم الأحمر القاني.

“أغ… أغ…” كافح تشيو تشن ليلتفت، راغباً في رؤية من يقف خلفه، لكن السيف القصير الذي يثبته جعل ذلك مستحيلاً.

*طاخ*. ومع تلاشي الحياة منه، انهار تشيو تشن على الطاولة الصغيرة بجانب النافذة.

وسمح له هذا بالانقلاب ومواجهة تشي شياو شيانغ وهي تسحب سيفها القصير.

وقالت له تشي شياو شيانغ دون أي ذرة من العاطفة: “أنا أزرع ‘كتاب بتر الحكماء والتخلي عن الحكمة المقدس’. بالطبع ستجد نفسك معقود اللسان.”

*تق*. وتتبعت قطرة من الدم القاني نصل سيفها القصير وسقطت على السطح، ثم تلتها أخرى.

وكان عينا تشيو تشن متسعتين، مليئتين بالأم الحائر وعدم التصديق. ومن عينيه وأذنيه وفمه وأنفه، زحفت “بذور العث” الشبيهة بالنمل الأحمر واحدة تلو الأخرى.

ونظرت إليه تشي شياو شيانغ بانفصال بارد: “تشي شياو شيانغ القديمة كانت بالفعل طيبة القلب، مرنة وقوية—مثيرة للشفقة، وتستحق الشفقة. لكنها ماتت في وكر الشيطان ذاك. وما يعيش الآن ليس سوى شيطان اختار السقوط، ويساعد الأشرار، وبارع في استغلال تعاطف الآخرين.”

وانحنت أضعف ابتسامة ببطء عند زاوية شفتي هذه المرأة. وتجمد الضياء في عيني تشيو تشن، وزفر أنفاسه الأخيرة.

وسقطت “بذور العث” التي كانت ترفرف حول الغرفة على الأرض واحدة تلو الأخرى، دون حراك.

ومسحت تشي شياو شيانغ سيفها القصير على حاشية ملابسها، ووجدت مجلداً مجلداً على الجثة، وخطت خارجاً عبر باب المقصورة، وأومأت برأسها لتلاميذ مسار بتر الحكماء الواقفين كحراس في أعلى السلم الخشبي: “نظفوا المكان.”

ووضعت سيفها القصير جانباً، وتصفحت المجلد، ثم التفتت ومشت نحو الطرف البعيد، واصلة إلى الغرفة عند نهاية الممر، ودفعت الباب الخشبي وفتحته.

مَــجَرّة الـرِّوايات: استغفر الله العظيم وأتوب إليه. قراءة ممتعة نتمناها لكم.

في الداخل، كانت الأرضية مغطاة بسجادة سميكة ذات لون بني داكن على طراز الصحراء الغربية. وتحت الأقدام، كانت ناعمة وصامتة. وبجانب النافذة، وقف شخص ما وظهره لتشي شياو شيانغ—مرتدياً سترة بلون البصل الأبيض مطرزة بحواف فضية فوق تنورة من الشاش باللون الأصفر الإوزي الشاحب. وانسدل شعر أسود مسترسلاً على ظهرها، طويلاً ولامعاً.

وتجمدت تشي شياو شيانغ للحظة، ثم انحنت على عجل: “زعيمة الطائفة، متى عدتِ؟”

والتفتت جي هان يي جزئياً، مبتسمة بدفء، وأومأت برأسها: “لقد كنتُ هنا قبل ركوبكِ. أحسنتِ صنعاً.”

وخفضت تشي شياو شيانغ رأسها وقالت بأقصى درجات الاحترام: “هذا جزء لا يتجزأ من عملي.”

وبعد دراسة تشي شياو شيانغ للحظة، تلاشى تدريجياً كم الابتسامة على وجه جي هان يي. والتفتت مجدداً لتحدق في أحواض المدينة الشرقية القريبة: “هل حصلتِ على ‘كتاب حاكم العث المقدس’؟”

“لدي، ولكنه يفتقر إلى طريقة صقل الفتحات.” ومدت تشي شياو شيانغ بكلتا يديها المجلد الذي وجدته على جثة تشيو تشن، منتظرة أن يأخذه زعيم طائفتها: “كما أجرى تشيو تشن تعديلات على أجزاء من النص أيضاً.”

وأومأت جي هان يي باقتضاب: “لا يهم. اتركي الكتاب المقدس على الطاولة واذهبي.”

“حاضر، يا زعيمة الطائفة.” خطت تشي شياو شيانغ للأمام ووضعت كتاب حاكم العث المقدس على مكتب الكتابة المجهز بالفرشاة والحبر والورق والمحبرة.

وبمجرد مغادرتها وإغلاق الباب، معيدة الغرفة إلى عزلتها الهادئة، حولت جي هان يي نظرتها نحو سفينة برجية أخرى كانت ترفع مرساتها وتبحر.

كانت أشرعة تلك السفينة ممتلئة نصفياً بالرياح وهي تبتعد ببطء عن أحواض المدينة الشرقية. وعلى سطحها وقف رجل مسن طويل القامة.

كان الرجل العجوز يرتدي رداءً مستقيماً من القماش الناعم ومنديل هوايانغ، وكان شعره ولحيته باللون الأبيض تماماً وملامحه صارمة وعتيقة. وفي يده كان يمسك بفرشاة كتابة، مدوناً قيوداً في دفتر حسابات.

وكأنه شعر بنظرة جي هان يي، رفع رأسه ونظر في الاتجاه المقابل. ورسمت جي هان يي ابتسامة خافتة وأومأت برأسها. وأمال العجوز رأسه قليلاً، وسحب نظرته، وعاد إلى الكتابة في دفتر حساباته.

……

زقاق تشنغ يو، في فناء عائلة دينغ.

كان تشنغ تشو شي قد عادت إلى برج المراقبة بعد التأكد من حالة دينغ سونغ يان. ولم يتبق سوى شو تشانغ آن، وهو يتأمل دينغ سونغ يان بعدم تصديق.

“الأخ دينغ، متى تعرفت على تشنغ تشو شي؟ يبدو أنكما… مألوفان لبعضكما حقاً؟”

وأعطاه دينغ سونغ يان نظرة جانبية وقال: “قابلتها عندما ذهبتُ إلى طائفة الليلة المشرقة للإبلاغ عن قضية.”

“قضية قصر تشن؟” أظهر شو تشانغ آن عرضاً كبيراً من المفاجأة.

وابتسم دينغ سونغ يان: “لقد سُويت قضية قصر تشن.”

واسترخى شو تشانغ آن عند هذا، وبدا وكأن الاستنارة قد حلت عليه: “كنتُ أعلم ذلك! كنتُ أتساءل لماذا حظي هذا الجزء من المدينة وحده بالرعد والمطر.”

وبعد هتافه، استرق نظرة نحو المنزل: “أليست الأخت الصغيرة تشينغ يان هنا؟”

*لماذا لا ترحل بالفعل؟ أحتاج إلى التهام بقايا الفوضى!* أجاب دينغ سونغ يان بنفاد صبر: “لقد ذهبت لمساعدة والدتي في نسخ السوترا.”

وتحولت مشاعر الدفء التي شعر بها قبل لحظات تماماً إلى اضطراب.

“أوه، أوه.” وسقط وجه شو تشانغ آن بخيبة أمل.

وحثه دينغ سونغ يان: “لدي أشياء لأهتم بها. عُد أولاً.”

ودون وجود تشينغ يان في الجوار، غادر شو تشانغ آن دون أدنى تردد.

وسارع دينغ سونغ يان بإغلاق بوابة الفناء وأنزل المزلاج. ثم عاد إلى الداخل وفحص محيطه بعناية.

لقد كان يخشى بصدق أن تبرز الشيطانية في أي لحظة.

……

داخل مقصورة السفينة البرجية.

سحبت جي هان يي نظرتها من مياه النهر المتدفقة والمتموجة وجلست. ومواجهة مرآة فضية ذات وجه زجاجي، قامت برفع شعرها بعناية في كعكة مرتبة.

ثم أخرجت دبوس شعر فضياً، مصنوعاً بشكل جيد على الرغم من أنه غير مزين بلؤلؤ أو زهور، قبل أن تدفعه ببطء في مكانه.

وتفقدت جي هان يي انعكاس صورتها من كلا الجانبين بينما ظهرت ابتسامة على وجهها. ووقفت، ورفعت معصمها الشاحب بخفة، وحشرت قطعة كبيرة من مادة صفراء شبيهة بالكيس في فمها.

……

وبشعوره بسكون بعد الظهر وحرارته، مستمعاً إلى صراصير الليل ونباح الكلاب خارج النافذة، أغلق دينغ سونغ يان عينيه، وضغط على أسنانه، وابتلع القطعة الصغيرة من بقايا الفوضى.

وشعر فمه وحنجرته ومعدته على الفور بحرارة حارقة، كما لو أنها أُضرمت فيها النيران وتنهار نحو الداخل.

وبعد بضعة أنفاس، اندلعت قوة غامضة وساحقة، متدفقة نحو كل زاوية من جسد دينغ سونغ يان، جاذبة كل شيء نحو مركزها، وجالبة ألماً شديداً.

وشعرت روح دينغ سونغ يان ونفسه بالشيء نفسه، ومع ذلك اكتشف أن جزءاً من وعيه قد ذاب في الفراغ، ناظراً إلى جسده من الأعلى، ومراقباً تغيراته بانفصال بارد.

وعند مدخل زقاق تشنغ يو، نقرت سو تشينغ لي على أطراف أصابع قدميها في سلسلة من الخطوات الرشيقة، واصلة بخفة إلى خارج فناء عائلة دينغ.

وكانت على وشك طرق البوابة عندما اجتاحها شعور عارم بالرعب، فتراجعت بغريزتها.

ولم يكن بوسعها سوى رفع يدها اليمنى لحجب عينيها.

وداخل المنزل، تحمل دينغ سونغ يان العذاب العنيف ورأى جلده يتخذ ظلالاً أعمق من اللون الأصفر، وكانت أعضاؤه الخمسة مرئية من خلال الهواء الفاصل بينها، حمراء كالنار.

وداخل جسده، تلاحمت مجموعات من الضياء الطيفي، جنباً إلى جنب مع أعضاء وخطوط مسارات طاقة (ميريديان) جديدة غريبة لم يكن لها وجود من قبل.

وانتشرت تلك القوة اللاملموسة نحو الخارج، مخلفة المزيد من النقاط والكرات الضوئية في الفراغ الأبعد بأسلوب لا يُحصى، ويفوق النجوم عدداً.

وتحولت ساقا دينغ سونغ يان أولاً إلى اللون الداكن، ثم امتدت منهما أربع سيقان أخرى، شبه غير مرئية.

وانغرست في الاتجاهات الستة—الأعلى، والأسفل، واليسار، واليمين، والأمام، والخلف—مجمّدة التيارات الهوائية في الغرفة تماماً.

وعلى ظهر دينغ سونغ يان، انفتحت أربعة أجنحة طيفية بألوان مختلفة بصوت *طاخ*: أحدها كان الربيع، المورق بالأخضر النابت والنمو الحيوي؛ والآخر كان الصيف، القائظ والمشتعل بنار متبقية؛ والثالث كان الخريف، الذهبي بالحبوب الوفيرة، حيث السماء عالية والهواء نقي؛ والأخير كان الشتاء، بألف ميل من الجليد والثلج المنجرف.

وأخيراً، في وسط حاجب دينغ سونغ يان، اتخذت كتلة من الفوضى المظلمة شكلها بسرعة، وهي تدور دون توقف، جاذبة ملامحه إلى أعماقها.

هوندون، الفوضى: نتيجة التهامها؟ تأسيس الاتجاهات الستة، وتقسيم الفصول الأربعة، وتجسيد الداو وفضيلته، وطرد الشياطين ودرء الشرور، وجلب كل الأشياء إلى الاتحاد.

نهاية المجلد الأول—أيام الشباب الخالية من الهموم.

============================================================

[تعليق المترجم: لا تنسوا ترك تعليقٍ لدعمي في الاستمرار بالتنزيل! ]

# حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.