الفصل 1604: في قلبي، هذا العجوز يفهم

الفصل 1604: في قلبي، هذا العجوز يفهم

حملت العربة الاثنين ومعهما بضعة أباريق من النبيذ خارج مدينة سو من دون أن يلاحظ أحد. اتجها ببطء نحو ديار وانغ لين

لم تنزل المرأتان من القارب إلا عند الغسق، ثم سارتا في شوارع سو. تغيّرت ملامحهما تدريجيًا وأصبحت عادية جدًا

“الأخت الكبرى، لقد نشأتِ هنا. غير القارب، هل يوجد أي مكان ممتع آخر نذهب إليه؟ لقد بقينا في الزراعة في عزلة مغلقة مدة طويلة، وأخيرًا خرجنا، لذلك يجب أن نستمتع قليلًا”

“أنتِ، أنا عائدة إلى البيت لزيارة والديّ، وأنتِ تصرين على مرافقتي. لا يوجد مكان ممتع في مدينة سو. غدًا، سأزور العالم الكبير سو داو. كان صديقًا لعائلتي في سنواته الأولى. عندما تذهبين إلى هناك، يجب ألا تكوني قليلة الاحترام. رغم أنه فاني، حتى المعلم يعامله بأدب شديد”

وبينما كانتا تتحدثان، سمع عالم كان يمر بجانبهما هذا، فابتسم. رأى أن المرأتين عاديتان جدًا، لكنه توقف وشرح

“لا بد أنكما أيتها السيدتان ابتعدتما عن تشاو مدة طويلة. مات سو داو قبل أكثر من 10 سنوات. العالم الكبير لتشاو الآن اسمه وانغ لين، وهو تلميذ سو داو”

ذُهلت المرأتان. هز العالم رأسه وغادر مبتسمًا

“وانغ لين… وانغ لين… آه، الأخت الكبرى، تذكرت. ذلك العجوز الذي كان ينظر إليك على القارب، رغم أنه صار عجوزًا، كان ذلك العالم الصغير، وانغ لين!”

توقفت تشو روي في مكانها ونظرت إلى الغسق خلفها. أمامها، ظهرت صورة الشاب الذي كان يحمر وجهه خجلًا

“الأخت الكبرى، الأخت الكبرى، ما بك؟” نظرت شو فاي إلى تشو روي كأنها فهمت شيئًا

تأملت تشو روي بصمت لحظة، ثم هزت رأسها برفق. سارت إلى الأمام مع شو فاي، لكنها لم تخط سوى 10 خطوات قبل أن تطبق أسنانها كأنها اتخذت قرارًا

“انتظريني!” بعد أن قالت هذه العبارة، ومض جسد تشو روي واندفعت إلى البعيد. تسبب فعلها المفاجئ في ضجة بين المحيطين. امتلأ الناس القريبون بالرهبة وعدم التصديق. ظلوا في ذهول مدة طويلة قبل أن يستوعبوا الأمر

“ذو عمر طويل!!”

“كان ذلك ذو عمر طويل!!”

نظرت شو فاي إلى قامة تشو روي، وانعقد حاجباها قليلًا. أطلقت تنهيدة خفيفة

انتشر الحس السماوي لتشو روي عبر النهر بينما كانت تطير فوق مدينة سو. لكنها في النهاية لم تستطع العثور على تلك القامة

حتى بعد أن فتشت مدينة سو كلها، بقي الأمر كما هو

“هل غادر…” لم تعرف تشو روي ما الذي أصابها. أرادت أن ترى وانغ لين، لكن القدر سخر منها. ما إن يتقاطع مسارا حياتين، فلن يتقاطعا مرة أخرى خلال مدة قصيرة

على بعد عشرات الكيلومترات خارج مدينة سو، أصدرت العربة صريرًا وهي تتحرك على الطريق. كان وانغ لين جالسًا في العربة، تاركًا الريح تمر بجانبه

شرب النبيذ وهو ينظر عبر الستار إلى السماء المعتمة، ويفكر في شيء ما. رغم أنه لم يكن عجوزًا، فإنه لم يعد يبدو شابًا. ومع استمرار شربه للنبيذ، ظهرت خصلات أخرى من الشعر الأبيض

رأى مرة أخرى الطائر الأبيض يحلق في السماء ويطير معه نحو دياره

بعد أن كبر، لم يعد جسده جيدًا كما كان في شبابه. وبعد البقاء في العربة المهتزة مدة طويلة، شعر كأن عظامه ستتفرق. كان متعبًا للغاية

وهكذا، سافرا واستراحا طوال الصيف. وبعد مرور 4 أشهر، دخل وانغ لين والحظ العظيم المنطقة الواقعة تحت جبل هينغ يويه في الخريف

عندما غادر، كانت جوانب الطريق مغطاة بزهور حمراء وخضراء. وعندما عاد، كانت معظم الزهور قد ذبلت، وتحولت الأوراق إلى اللون الأصفر. ورغم أنها لم تسقط كلها، فإن ذلك الوقت لم يكن بعيدًا

“28 سنة…” نظر وانغ لين إلى العشب والأشجار من حوله، وصارت رؤيته ضبابية. تذكر أنه حين غادر، كان مجرد شاب، أما الآن، بعد عودته، فقد قارب نصف قرن

اتبعت العربة الطريق الرسمي ببطء ودخلت قرية هادئة مخفية بين الجبال. كان وانغ لين مألوفًا جدًا مع كل شيء هنا، فقد نشأ هنا

لم يجذب انتباه عدد كبير من الجيران وهو يأخذ الحظ العظيم إلى البيت الذي تركه قبل كل تلك السنوات

كان والداه لا يزالان هناك، لكن والده الذي كان قويًا ذات يوم صار يتكئ على عصا. وقف هناك بمساعدة أم وانغ لين ذات الشعر الأبيض. كانا ينظران نحو الطريق، إلى طفلهما العائد إلى البيت

رغم أن هذا الطفل أصبح العالم الكبير لتشاو وفخر عائلة وانغ، فإنه بالنسبة إليهما كان وانغ لين نفسه كما كان قبل 28 سنة. كان لا يزال طفلهما

كان الأمر كذلك الآن، وكان كذلك أيضًا عندما أُخذا إلى مدينة سو

توقفت العربة خارج الفناء. نزل وانغ لين من العربة ورأى والديه فورًا

كشف عن ابتسامة هادئة. تقدم وانغ لين وركع

“أبي، أمي، عاد تيه تشو”

رمش الحظ العظيم. وبعد أن نزل من العربة، ركع هو أيضًا وقال بصوت عالٍ، “أبي، أمي، عاد الحظ العظيم”

ضحك والد وانغ لين. تجاهل وانغ لين وساعد الحظ العظيم على النهوض بسرعة. هز رأسه وضحك. “أنت، ما زلت كما كنت في الماضي. لقد اعتنيت بلين إير طوال هذه السنوات، ولا أستطيع شكرك بما يكفي. لكن لا تقلده”

وقف وانغ لين ونظر إلى ابتسامتي والديه السعيدتين. ظهر في قلبه دفء لا يوصف. أمسك بذراع أمه، وسند والده، وأدخل الحظ العظيم إلى الفناء

“تيه تشو، متى ستغادر هذه المرة؟” نظرت أم وانغ لين إلى ابنها بحنان. كان وانغ لين فخرها

“ما زلت تنادينه تيه تشو؟ وانغ لين الآن هو العالم الكبير لتشاو. هل تعرفين ما معنى العالم الكبير؟ حتى الإمبراطور يجب أن يحترمه. ألا ترين كيف يأتي سيد الدولة كل عام؟” حدق والد وانغ لين في زوجته

“لن أغادر هذه المرة. سيبقى تيه تشو لرعايتكما” نظر وانغ لين إلى أمه. رأى رأسها المليء بالشعر الأبيض والتجاعيد على وجهها

تسببت عودة وانغ لين في ضجة في القرية كلها لعدة أيام. اندفع الجيران جميعًا، أرادوا رؤية العالم الكبير لتشاو الذي جعلهم جميعًا يشعرون بالفخر في قلوبهم

حتى العلماء والمسؤولون من المدينة القريبة اندفعوا بعد أن علموا بهذا. وجاء معهم أقارب عائلة وانغ

في هذه الأيام القليلة، كان والد وانغ لين مشرق الوجه، ويقف مستقيمًا. أكثر ما كان يفخر به في حياته هو ابنه، العالم الكبير لتشاو

عندما رأى هذا العدد الكبير من الناس يأتون، أصبح والد وانغ لين أكثر فخرًا. أخرج الفضة لإعداد مأدبة في القرية

كانت المأدبة في القرية بسيطة جدًا في الأصل، لكنها بسبب دفع كثير من الناس أصبحت فاخرة للغاية. أُحضر طاه من المدينة مع المكونات، وطهاها كلها بنفسه

رأى وانغ لين أن والده سعيد، لذلك لم يقل شيئًا. وفق شخصية وانغ لين، لم يكن ليرغب عادة في مأدبة، وكان سيفضل الهدوء…

لكن بما أن والديه كانا سعيدين، فقد تركهما يفعلان ما يريدان

جاءت عائلة وانغ كلها لزيارة وانغ لين. كانوا جميعًا محترمين جدًا تجاه وانغ لين، وكانت إيماءة واحدة منه تصدمهم

بين هؤلاء الأقارب، كان هناك أعمام كبار، ورؤساء عائلات، وأشخاص من الجيل نفسه مثله

بينما كان وانغ لين ينظر إلى هذا، شعر كأنه واجه هذا من قبل في حلمه، لكن كانت هناك اختلافات كبيرة عن حلمه

عند الغسق، بدا والدا وانغ لين متعبين، لذلك غادر معهما. انتهت المأدبة تدريجيًا، وتفرق الجميع خلال الأيام القليلة التالية. عادت القرية الجبلية إلى السكينة مرة أخرى

“تيه تشو، لم تعد صغيرًا، فلماذا لم تتزوج بعد… آه” كان والد وانغ لين ثملًا قليلًا وتمتم ببضع كلمات. ثم أطلق تنهيدة ولم يتحدث عن الأمر بعد ذلك

وهكذا، راقب وانغ لين ببطء شروق الشمس وغروبها في مسقط رأسه الذي نشأ فيه. راقب الأعوام وهي تمر

كان ذلك بعد 5 سنوات، في خريف السنة الـ33 منذ أن غادر وانغ لين مسقط رأسه أول مرة. كانت أوراق الخريف تجرفها الريح وتحدث حفيفًا على الأرض، كأنها تبحث عن جذورها. كان والد وانغ لين مستلقيًا على السرير، ممسكًا بيدي وانغ لين. كان في عينيه تردد في الفراق، لكن الأوضح من ذلك كان الراحة والفخر

“تيه تشو، حياة أبيك لن تُنسى بسببك… أبوك لا يعرف القراءة، لكنني وجدت من يجمع كتبك ويقرأها كلها عليّ. قلت ذات مرة إن دورة التناسخ تشبه الفصول الأربعة. والدك يتذكر…” ابتسم والد وانغ لين، لكن تحت تلك الابتسامة، وتحت ذلك الفخر وتلك الراحة، كان وانغ لين لا يزال قادرًا على الإحساس بخوف قوي…

كان يخاف الموت، ويخاف ألا يرى أحباءه، ويخاف الوحدة والمجهول اللذين يأتيان مع الموت. تشبث بيد وانغ لين كأنها حياته، وجذره الأخير، وآخر شخص يستطيع الاعتماد عليه

خفت الضوء في عينيه؛ كانتا ممتلئتين بالعجز

“أبي، لا تخف، أنا بجانبك” كان أكثر من نصف شعر وانغ لين أبيض، ونظر إلى والده والحزن في عينيه. أمسك يد والده وانحنى إلى الأمام. احتضن وانغ لين جسد والده النحيل بين ذراعيه، فقط عانقه برفق

“أبي، لديك أنا. لا تخف، لديك أنا

“أبي، هل ما زلت تتذكر هدية عيد الميلاد التي منحتني إياها؟ ذلك المهر الخشبي الصغير، وجدته في ذلك اليوم…

“أبي…”

في الفناء خارجًا، كانت الشجرة الكبيرة التي بدت كأنها موجودة في القرية منذ أكثر من 100 سنة تنبعث منها رائحة العمر. كانت الريح قد أخذت معظم أوراقها، ولم تبق إلا ورقة واحدة معلقة. هزت الريح الورقة، وكانت الورقة تفقد قوتها. في النهاية، سقطت الورقة وهبطت في غرفة عائلة وانغ

لم يعد والد وانغ لين خائفًا. أغلق عينيه ببطء. فقد أنفاسه ومات بين ذراعي ابنه

بدت الورقة القادمة من الشجرة كأنها اكتسبت روحًا، فطارت نحو البعيد