الفصل 1605: ليو مي

الفصل 1605: ليو مي

بعد سنتين من رحيل والد وانغ لين، نامت أم وانغ لين ولم تستيقظ أبدًا. كان وجهها سعيدًا، كأنها التقت والد وانغ لين في حلمها. اجتمعا من جديد، ولم يرغبا في العودة

كان هناك شخص حملك وأنت لا تزال رضيعًا. مهما كانت متعبة، كانت تهمس لك حتى تنام وتتوقف عن البكاء

كان هناك شخص يقلق من أن تبلل فراشك وأنت نائم، ويخاف أن تصاب بالبرد. كانت تتجاهل نومها وتستيقظ مرات عدة طوال الليل لتتفقد فراشك وترى إن كان مبتلًا

كان هناك شخص يتحمل تعبه ليستيقظ ويعد لك الفطور، حتى لا تجوع وأنت تكبر وتدرس

كان هناك شخص لا يأكل إلا رأس السمكة وذيلها بعد أن عرف أنك تحب أكل السمك. وعندما كنت تبتسم وتسأل لماذا لا تأكل جسم السمكة، كانت تبتسم وتجيب بأنها تحب أكل الرأس والذيل. وكنت تصدقها

كان هناك شخص يرقع ثيابك لك وأنت تكبر. كانت هناك بقع حمراء قليلة على الإبر، يصعب عليك أن تراها

كان هناك شخص يظل ينظر إليك بالنظرة نفسها حتى بعد أن تكبر. كان ينظر إليك بصمت، ويفرح بصمت، ويبتسم بصمت، حتى يغلق عينيه المتعبتين بصمت

كان هذا الشخص يُسمى “الأم”

وكان هناك شخص آخر. عندما كنت لا تزال رضيعًا، رفعك عاليًا في الهواء حتى حللت مكان الشمس، وصرت كل شيء بالنسبة إليه

وكان هناك شخص آخر. قبل أن تتعلم المشي، وحين كنت لا تزال تتعثر، أمسك يدك. ضحك وهو يساعدك على اتخاذ أول خطوة في حياتك

وكان هناك شخص آخر أمسك يدك عبر الجبال والأنهار بينما كنت تضحك بفرح. وعندما كنت ترفع رأسك، كنت تشعر أنه هو الجبل، وهو السماء

وكان هناك شخص آخر رأى أنك أخذت الأمر بجدية كبيرة عندما قالت أمك إنها تحب رأس السمكة وذيلها. ثم رآك تترك الرأس والذيل لأمك، لكنه لم يفعل سوى الجلوس هناك، ينظر إلى زوجته بنظرة معتذرة وناعمة

وكان هناك شخص آخر كان صارمًا وأنت تكبر، حتى كاد يجعلك تشعر بالضيق. لكن مع نموك، بدأت ترى تدريجيًا الحب الذي لم تكن تراه من قبل في تلك العينين الصارمتين

وكان هناك شخص آخر استلقى على السرير وعيناه تنغلقان ببطء، لكنهما كانتا ممتلئتين بالخوف والعجز. ومع ذلك، جعله احتضانك وكلماتك الناعمة كطفل، مثلما كنت صغيرًا حين كان يرفعك إلى الهواء. لم يعد يشعر بالخوف والعجز، بل بالدفء وهو يموت بين ذراعيك

كان هذا الشخص يُسمى “الأب”

جلس وانغ لين أمام قبرَي والديه، وتدفقت دموعه. ضحك وبكى. كانت الذكريات محفورة في عقله، ولن ينساها أبدًا. لم يكن يشرب النبيذ، لكنه في هذه اللحظة كان كأنه ثمل

في حلمه، في تلك الحياة الأخرى، لم يستطع أن يحزن على والديه. لم يستطع أن يمسك جسد أبيه وهو يموت. لم يستطع أن يقبّل جبين أمه قبل أن تنام

في هذه الحياة، استطاع ذلك

إذا كان للرجل زوجة وأبناء، فرغم أن ألم فقدان والديه يكون شديدًا، فإن لديه من يستند إليه. لكن إذا لم تكن للرجل زوجة ولا أبناء، فقد يحجب حزنه العالم كله

من الآن فصاعدًا، لن يكون هناك حضن يدفئ روحه عندما يتعب

من الآن فصاعدًا، لن تكون هناك ابتسامة تبدد هذه الكآبة حين يشعر بالوحدة

من الآن فصاعدًا، في هذا العالم كله، لن يكون هناك إلا ظله الوحيد ينظر بصمت إلى الشمس وهي تشرق وتغيب

حرس وانغ لين القبر 3 سنوات، حتى صار شعره كله أبيض. لم يعد جسده مستقيمًا، بل انحنى قليلًا. انبعثت من جسده هالة قديمة وأثر من الزمن

“38 سنة…” كانت التجاعيد على وجهه. أصبح الآن عجوزًا قارب 60 عامًا

كان الحظ العظيم أكبر سنًا. أمسك عصًا ووقف خلف وانغ لين. نظر بصمت إلى معصمه الأيمن، وبعد وقت طويل، أومأ برفق

“الحياة، كم 38 سنة يمكن أن يكون فيها… لا أعرف عن الآخرين، أما بالنسبة إلي، فلا ينبغي أن تكون هناك مرة أخرى” همس وانغ لين وهو يركع أمام قبرَي والديه وينحني حتى لامس الأرض

“هل ما زلت تتذكر ذلك المعبد القديم…” نهض وانغ لين ونظر خلفه إلى الحظ العظيم، الذي بدا كأنه لم يعد يستطيع المشي بعيدًا

“في ذلك المعبد القديم، قلت إنني أفتقر إلى صبي كتب، فتبعتني” كشف وانغ لين عن ابتسامة وهو ينظر إلى الحظ العظيم. خلال هذه السنوات الـ38، رافقه الحظ العظيم طوال الطريق

“ما زال الحظ العظيم يستطيع أن يكون صبي كتب” أدار الحظ العظيم عينيه وابتسم ابتسامة عريضة

“لقد صرت عجوزًا، وأنا صرت عجوزًا… ومع ذلك، ما زالت هناك أشياء أريد فعلها… الحظ العظيم، ساعدني على حراسة بيتي. انتظرني، انتظرني حتى أعود” رفع وانغ لين رأسه إلى السماء ورأى الطائر الأبيض

“ما زالت تنقصني لمحة فهم للعالم. أريد أن أقضي بقية حياتي في الذهاب إلى البلدان المختلفة على كوكب سوزاكو. عندما أعود، ربما لن أكون قد كسبت شيئًا، وربما أكون قد نلت الاستنارة”

لا تترك المصدر الأصلي في مَجَرَّة الرِّوايَات لأجل نسخة ناسخة لا تحترم الحقوق.

في ربيع السنة الـ38، غادر وانغ لين القرية الجبلية وحده. بقي الحظ العظيم، ينتظر بصمت عودة وانغ لين. ربما تكون بعد 10 سنوات، وربما بعد 20 سنة، وربما بعد عمر كامل

جلس وانغ لين في العربة وشرب النبيذ وحده وهي تبتعد عن جبل هينغ يويه. بعد أشهر قليلة، وصلت العربة إلى حدود تشاو، حيث نزل وانغ لين. صرف سائق العربة وأخذ نفسًا عميقًا. نظر خلفه إلى تشاو، ثم خطا خطوة إلى الأمام وعبر الحدود

كانت هذه أول مرة يغادر فيها تشاو في حياته. لم يكن يعرف إلى أين سيقوده المستقبل، لكنه لم يفكر في ذلك. كان يعرف فقط أن الطريق سيكون تحت قدميه

وما إن خطا إلى الأمام، حتى طارت فوقه عدة أشعة ضوء. لم يرفع رأسه، بل سار إلى الأمام بهدوء

جاء صوت ناعم من أشعة الضوء في الأعلى. كان صادرًا من امرأة جميلة بين عدة مزارعين. وبجانب جمالها، كانت فاتنة جدًا، ولم يكن هذا الفتنة مصطنعة بل طبيعية

توقفت في الهواء ونظرت إلى وانغ لين في الأسفل، وهو يمشي مبتعدًا. انعقد جبينها، وامتلأت عيناها بالحيرة

“ما الأمر، الأخت الصغرى ليو؟” فتح مزارع بجانبها فمه بدهشة

“لا شيء. عودوا جميعًا إلى الطائفة أولًا. لدي بعض الأمور الشخصية” قالت المرأة الجميلة بصوت ناعم. لم تعد تهتم بهم، وطارت إلى الأسفل

ذُهل المزارع الذي تكلم، وكان على وشك أن يتبعها

“الأخ الأكبر، أريد أن أكون وحدي” تردد صوت المرأة الناعم لكنه كان حاسمًا. توقف المزارع وتأمل قليلًا. ثم غادر مع بقية المجموعة، الذين كانوا مندهشين أيضًا

توقف وانغ لين واستدار. نظر إلى السماء خلفه، واقترب شعاع الضوء الجميل. توقف الضوء على بعد 100 قدم منه، وتحول إلى امرأة جميلة بثوب أرجواني

كانت المرأة جميلة جدًا. كان جمالها شيئًا لم يره وانغ لين من قبل في حياته. كانت أجمل من تشو روي بعدة مرات

ومع ذلك، لم يدخل وانغ لين في ذهول. لقد رأى كل شيء بوضوح وسعى إلى حقيقة العالم؛ كانت لديه أفكاره الخاصة. في عينيه، رغم أن المرأة كانت جميلة، فإنها حين تغلق عينيها وتدخل التراب، لن تختلف عن أي امرأة أخرى

نظرت المرأة إلى وانغ لين العجوز، إلى شعره الأبيض ووجهه المجعد، وإلى عينيه اللامعتين. وبعد وقت طويل، انحنت قليلًا

“أيها الكبير، رأيتك قبل عقود. والآن نلتقي للمرة الثانية، هل ما زلت تتذكرني؟”

نظر وانغ لين إلى المرأة أمامه وبدأ يتأمل. وبعد وقت طويل، ابتسم وهز رأسه، وقال بصوت أجش، “لقد نسيت”

“بما أنك نسيت، فليكن منسيًا. أيها الكبير، لا أعرف لماذا، لكنني شعرت دائمًا أننا التقينا في مكان ما من قبل. ليس هذه المرة فقط، بل في المرة السابقة أيضًا. أريد أن أعرف، ما اسمك؟” سألت المرأة بصوت ناعم، مع ابتسامة

ظل وانغ لين هادئًا وقال ببطء، “اسم هذا العجوز وانغ لين”

“وانغ لين؟” عبست المرأة وفكرت بعناية مدة طويلة

“هل أنت العالم الكبير لتشاو، وانغ لين؟”

“هذا العجوز هو” أومأ وانغ لين. كانت عيناه تطلقان هالة قديمة. كانت نظرته عميقة، كأنها تحتوي العالم

“لا بد أنني تذكرت خطأ…” فكرت المرأة مدة طويلة، ولم تستطع أن تعرف من أين يأتي ذلك الشعور بالألفة وذلك الألم اللاسع. نظرت إلى وانغ لين ولم تفهم لماذا يصبح ذلك الشعور أقوى كلما نظرت إليه. وجهه العجوز جعل قلبها يشعر بوخز وبحزن لا يوصف

“اعذرني، وداعًا” أطلقت تنهيدة. استدارت لتغادر، والحيرة في عينيها والألم في صدرها

قال وانغ لين بصوت ناعم، “أتساءل، ما اسم الآنسة الصغيرة؟”

توقفت المرأة واستدارت. “ليو مي” تحت عينيها الجميلتين، كشفت عن ابتسامة رائعة قد تجعل القلب يفوّت نبضة. وبعد أن ترددت قليلًا، أخرجت حبة من حقيبة التخزين

“أنت تتقدم في السن، وهذه الحبة تستطيع أن تساعدك في الحفاظ على طاقتك. لقاؤنا قدر، لذلك هذه هديتي لك. وداعًا” وضعت ليو مي الحبة. ظهرت غيوم تحت قدميها وطارت إلى الهواء، وكانت تبدو جميلة جدًا

“هل هي حياة سابقة أم تناسخ، أم حلم… أم لا شيء على الإطلاق… ليو مي، ليو مي… تلك المرأة من حلمي التي جعلتني أستيقظ من الألم…” نظر وانغ لين إلى الحبة. أخفى أفكاره جيدًا

بعد وقت طويل، ولم يكن ذلك إلا حين ابتعدت تلك المرأة كثيرًا، رفع وانغ لين رأسه فجأة. استخدم كل قوته ليطلق زئيرًا

“ليو مي، عليك أن تتذكري. مهما كان الأمر، سواء كانت الحياة التالية أو التناسخ أو حلمًا، لا تقتربي من مزارع اسمه ‘وانغ لين!’ لا تتعرفي إليه، لا تقتربي منه…”

كانت ليو مي قد غادرت بالفعل، ولم يعرف وانغ لين إن كانت قد سمعت. استخدم كل قوته حتى صار صوته أجش، ولم يبق أي أثر لذلك الشعاع من الضوء