الفصل 1054: سقوط فالكون سكوت (72)

الفصل 1054: سقوط فالكون سكوت (72)

نظر حوله، دارسًا الحاجز والرصيف المزدحم الذي كان يمكن رؤيته من خلال الشبكة. ثم، فجأة، سمع ساني صوتًا مألوفًا:

“تراجعوا، تبًا! لا تدفعوا! إذا كان لديكم مكان في الطابور، فأبرزوا بطاقة هوية! إذا كنتم من أفراد الجيش الأول، فتعالوا من هذا الطريق! تمالكوا أنفسكم وتصرفوا كالبشر!”

نظر حوله ورأى رجلًا طويلًا وسيمًا ذا عينين نيليتين وشعر بدا لونه في مكان ما بين الأسود والأزرق، واقفًا أمام الحاجز، يكافح لصد الحشد المذعور

رفع ساني حاجبًا

دافعًا نفسه أقرب إلى الرجل، ناداه:

“نايف؟ ماذا تفعل هنا بحق؟”

رمش الرجل — وكان بالفعل السيد نايف من بيت الليل — بضع مرات، ثم نظر في اتجاهه بتعبير مرتبك

“…ساني؟ يا للعجب، إنه أنت! ما الذي… آه، لا يهم. أظن أنني أصبحت مسؤولًا عن الصعود الآن”

قاد ساني مجموعته إلى الحاجز، وتوقف أمام السائر الليلي مباشرة. أشار نايف إلى مستيقظ قريب كي يتولى مكانه، وخطا خطوة إلى الجانب

منح ساني نظرة كئيبة

“تلك السفينة هناك هي التي كُلفت بها. سنغادر بمجرد أن نبلغ السعة القصوى… في الواقع، نحن بالفعل فوق السعة القصوى. لكن لا يزال بالإمكان حشر بضعة أشخاص آخرين، لذا…”

عبس ساني

“ماذا عن موجة الدم؟”

تنهد السائر الليلي

“قاد السفينة الأخرى بعيدًا قبل بضع ساعات، وكانت السامية تيريس على متنها. ستكون هناك سفن أخرى غدًا، والمزيد بعد غد… إذا لم يصل وحش الشتاء قبل ذلك. لكن العم لن يعود. سيحرس المضيق حتى… حتى ينتهي النقل. وبعد ذلك، سنستأنف إجلاء الناس عبر المحيط، إلى الربع الشمالي”

أومأ ساني

‘هذا متوقع’

“اسمع…”

تحدث نايف أولًا، مقاطعًا إياه:

“هل تحتاج إلى الصعود إلى السفينة؟”

صمت ساني، وشعر فجأة بالخجل من دون سبب. وبغرابة، شعر بالامتنان للسائر الليلي لأنه لم يجبره على قول ذلك بصوت عالٍ

بعد بضع لحظات من الصمت المحرج، هز ساني رأسه

“ليس أنا. أحتاج فقط إلى وضع مرساة روحية في الداخل”

كان بإمكان الصاعدين ببساطة الانسحاب إلى عالم الأحلام متى شاؤوا. حتى لو بقيت مرساتهم الروحية في مركز أنتاركتيكا، فسيتمكن سامي بعد ذلك من إعادتهم إلى العالم اليقظ، إلى منطقة أكثر أمانًا. صحيح أنه لم يكن هناك سامون في الجزيرة العاجية، لذلك كان ساني أكثر إزعاجًا قليلًا في هذا الجانب

بالطبع، لم تكن مغادرة العالم اليقظ عملية فورية. كانت تتطلب بعض الوقت وتركيزًا مطلقًا، لذلك كان فعل ذلك وسط معركة مستحيلًا عادةً. أي صاعد يبقى في المدينة سيكون عليه السفر إلى عالم الأحلام قبل وصول وحش الشتاء، وإلا خاطر بالإبادة مع بقية الناس العاديين

ومع ذلك، فإن شغل مكان على سفينة سيكون إهدارًا

…وكان ساني قد قرر منذ وقت طويل أن يبقى ويحاول إبطاء العملاق على أي حال

نظر إلى نايف

“لا أحتاج إلى واحد. لكن رجالي…”

ألقى ساني نظرة على بيث، والبروفيسور أوبل، وأفراد فوجه. نظر نايف إليهم أيضًا

اكفهر وجهه

تردد السائر الليلي لبضع لحظات، ثم قال بهدوء:

“ساني… لدي ثلاثة أماكن محجوزة، بصفتي فردًا من الطاقم. سأمنحك إياها. لكن أكثر من ذلك… أستطيع إدخال بقية فوجك أيضًا. أفراد الجيش الأول لديهم حق أولوية في الإجلاء. لكن تلك الأماكن الإضافية ستأتي على حساب مدنيين لديهم تذاكر صادرة رسميًا. لذا… القرار لك”

توقف، ثم أضاف باعتذار:

“آسف، لكن عليك أن تحسم الأمر بسرعة. ستكون هذه آخر دفعة نسمح بدخولها الليلة”

وكأنها تردد كلماته، انزلقت شبكة الحاجز فجأة إلى الأرض بصرير معدني. بدأ الجنود يفحصون بطاقات الهوية ويسمحون للناس بالمرور واحدًا تلو الآخر

تجمد ساني للحظة. صار وجهه ساكنًا

‘إذن…’

ثقل قلبه

‘إذن وصل الأمر إلى هذا’

ثلاثة أماكن… أو الاضطرار إلى إزاحة مدنيين لديهم مكان في الطابور

كان جنوده قد سمعوا جميعًا ما قاله نايف. استدار ساني، ونظر إليهم. كيم، لوستر، دورن، سامارا، بيل… بيث، البروفيسور أوبل…

موقع مَجَــــ.ــرّة الرِّوايــ.ــات هو صاحب حقوق الترجمة، نرجو عدم دعم المواقع السارقة.

ماذا كان يُفترض به أن يفعل؟

‘اللعنة على كل شيء…’

بينما كان ساني يدرس وجوه جنوده، تبادل بيل، ودورن، وسامارا النظرات سريعًا

ثم نظر الرجل العملاق إلى ساني وهز رأسه قليلًا

لم تُنطق أي كلمات. ومع ذلك، للحظة، شعر ساني كأن قلبه قد اخترقه نصل حاد

خفض رأسه، ثم نظر إلى البروفيسور أوبل. قابل الرجل العجوز نظرته، وبقيا ساكنين لعدة ثوان، كما لو أنهما يخوضان محادثة صامتة

أخيرًا، نظر ساني إلى حشد اللاجئين الخائفين المتكدسين خلف خط الحاجز، وكلهم يائسون من النجاة

تنهد

‘كم… هذا فظيع. لماذا بحق أردت أن أكون ضابطًا؟ يا للعجب… لا قدر من نقاط المساهمة اللعينة كان يستحق ذلك’

ثم قوّم ساني ظهره وقال بثقة:

“بيث، البروفيسور أوبل. ادخلا أولًا”

ألقت عليه بيث نظرة مذعورة، لكن الرجل العجوز دفعها بلطف إلى الأمام. مرّا بجانب نايف، وعبرت الشابة الخط أولًا

لكن ما إن فعلت ذلك، حتى تراجع البروفيسور أوبل خطوة بصمت

في الوقت نفسه، دفع ساني كيم ولوستر. لكن دفعته لم تكن لطيفة جدًا. تعثر الاثنان متجاوزين نايف، وانتهيا على الجانب الآخر من الخط أيضًا

كانوا من آخر الناس الذين سُمح لهم بالمرور. بعد لحظة، ارتفع الحاجز بصرير، وقطع جدار من شبكة السبيكة الرصيف عن بقية الميناء

بقي ساني، والبروفيسور أوبل، وسامارا، ودورن، وبيل على جانب

وكانت كيم، ولوستر، وبيث على الجانب الآخر

استدارت الشابة مرتبكة. وعندما رأت الرجل العجوز خلف السياج، اتسعت عيناها

“بروفيسور! ماذا… لماذا أنت…”

ابتسم البروفيسور أوبل

“لا بأس يا بيث. لقد تحدثنا عن هذا من قبل، تذكرين؟ كفي عن العناد وسامحي هذا العجوز. آه، عظامي العجوز لا تستطيع حقًا تحمل رحلة أخرى…”

أمسكت بالشبكة مذعورة

“لا، لا! لا يمكنك! كيف استطعت؟!”

تنهد

“لم يتبقَ لي سوى بضع سنوات أخرى لأعيشها، في أفضل الأحوال. بيث… ربما أنجزت الكثير في هذه الحياة، لكنها تقترب من نهايتها”

قهقه الرجل العجوز

“أما أنت فستنجزين أكثر بكثير، إذا مُنحت الوقت. ماذا، أتظنين أنني كنت عبقريًا بالفعل في عمرك؟ يا للعجب، لا! بالكاد كنت أعرف كيف أربط حذائي. أن أترك شابًا يأخذ مكاني امتياز لي… خصوصًا شخصًا مثلك، أو المستيقظة كيم هناك”

حدّقت فيه بيث لبضع لحظات طويلة، وعيناها تلمعان. ثم التفتت إلى ساني:

“سـ-ساني… ماذا، ماذا عن…”

سخر

“سأكون بخير. كأنك لا تعرفينني. لا توجد عظمة واحدة نزيهة في جسدي، لذلك لا داعي حقًا للقلق على سلامتي”

في تلك اللحظة، تكلمت كيم أخيرًا:

“أيها القائد…”

نظر إليها ساني وعبس

“أبقي لوستر وبيث آمنين. من يعرف ما الذي سيحدث؟ اذهبي واصعدي إلى السفينة واخرجي من هنا بحق، يا كيم. هذا أمر”

بقي صامتًا للحظة، ثم أضاف:

“وأيضًا، إنها رائد! تبًا”

وكان ذلك كل شيء

سرعان ما صعدت كيم، ولوستر، وبيث إلى عبّارة ونُقلوا إلى السفينة الشاهقة

بقي ساني والبقية في عاصمة الحصار المحكوم عليها بالهلاك. في فالكون سكوت

…كان الهواء يزداد برودة أكثر فأكثر