الفصل 108

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 108:

«سيارات الأجرة الكورية هذه صغيرة جدًا».

«إنها بنفس حجم سيارات الأجرة في الولايات المتحدة يا توماس».

«آه، حقًا؟ حسنًا، أظن أنه كان عليّ تجربة ركوب واحدة لأعرف ذلك».

دفع توماس أندري جسده الضخم إلى المقعد الخلفي لسيارة الأجرة وتحدث مع سكرتيرته، لورا، التي كانت تجلس في الأمام. سأل: «إذن، هل لا يزال الفندق بعيدًا؟».

«لا يزال الطريق طويلًا. لقد أردت أفضل فندق في البلاد، أليس كذلك؟».

«لم أدرك أنه سيكون بعيدًا إلى هذا الحد».

سائق التاكسي، الذي سمع حديثهما، بدأ يتصبب عرقًا بغزارة في صمت. “قد أموت بنوبة قلبية… ما كان يجب أن أقلّهم أبدًا”.

لم يخطر بباله قط أن راكبه الغريب هو توماس أندري الشهير. لم يكن من المبالغة القول إنه إذا مدّ الرجل العجوز أطرافه قليلًا، فإن هيكل السيارة سينبعج كأنه ورقة.

«أوه، يا لها من ورطة. ربما كان ينبغي علينا الانتظار قليلًا واستئجار سيارة أكبر؟».

«لورا». بينما كان محشورًا في المقعد الخلفي، أصبحت عينا توماس جديتين فجأة، وتناول الموضوع الرئيسي؛ السبب الذي جعله يتسلل إلى هذا البلد البعيد: «هل اكتشفتِ الموقع الحالي لسونغ سوهو؟».

«لا نزال نبحث، لكن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلًا». منذ لحظة صعودها إلى التاكسي، كانت لورا مشغولة بجهازها اللوحي، تعمل على المهام التي كلفها بها أندري. وبعينيها الزرقاوين الباردتين، كانت تفحص بسرعة المعلومات التي أرسلها موظفوهم في الولايات المتحدة. «في كوريا الجنوبية، من السهل نسبيًا الحصول على معلومات الاتصال بصياد. هناك مثل كوري يقول إن البلاد صغيرة جدًا، وكل شيء قريب جدًا لدرجة أنك إذا تعثرت وسقطت، فستصطدم أنفك بما تبحث عنه».

«قريب لدرجة أن نصطدم بأنوفنا؟ إنه تعبير مثير للاهتمام».

لم يكن ذلك مبالغة؛ فبالنسبة للصيادين الذين يتمتعون بقدرات جسدية متفوقة، خاصة أولئك مثل توماس أندري، يمكن لجولة قصيرة في بلد صغير مثل كوريا أن توصلهم إلى أي مدينة في أي وقت.

«بالمناسبة يا توماس، هل أنت متأكد أن سونغ سوهو هو الشخص المقصود في النبوءة؟».

«أنا متأكد. قد تكون العجوز طاعنة في السن، لكنها لم تخرف بعد».

«لا أشك في ذلك، لكن هذه النبوءة تبدو أكثر تحديدًا بكثير من سابقتها، أليس كذلك؟».

«ها، هذا صحيح. ربما تتحسن قدراتها مع تقدمها في السن. يبدو أن العرافات يزددن غموضًا بمرور العمر، أليس كذلك؟». ضحك توماس وهو يتذكر وجه نورما سيلنر، العرافة التي أرسلته إلى هنا. «على الرغم من أننا نتقدم في العمر معًا، إلا أن هذه العجوز مميزة حقًا. كانت على وشك الموت، لكنها استيقظت ونجحت في إطالة حياتها».

«إنها فرصة حقًا، فقد كنت على وشك فقدان صديقتك الوحيدة».

«ألسنا صديقين يا لورا؟».

«للأسف، علاقتنا تجارية بحتة».

على الرغم من ردها الحازم، لم يفعل توماس سوى الضحك بفرح.

بينما كانت السكرتيرة تتصفح خضم المعلومات على شاشة جهازها اللوحي، توقفت عيناها فجأة عند نقطة معينة: «لقد وجدته. سونغ سوهو».

«أوه، حقًا؟ من هو هذا الفتى بالضبط؟».

«همم. حسنًا، إذا كانت هذه المعلومات صحيحة…».

تألقت عينا توماس كما لو كان قد وجد فريسة لذيذة. ومع ذلك، عبست لورا قائلة: «يقال إنه مجرد مستدعي من الدرجة C».

«ماذا؟ مستدعي؟ ومن الدرجة C فقط؟ هذا مستحيل».

«تم تحديث المعلومات مؤخرًا، لذا يجب أن تكون دقيقة. وكما تعلم، فإن أجهزة قياس المانا الكورية موثوقة إلى حد ما».

«هل من الممكن أن يكون هناك صياد آخر يحمل الاسم نفسه؟».

«هذا ممكن، فهو ليس اسمًا فريدًا».

«سنكتشف ذلك عندما نلتقي به شخصيًا. أو يمكنني ببساطة أن أعطيه صفعة قوية وأكمل طريقي»، فكر توماس بابتسامة ساخرة، كما لو كان الاختيار بسيطًا مثل تحديد مكان تناول العشاء.

لكن من المحتمل أن يكون هو. فكر الرجل العجوز: “سيكون من الأفضل أن يكون هو. إذا كان هذا الفتى قد جعلني أقوم بهذه الرحلة سدى، فسيجد لكمة في انتظاره؛ لكمة سيصعب عليه تجرعها”. على الرغم من أنه غادر الليلة الماضية بشكل متهور، إلا أن هذه الرحلة إلى كوريا الجنوبية كانت ذات أهمية كبيرة بالنسبة له.

«زنزانة الجليد…» وفقًا لنبوءة نورما سيلنر، كان أندري بحاجة إلى مساعدة سوهو لفتح هذا المكان. وبينما كانت نورما عادةً ما تعطي نبوءات غامضة ومربكة، إلا أنها ذكرت هذه المرة “سونغ سوهو” باسمه تحديدًا. لم يكن هذا شيئًا يمكن الاستهانة به، خاصة من قبل توماس أندري، الذي كان صديقًا للعرافة منذ عقود.

«كوريا، إذن…» فكر وهو يراقب المناظر المتتالية خارج نافذة التاكسي.

كانت هذه هي المرة الأولى التي يطأ فيها أرض هذا البلد، ومع ذلك، كانت اللغة الكورية تتدفق من فمه بسلاسة منذ لحظة نزوله من الطائرة. كل ذلك كان بسبب اقتراح مفاجئ قدمته نورما منذ زمن بعيد.

«يبدو أنك تشعر بملل شديد في تقاعدك يا توماس. ما رأيك في تعلم الكورية في هذه الأثناء؟».

«الكورية؟ تقصدين اللغة؟».

«نعم، اللغة المحكية في شرق آسيا، في بلد يدعى كوريا الجنوبية».

«لماذا يجب أن أتعلم لغة بلد بعيد في سني هذه؟».

«تعلمها فحسب. لاحقًا، قد تكون مفيدة لك».

«يا إلهي. إذا كنتِ تقولين ذلك يا نورما، فأنا أشعر أنني سأقع في ورطة كبيرة إن لم أبدأ».

سبحان الله وبحمده.. نتمنى لكم يوماً سعيداً بصحبة روايات مَـجَرَّة الرِّوَايَات.

كانت تلك بداية غير مفهومة لرحلته في تعلم اللغة الكورية.

حتى قبل استيقاظها كصيادة، كانت نورما سيلنر نبية مشهورة. وبالطبع، كانت قد أعلنت اعتزالها منذ زمن بعيد، مدعية أن قواها النبوية قد تلاشت. ومع ذلك، كانت شخصيات بارزة في السياسة والمال تطلب نصيحتها أحيانًا في قضايا حاسمة.

عندما يقترح شخص مثلها فجأة “تعلم الكورية”، يشعر المرء بأنه ملزم بالغوص بجدية في الكتب، ولو لتجنب الشعور بعدم الارتياح.

«في النهاية، انتهى بي الأمر غارقًا تمامًا في مسلسلات الدراما الكورية». كان توماس قد فكر مليًا في معنى نبوءات نورما. «لكن ربما اقترحت ذلك بصدق لأنني بدوت مملًا في اعتزالي، أو ربما توقعت مستقبلي كمدمن للدراما الكورية».

حتى وقت قريب، كانت هذه حدود ما فكر فيه توماس بشأن كوريا الجنوبية. ولكن الآن، بعد أن جاء إلى البلاد بحثًا عن صياد يُدعى سونغ سوهو، بدأ يتساءل عما إذا كانت هذه هي الرؤية الحقيقية التي توقعتها نورما.

«همم. كوريا الجنوبية… هذا ليس جيدًا. أشعر بالقلق». انتفض توماس فجأة من شروده وتغير تعبير وجهه. «أنا آسف يا لورا، لكن يجب أن ألتقي به قبل أن نتوجه إلى الفندق».

«ماذا؟ بالطبع».

«أوه؟ هل يرضيكِ ذلك؟ كنت أظنكِ متعبة».

«بالطبع أنا متعبة. لكن من اللطيف منك أن تسأل من باب المجاملة، رغم علمي أنك ستفعل ما تريد في النهاية».

«ها! يا للروعة! لم أكن أصدق أنني سأحصل على مثل هذا الإطراء من سكرتيرتي!».

«كان ذلك تهكمًا. على أي حال، لقد وجدت عنوانه بالفعل. لنذهب على الفور».

***

«الملك الشاب…» بدا بيرو أكثر توترًا من أي وقت مضى.

في هذه الأثناء، لم يستطع سوهو تصديق ما يحدث. “هل يعني هذا أنني يجب أن أتحرك؟ لماذا يتجه عملاق أمريكي نحو باب منزلي؟”.

«مع كل الاحترام يا سيدي، يبدو أن معلوماتك الشخصية قد أصبحت علنية»، قال كيو.

كانت هناك قوة هائلة تتجه مباشرة نحو سوهو، الذي كان يحاول الاسترخاء في منزله. في البداية، اعتقد أنها بوابة زنزانة تتمزق، أو على الأقل وحش سحري مثل المينوتور يندفع نحوه. لكنه كان شخصًا؛ وليس أي شخص، بل صياد مشهور من الرتبة S رآه في الأخبار في وقت سابق من اليوم.

«بام! بام! بام!».

في كل مرة كانت قدم الرجل تضرب الأرض، كان الرصيف يتشقق ويتفتت تحت وطأة القوة الهائلة.

تنهد سوهو وخرج لمقابلته. كان اقتراب الرجل العجوز واضحًا لدرجة لا تدع مجالًا للشك في أنه هو الهدف المقصود.

«أوه، ما الخطب؟ هل خرجت لاستقبالي؟». أخيرًا، وصل أندري ووقف أمام سوهو.

رفع سوهو عينيه ببساطة نحو وجهه بفضول. “كيف يمكن لعجوز أشيب أن يكون بهذه القوة؟”. كانت هيئته الضخمة تفوق سوهو بطول رأسيين على الأقل، مع عضلات بارزة في جميع أنحاء جسده تؤكد حضوره الطاغي.

“من المحتمل أنه يستطيع إسقاط مينوتور دون حتى استخدام المانا”. فكر سوهو في ذلك للحظة. لقد شعر بقوة كافية بعد ترقياته الأخيرة، لكن كلمات بيرو جعلته يفكر بجدية فيما إذا كان لا يزال مجرد يرقة نملة.

وضع توماس أندري سكرتيرته لورا، التي كان يحملها بجانبه، برفق على الأرض. «هل أنت سونغ سوهو؟» سأل باللغة الكورية بشكل مباشر.

“واو، هذا العجوز يتحدث الكورية بشكل جيد حقًا. لو كان أمت إنسانًا، لكان يشبه توماس أندري”.

«ماذا، هل أنت خائف لدرجة تمنعك من الكلام؟ معظم الناس يصيبهم ذلك»، تابع الأمريكي. وبينما كان سوهو واقفًا يحدق بصمت، ضحك توماس وبدأ يكشر عن أسنانه.

«هوش!».

في تلك اللحظة، انبعثت روح قتالية هائلة من جسده بالكامل، وبدأ سوهو يشعر بالضغط. «ستجيبني، حتى لو اضطررت لانتزاع الإجابة منك. هل تريد أن تموت؟».

“لم أكن أظن أنه سيكون مباشرًا إلى هذا الحد. لم ألتقِ قط برجل مسن كهذا”. نظر سوهو المذهول إليه وأجاب: «حسنًا، نعم، أنا سونغ سوهو. لكن… ما الذي جاء بك إلى هنا في وقت متأخر من الليل يا جدي؟».

«ماذا؟ جدي؟». عند سماع كلمات سوهو، تشنج وجه توماس. “لا بد أنه يسخر مني! يكفي أنه ناداني بالعجوز المتهالك!”.

«هاهاها! أيها الصغير! هل سمعتِ ذلك يا لورا؟ كيف يجرؤ على مناداتي بـ “جدي”؟ هل تظن أنني خرفت أيضًا؟».

«أوه؟ لم أقصد أن يبدو الأمر هكذا». كان سوهو متفاجئًا بصدق.

فلا يوجد شخص عاقل قد يجرؤ على مناداة توماس أندري، “الجوليات”، بلقب رجل مسن. تمتم توماس: «حسنًا. سأتحقق بنفسي إن كنت أنت سونغ سوهو المقصود في النبوءة»، ثم أطلق هالة أكثر رعبًا هيمنت تمامًا على المكان من حولهم.

«زئير!».

«كراك! كراك!».

مع انطلاق الهالة، اندفعت قوة هائلة شققت الأرض التي يقفون عليها كما لو أن زلزالًا قد ضرب المكان. لورا، التي حافظت بحكمة على مسافة آمنة لتوقعها حدوث ذلك، هزت رأسها باستسلام.

وفي وسط هذا الحقل الكارثي، ظل سوهو ثابتًا في مكانه.

فجأة، شعر توماس أندري برعشة تسري في جسده. “كيف يمكن لصياد من الدرجة C أن يصمد هكذا أمام حقل المانا الخاص بي؟”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]