الفصل 110

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 110:

«همم.» بتعبير يكسوه الخجل، تنحنح توماس أندري وجلس أمام سوهو، بينما جلس جينهو ولورا، سكرتيرة أندري، بجانبهما.

«أعتذر عما حدث، فالموقف برمته كان خطأ توماس. نلتمس منكم العذر بتواضع،» هكذا تحدثت لورا نيابة عن الرجل العجوز الذي لزم الصمت متجاهلًا إياهم، موجهة اعتذارها لسوهو وجينهو. وبما أن يو جينهو كان المساهم الرئيسي في نقابة “المستردين”، لم يكن أمامها خيار سوى التماس عفو المدير التنفيذي بصدق. ثم التفتت قائلة: «توقف عن التصرف كالأحمق واعتذر يا توماس.»

تذمر أندري بضيق قائلًا: «لكنني من “المستردين”، والقيام بذلك من أجل حفنة من المال هو أمر…»

«يجب أن تعلم أن أسهمنا ستنهار إذا قرر السيد يو الانسحاب، وستنحدر قيمتك معها.»

«همم، أعتقد أنني تماديت قليلًا يا سيد يو.» عند سماع كلمات لورا، عدل توماس جلسته محاولًا الجلوس باستقامة رغم شعوره بالحرج، ولم ينسَ إضافة تعليق آخر: «هاهاها، دعونا نعتبر ما حدث مجرد سوء فهم ناتج عن مستواي الضعيف في اللغة الكورية.»

«بالنسبة لشخص يدعي ضعف لغته، فإن نطقك استثنائي، لدرجة أنني قد أصدق أنك كوري أصيل،» رد جينهو.

«هذا لأنني معجب كبير بالدراما الكورية، وقد شاهدت الكثير من قصص الانتقام مؤخرًا، لذا ربما أصبحت لغتي حادة بعض الشيء.»

«توماس، اعتذر فحسب.» تنهدت لورا وهزت رأسها بقلة حيلة بينما كان الرجل العجوز يحاول تلطيف الأجواء بمزحة. ورغم إحباطها، لم يسعها إلا مراقبة رد فعل جينهو.

كانت هذه زيارتها الأولى للبلاد، لكنها كانت تدرك جيدًا مدى نفوذ شركته؛ “أهجين سوفت” كانت شركة عالمية رائدة في صناعة ألعاب الواقع الافتراضي. ورغم أن مجالي الصيادين والألعاب قد يبدوان غير مرتبطين ظاهريًا، إلا أن معظم الشركات الكبرى كانت تتداخل مصالحها حتمًا بشكل أو بآخر.

“السيد يو رائع حقًا”، فكرت لورا. إنه يخلق سوقه الخاص ويستحوذ على جميع الأسهم ذات الصلة قبل أن تُطرح للجمهور حتى، وهو إنجاز لا يستطيع أي شخص تحقيقه.

كان توماس يمثل القوة الغاشمة، لكن سكرتيرته كانت من القلائل الذين يدركون حقًا دهاء شخصية جينهو؛ لذا كان لزامًا عليها بذل قصارى جهدها في التعامل معه.

وبفضل تدخله، بدأت الأزمة تنفرج. تنهد جينهو بارتياح قائلًا: «أرى أن هذا كافٍ في الوقت الحالي. ولكن، ما الذي جاء بك إلى كوريا يا سيد أندري؟ ولماذا تفتعل مشكلة مع سوهو؟»

«همم، سأشرح ذلك بنفسي.» شعر توماس بهدوء الأجواء قليلًا، فابتسم ابتسامة عريضة ونظر إلى الصياد الشاب قائلًا: «سونغ سوهو، نحن بحاجة إلى مساعدتك.»

«ماذا؟ من أين خرج هذا الطلب؟» حدق سوهو به غير مصدق. لقد بدا وكأنه يريد قتلي قبل قليل، والآن يطلب مساعدتي؟ أليس دماغه سوى عضلة ضخمة؟ أم أنه بدأ يخرف؟ لكن سوهو لم يكن في وضع يسمح له بإظهار الغضب، فضميره كان يؤنبه.

«في البداية، اعتقدت أنني أستطيع إجبارك ببساطة على المجيء معي، لكنني لم أتخيل أبدًا أن يكون الأمر بهذه الصعوبة. على أي حال، أنا أعتذر، المعذرة.»

استمر سوهو في التحديق به، فتابع توماس: «هيا، انسَ الأمر يا بني. أنا لا أكترث حتى لكونك قتلت أعضاء نقابتنا.»

عند سماع ذلك، ارتعش سوهو للحظة وكاد يفقد رباطة جأشه، لكنه حافظ على وجهه خاليًا من التعبيرات ورد: «ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه.»

«ماذا تقول؟ لقد عاش سوهو طوال حياته في كوريا، فكيف تتهم شخصًا لم يغادر البلاد قط بقتل أعضاء من نقابة “المستردين”؟» صرخ جينهو مستنكرًا.

«عمل رائع! استمر في الضغط عليه!» كان بيرو يشجع المدير التنفيذي بحماس من داخل الظلال.

«إنه سؤال ممتاز، وأود معرفة الإجابة أنا أيضًا.» وكأنه كان يتوقع هذا الرد، استند توماس إلى ظهر كرسيه بابتسامة متعجرفة وتابع: «بالطبع، لا توجد أدلة ولا شهود؛ فكل شيء اختفى، بدءًا من جثث أعضاء نقابتنا المفقودين وصولًا إلى الهرم الذي تجرأوا على استكشافه بتهور.»

«سيد يو، أرجو تجاهل هذه الادعاءات، فنحن لا نملك دليلًا ملموسًا،» أضافت لورا وهي تعدل نظارتها، ثم تابعت: «ومع ذلك، وردت تقارير غريبة من صيادي نقابة “أزور” الذين نجوا من ذلك الهرم، حيث زعموا أنهم تواصلوا مع صياد كوري يدعى سونغ سوهو.»

«كنت أعلم أنهم هم! أيها الملك الشاب، سأنتزع ألسنتهم!» استشاط بيرو غضبًا وهو يبرز من الظل.

واصل سوهو الحديث بهدوء، ضاغطًا بقدمه بخفة على النملة لإسكاتها: «أياً كان هؤلاء، يبدو أن الأمر مجرد خطأ في تحديد الهوية.»

«بالطبع، قد يكون الأمر كذلك، وهو لا يهمنا على أية حال؛ فالأعضاء المفقودون كانوا دائمًا مثيري مشاكل،» أجابت لورا.

«أجل، لا يهمني من حطم جماجم أولئك الحمقى. بالطبع، لو كنت في أوج قوتي، لما تركت أحدًا ينجو بعد المساس بممتلكاتي.» ضيق توماس عينيه وضغط على أسنانه، لكنه لم يطلق هالة قاتلة كما فعل سابقًا، بل ظهر عليه تعبير مرير، وهمس بتنهيدة: «لكن هناك ما هو أهم الآن.»

حدق توماس فجأة في عيني سوهو وتحدث بجدية: «لهذا السبب أحتاج إلى مساعدتك.»

«بماذا تريدني أن أساعدك بالضبط؟ أنا مجرد صياد من الرتبة C.» تملك الفضول سوهو الآن؛ فما الذي قد يريده صياد من الرتبة S من الولايات المتحدة منه؟

«لا يهم إن كنت من الرتبة C أو E، فتوقعات نورما سيلنر لم تخطئ أبدًا.»

«نورما سيلنر؟ هل تقول إن العرافة تنبأت بشيء يخص سوهو؟» كان جينهو أول من تفاعل؛ فبما أنه الوحيد الذي يملك ذكريات من حياته السابقة، كان يدرك ثقل نبوءات نورما أكثر من أي شخص آخر.

«نعم، لقد ذكرت العجوز تحديدًا اسم سونغ سوهو من كوريا الجنوبية، وقالت إنه الشخص الوحيد القادر على مساعدتي.»

سأل سوهو مجددًا: «عن أي نوع من المساعدة تتحدث؟»

هل تعلم أن قراءتك في الموقع السارق تضر المترجم؟ اقرأ فقط على مَجـرّة الـروايـات. galaxynovels.com

«لا أعرف حتى، فنبوءة العجوز لم تتجاوز ذلك الحد، لكنها أصرت على أن أنقل لك هذه الرسالة: “زنزانة الجليد”.. ربما تجد هناك خيطًا يوصلك بوالدتك.»

اتسعت عينا سوهو وجينهو من الصدمة لسماع ما لم يتوقعاه أبدًا، وحتى بيرو الذي كان يستمع من الأسفل ذُهل بدوره: «كييييك! خيط يوصلنا للسيدة هاين! إنها معجزة أيها الملك الشاب! معجزة!»

«اصمت قليلًا! دعني أفكر.» فجأة، اختلطت الأفكار في رأس سوهو.

هل يعقل هذا؟ ضيف غير متوقع يأتي من بلد أجنبي دون سابق إنذار، ليتحدث عن مكان وجود والدته التي اختفت منذ سنوات؟

نظر جينهو إلى سوهو بلهفة: «سـ.. سوهو! إذا كانت هذه نبوءة نورما سيلنر، فهي موثوقة تمامًا! قد لا تعرف هذا، لكنها…»

«أنا أدرك ذلك أيضًا! لقد ذكر سيدي سابقًا أن العرافة العجوز تنبأت بدقة بجيش الظل وحرب الملوك! ليس لدي أدنى فكرة عن “زنزانة الجليد”، لكن هذا أمر يجب أن توليه اهتمامك بالتأكيد!»

وبينما كان بيرو يتحرك بحماس في الظلال، كانت لورا تحاول إقناع سوهو بجدية: «يمكنني أن أضمن لك صدق نورما سيلنر، فقد سمعت كلامها بنفسي. ورغم أنها لم تدلِ بمزيد من التفاصيل، إلا أنها أكدت لنا أن سوهو سيجني فائدة معينة إذا ساعدنا.»

«سأفكر في الأمر.» بالكاد استطاع سوهو النطق بهذه الكلمات وهو يحاول تهدئة عقله المشوش.

انفجر توماس ضاحكًا بحرارة: «كأنك وافقت بالفعل، أليس كذلك؟ اختيار صائب، كنت واثقًا من قبولك.»

«توماس، لقد قال إنه سيفكر في الأمر. ربما يجدر بك دراسة اللغة الكورية أكثر قليلًا.»

«الأمر سيان!» استمر توماس في الضحك بصوت عالٍ، مفسرًا رد سوهو كما يحلو له.

«ستذهب، أليس كذلك أيها الملك الشاب؟» بعد عودة توماس إلى الفندق، عاد سوهو إلى منزله ليجد بيرو يحوم في الغرفة بقلق.

«حتى لو كانت السيدة هاين تحت حماية السيد، فهي في النهاية بشر. مجرد التفكير في المحن التي قد تواجهها في هذه اللحظة يقلقني بلا حدود… آه!» تسلق بيرو كتف سوهو وتشبث بقميصه باكيًا بمرارة.

قال سوهو إنه سيفكر في الأمر، لكنه في الحقيقة كان قد حسم قراره بالفعل: «بالطبع سأذهب.»

كانت هذه أول إشارة يتلقاها عن والدته المختفية منذ سنوات، وحتى لو كانت النبوءة خاطئة، كان عليه التحقق بنفسه. أما سبب تردده في الرد الفوري، فكان يعود لقلق من نوع آخر.

«تلك “زنزانة الجليد”… لا نملك أي معلومات عنها.» لم يكن يعرف موقعها، لكنها كانت تشكل تحديًا حتى لصياد من الرتبة S، ولم يكن بوسعه المخاطرة بالذهاب إلى مكان كهذا دون معلومات كافية.

«إذا كان هناك خيط يوصلني بوالدتي، فعليّ أن أكون أكثر حذرًا.» فبعد أن عاين مزاج أندري اليوم، أدرك سوهو أنه قد يُختطف ويُنقل إلى الولايات المتحدة فور إبداء موافقته.

«من الواضح أن هذا الرجل قد خرف؛ جاء ليطلب مساعدتي وانتهى به الأمر بمهاجمتي.. يجب أن أخطط للأمر جيدًا.» لن يكون مفاجئًا أن يقتحم الرجل العجوز منزله صباح الغد ليأخذه عنوة؛ لذا كانت أولوية سوهو هي جمع أكبر قدر من المعلومات عن “زنزانة الجليد” قبل حدوث ذلك.

المشكلة الأخرى تمثلت في قلة المعلومات لدى توماس نفسه عن المكان. فنقابة “المستردين”، رغم كونها منظمة كبرى، لم تكن مشهورة بقدراتها الاستخباراتية؛ وذلك لاعتمادهم الكلي على تنبؤات العرافة الشهيرة نورما سيلنر، مما أدى لضمور قدرتهم على جمع المعلومات وتحليلها تدريجيًا.

لهذا السبب، طلب سوهو من عمه جمع كل ما يمكن من معلومات عن “زنزانة الجليد” بعد رحيل الرجل العجوز، كما بدأ هو الآخر بالبحث عبر شبكة الصيادين وكل وسيلة متاحة.

«إذا كان هناك أي أثر لوالدتي هناك، فلا يمكنني ارتكاب أي خطأ. يجب أن أكون مستعدًا تمامًا قبل الذهاب…»

وبينما كان يفكر، رن هاتفه. «هذا الهاتف لا يرتاح أبدًا…» فمنذ أن صار صيادًا، ربما كان هاتفه هو أكثر من يعاني.

«رقم مجهول؟» حدق بتعجب في الرقم الظاهر على الشاشة. للحظة، ظن أنها مكالمة مزعجة، لكنه قرر الرد تحسبًا لأن تكون من توماس أو لورا.

جاء الصوت من الطرف الآخر لشخص لم يتوقعه قط: «سونغ سوهو! لقد وصلت! أنا ريو سينغ!»

«ريو… من يكون هذا مجددًا؟» غطى سوهو سماعة الهاتف بيده وهو ينظر إلى بيرو متسائلًا.

السابق

الفصل 109

التالي

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]