الفصل 111
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 111:
“إذن، هذه هي كوريا الجنوبية…” تمتم ريو سينغ لنفسه وهو يخرج من المطار، والوجوم يكسو وجهه.
قائد فريق الهجوم في نقابة أسورا، ريو سينغ، كان الصياد من الرتبة (ب) المنحدر من الهند، والذي قاتل جنباً إلى جنب مع سوهو ضد نقابة المستردين في مصر. ورغم أنه جاء إلى كوريا الجنوبية للقائه، إلا أن الموقف الذي يواجهه الآن أبعد ما يكون عن التفاؤل.
“أن يقال إنني سأترقى…” كانت لهذه الكلمة وطأة ثقيلة. لقد ذهب ريو إلى البوابة في مصر ليحقق إنجازات، لكنه عاد بهزيمة نكراء في سجله. وبدلاً من النجاحات المرجوة، نجا بحياته بصعوبة، وحمله رئيس نقابة أسورا مسؤولية تلك الكارثة.
خلال العملية، أبلغ ريو عن كل ما مر به دون حذف، بما في ذلك الطبيعة غير المتوقعة للخطر داخل الهرم، وطغيان نقابة المستردين التي احتكرته.
وكان أهم ما كشف عنه هو وجود الصياد الكوري الذي أنقذهم. لم يكن لديه شيء آخر ليفخر به؛ فالعلاقة التي بناها مع سونغ سوهو كانت النجاح الوحيد الذي حققه من تلك المهمة.
«كان صياداً قوياً كأنه تجسدٌ لأسورا، ولولاه لصار ذلك الهرم قبراً لنا.»
«تجسد أسورا؟ هل كان ذلك الصياد قوياً إلى هذا الحد؟ أخبرني المزيد.»
أبدى رئيس النقابة اهتماماً بسوهو، مما دفع ريو للحديث بحماس أكبر. وبعد سماع القصة كاملة، فرك رئيس النقابة ذقنه بتفكير وأومأ برأسه.
«همم، يبدو استثنائياً حقاً. إن بناء علاقة مع صياد كهذا سيفيد النقابة بالتأكيد. لقد أحسنت صنعاً بتوطيد الصداقة معه عبر إهدائه غرضاً من البوابة.»
«شـ-شكراً لك!»
«حسناً، وبناءً على ذلك، سأكلفك بمهمة خاصة. ريو سينغ، اذهب فوراً إلى كوريا الجنوبية وقم بتجنيد سونغ سوهو.»
«عذراً؟ هل تريدني أن أعمل ككشاف مواهب؟»
«أنت من بنى العلاقة معه، فمن سيكون أنسب منك لهذه المهمة؟ اذهب إلى كوريا واعرف كم يتقاضى من نقابته الحالية، ثم تفاوض معه على مبلغ مناسب لينضم إلينا. ولا تفكر حتى في العودة قبل أن تنجح في تجنيده.»
عند سماع كلمات رئيس النقابة الأخيرة، أدرك ريو سينغ الحقيقة؛ لقد كُلف بمهمة تجنيد كطريقة غير مباشرة لإقصائه من منصبه. لم يتمكن من منع نفسه من السؤال مباشرة:
«وماذا سيحدث لمنصبي كقائد لفريق الهجوم في هذه الأثناء…؟»
«ليست مشكلتك.»
وهكذا انتهى الأمر، فكر ريو وهو يسترجع تلك اللحظات المريرة.
كان عليه تقبل الواقع. لقد طمح للارتقاء في صفوف نقابة أسورا، لكنه انتهى بفقدان منصبه القيادي في سعيه خلف النجاح.
لكن الأوان لم يفت بعد؛ فرغم سوء الوضع، لم يفقد الأمل، إذ كانت أمامه فرصة أخيرة: سونغ سوهو! إذا تمكن من تجنيده، فسيستعيد حتماً حظوته لدى رئيس النقابة.
بعد أن عاين قدرات سوهو القتالية، كان ريو واثقاً من نجاحه. فصورة الصياد الكوري وهو يمزق الأعداء بسيوفه المزدوجة كانت تجسيداً حقيقياً لأسورا. لقد كان موهبة تليق بنقابة أسورا أكثر من أي شخص آخر، وإذا انضم وأظهر ذلك الأداء…
“سأكافأ بالتأكيد على ضمه.” كان ريو واثقاً، وبدأ بالفعل في التحضير لإقناع سوهو حتى قبل وصوله إلى هنا.
«آه، هذه اللوحة تشير إلى “الخروج”!» لمعت عينا ريو وهو يقرأ بسهولة لافتة مكتوبة بالكورية.
أسبوع واحد فقط! هذا كل ما احتاجه لإتقان اللغة الكورية. فقد كان عالماً مرموقاً في الهند قبل الكارثة الكبرى، ولم يكن إتقان لغة أجنبية جديدة بمستوى المحادثة أمراً صعباً عليه.
“نعم، يمكنني فعلها! هذا ليس تراجعاً، بل فرصة جديدة. وسيكون الأمر جيداً لسونغ سوهو أيضاً؛ فمن المؤكد أنه سيرغب في الانفتاح على عالم يتجاوز حدود هذا البلد الصغير!”
دينغ!
في اللحظة التي أشعل فيها هاتفه خارج المطار، بدأت رسائل النقابة تنهال عليه وكأنهم كانوا بانتظاره.
— ريو سينغ، حصلنا على إحداثيات الصياد سونغ سوهو. يرجى التواصل معه عبر هذا الرقم.
«همف، بهذه السرعة؟ كما توقعت، إنهم سريعون.»
اعتلت ريو مسحة من الفخر؛ فشبكة المعلومات في نقابة أسورا كانت الأفضل في الهند، ولم يكن استخراج بيانات صياد أجنبي يمثل تحدياً لهم.
لكن في تلك اللحظة…
دينغ! دينغ! دينغ! دينغ!
«هاه؟» صُدم من سيل الرسائل العاجلة المتلاحقة، واتسعت عيناه بذهول: «مـ-ما الذي يحدث هنا؟!»
— (عاجل) تسربت معلومات عن “سونغ سوهو” إلى نقابة المستردين.
— (عاجل) توماس أندريه يستقل طائرة خاصة متجهة إلى كوريا الجنوبية.
— (عاجل) توماس أندريه وصل إلى كوريا الجنوبية!
— (عاجل) جمعية الصيادين الكوريين فشلت في إيقاف توماس أندريه في المطار.
— (عاجل) يجري التنسيق حالياً مع الجمعية الكورية لتتبع تحركات أندريه.
— (عاجل) التوقعات تؤكد توجه توماس أندريه للبحث عن سونغ سوهو…
«هـ-هذا خطير!» شحب وجه ريو وهو يدرك فداحة الموقف.
كانت نقابة المستردين في حالة من الهياج لأن أعضاءها لم يعودوا من مصر. وكشفت التحقيقات أنهم دخلوا الهرم ثم اختفوا عن وجه الأرض معه. كان من الممكن أن تظل القصة لغزاً ضائعاً عبر الزمن، ولكن…
«من كان يصدق أن معلوماتنا ستتسرب! أولئك الأوغاد في نقابة المستردين لا يزالون يعملون!»
بالنسبة لنقابة كبرى، كانت قدرات الاستخبارات لدى “المستردين” معروفة بضعفها. والمفارقة أن السبب يعود لكون سيد النقابة، توماس أندريه، صديقاً مقرباً للمنجمة الشهيرة نورما سيلنر. ومع وجود منجمة بتلك القوة، تضاءلت حاجتهم لجمع المعلومات بأنفسهم، وعندما يحتاجون لشيء، كانوا يسرقونه من النقابات الأخرى.
الآن، تأزم الوضع؛ فبالنظر إلى طباع توماس، من المستبعد أن يترك أي شخص متورط في موت رجاله يفلت بفعلته.
«سونغ سوهو في خطر!» حاول ريو بجنون الاتصال بالصياد الكوري.
بعد فترة، وصل ريو إلى المنطقة التي طلب منه سوهو اللقاء فيها، فصعق مما رأى.
«ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟!» هل ضربت عاصفة المكان؟ أم وقع زلزال محلي في هذه البقعة تحديداً؟
الأرصفة محطمة بشكل مروع… والأسفلت متصدع كنسيج العنكبوت… وقف ريو عاجزاً عن الكلام أمام هذا الدمار الذي لم يترك شيئاً سليماً. ولم يكن هناك سوى شخص واحد قادر على إحداث دمار بهذا الحجم: توماس أندريه! لقد مر من هنا بالفعل بحثاً عن سونغ سوهو!
هدأ ريو روعه وتفحص المشهد بدقة. فبغض النظر عن وضعه الحالي، كان محترفاً بدأ من القاع في نقابة أسورا القاسية، وتسلق السلم بسرعة ليصبح قائد فريق هجوم في غضون عامين فقط. وبفضل خبرته وقوة ملاحظته، استطاع استنتاج طبيعة المعركة التي دارت هنا من خلال الآثار المرئية فقط.
ووش!
“أرى ذلك!” ظهرت صورة تخيلية لشخصيات تتصارع أمام عيني ريو المذهولتين.
أولاً… كان توماس أندريه هنا، مستخدماً مجال المانا الخاص به! رأى ظل توماس الضخم وهو ينشر مجال مانا هائلاً يتركز في هذه المنطقة.
وثانياً… كان خصمه هنا، يقاوم ذلك المجال…
شعر بالقشعريرة وهو يدرك أن ثمة خطباً ما. “انتظر لحظة…”
«هل قاوم مجال المانا الخاص بتوماس؟ حقاً؟!» حتى بعد التحقق مجدداً، كان الأمر جلياً؛ لقد تمكن الخصم من الصمود أمام الضغط الساحق لمجال المانا الخاص بصياد من الرتبة S. بدا أنهما دخلا في صراع قوى مباشر بينما كان أندريه داخل مجاله، والآثار في الأرض المحطمة تؤكد ذلك. لكن ما كانت نتيجة تلك المواجهة؟
«يا إلهي…» لم يستطع ريو إخفاء دهشته: «هـ-هل هذا ممكن؟ شخص يواجه توماس أندريه، السلاح البشري النهائي؟ كيف يعقل هذا…» لم تُستخدم أي مهارات أخرى، كانت مواجهة محضة للقوة، ومع ذلك، بدا الأمر غير قابل للتصديق.
“لا، بل هو منطقي تماماً!” ارتعش ريو وكأن صاعقة ضربته وهو يدرك الحقيقة المذهلة: «هـ-هذا هو! في ذلك الوقت، كان يكبح قوته حتى لا ينهار الهرم!»
تذكر ريو كيف ذهب سوهو بلا مبالاة ليصطاد وحشاً عملاقاً، “الدودة المئوية”، التي دخلت الهرم، رغم أن ريو حاول ثنيه محذراً إياه من الخطر…
«لقد كان واثقاً حقاً من صيد تلك الدودة! يا للسماء!» أدرك ريو الحقيقة كاملة، ولم يعد يشعر بالأسى على تخفيض رتبته.
المعلومات هي القوة. ودون قصد، أصبح ريو أول من يعلم أن سونغ سوهو يمتلك قوة تضاهي “جوليات”، وهي معلومة في غاية الأهمية.
“إنها فرصة العمر! يجب أن أجند سونغ سوهو مهما كلف الثمن!” وبينما كان ريو يعقد العزم، ظهر الصياد الكوري أخيراً أمامه. لكن رؤية سوهو بمظهر سليم تماماً رغم المواجهة أصابته بالذهول مرة أخرى.
«ريو سينغ؟» سأل سوهو.
«الصياد سونغ سوهو! ناماستي!» أخيراً، حان الوقت لريو ليظهر لغته الكورية المتقنة. كانت اللحظة المناسبة لتألق فصاحته. أولاً، الاعتذار! ثم عرض الحماية من توماس أندريه عبر دعوته للانضمام إلى أسورا!
سيناريو مثالي. اعتذر لسوهو بمنتهى الجدية: «سونغ سوهو! أنا آسف! توماس أندريه جاء هنا بسببي. هل أنت بخير؟»
«هاه؟»
«توماس مخيف! انضم إلينا؟ أسورا جيدة!»
«أولاً توماس، والآن هذا الرجل…» تمتم سوهو.
«ربما يكون هذا نوعاً من الاحتيال يا سيدي،» تدخل كيو.
«أسورا جيدة! انضم!»
لم يشعر سوهو سوى بالحيرة: «ربما حان الوقت لتغيير رأيي في أسورا…» فبعد توماس أندريه، كان هذا ثاني صياد أجنبي يزوره، وكلاهما بدا فاقداً لعقله.
“في هذه المرحلة، أظن أن معلوماتي الشخصية أصبحت مشاعاً للجميع. كيف عثروا على رقم هاتفي؟ وعنواني أيضاً. أعني، إذا كانت نقابة السلحفاة السوداء تعرفه، فمن السهل على غيرهم إيجاده.”
وبغض النظر عن إحباط سوهو، كانت هذه اللحظة هي الأكثر جدية في حياة ريو، وقد شرح كل ما حدث لسوهو.
«لقد أخبرت رئيس النقابة؛ سونغ سوهو صياد قوي. نحن أصدقاء!» رغم نواياه الحسنة، كان هذا أقصى ما استطاع شرحه.
«كيييك! هل قال “أصدقاء” للتو؟!» انفجر بيرو فجأة من الظلال غاضباً: «كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا بعد أن خنت الملك الشاب بخزي! الإعدام لن يكون عقوبة كافية لخائن مثلك!»
للأسف، لم يفهم ريو توبيخ بيرو: «ماذا تعني؟ لا أعرف كلمات صعبة. سهل، اجعل الأمر سهلاً.»
«هاه؟» تعجب بيرو.
بينما بدا ريو مرتبكاً وهو يميل برأسه، اشتدت هالة القتل لدى نملة الظل. ثم، منتقياً كلماته بعناية، قال: «أنت… خيانة… تمزيق أطراف…»
«هاه؟ صعبة جداً. أسهل، أسهل.»
«نزع الذراعين والساقين من الجسد، وقطع الرأس…»
«هاه؟ سهل.»
“آه، انسَ الأمر. هذا النوع لا يفقه الكورية حقاً.” وبإحباط، زأر بيرو في وجهه مباشرة، مشبعاً كلماته بنية قتل واضحة: «أنت. إنسان. شرير.»
«فهمت! أنا شرير جداً! ناماستي!»
«كيييييك!»
أمال ريو رأسه بسرعة وجمع يديه في إيماءة احترام. جعلت عيناه الصادقتان النملة تلتفت نحو سوهو بغضب أكبر: «أيها الملك الشاب! هل يمكنني التهام دماغ هذا البشري؟»
«لا. ولكن…» سوهو، الذي غير رأيه فجأة، نظر إلى قائد فريق الهجوم بابتسامة دافئة: «ريو سينغ. توماس أندريه جاء ليقتلني، وكنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟»
«أعلم. أنا آسف جداً.»
«مجرد كلمات؟»
«هاه؟»
«هل اعتذارك مجرد كلمات؟» ابتسم سوهو ابتسامة عريضة.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]
تعليقات الفصل