الفصل 112
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 112:
فكر سوهو أن الأمور قد تسير على ما يرام؛ فريو سينغ ينتمي إلى نقابة “أسورا”، وهي واحدة من أكثر النقابات ازدهارًا في الهند، وربما يمتلكون معلومات لا تتوفر لدى نقابة “المستردين”.
«أحتاج إلى معلومات.»
«معلومات؟ عن ماذا؟»
توجه سوهو مباشرة إلى هدفه، وبينما كان ريو يراقب رد فعله بقلق، سأل سوهو: «هل تعرف شيئًا عن “زنزانة الجليد”؟»
«”جليد”؟ ما هذا؟» بدا أن الكلمة كانت صعبة بعض الشيء على ريو، فأخرج جهاز ترجمة وبحث عنها، ثم أشرق وجهه حين أدرك ما يقصده سوهو: «آه، زنزانة الجليد! أعرفها!»
«حقًا؟ هل تعرفها؟» اتسعت عينا سوهو من شدة الترقب، فقد تفاجأ بأن الصياد الهندي يعرف بالضبط المعلومات التي طلبها بشكل عشوائي.
«ماذا؟!» تفاجأ بيرو أيضًا، فقفزت نملة الظل وأمسكت بريو من ياقته بعنف. ورغم أن ذراعي بيرو لم تكونا أسمك من الأصابع، إلا أن هالته المهددة كانت قاتلة: «إن كان ما تقوله صحيحًا، فقد أنقذت حياتك للتو! لكن إذا تجرأت على الكذب لتطيل أمد وجودك البائس، فسأمزقك إلى أشلاء!»
اختنق ريو قليلًا بينما كانت النملة تسحب ياقة قميصه، فقال بصعوبة: «أعلم، حقًا! نقابة أسورا جيدة! أسورا لديها الكثير من المعلومات!» وحتى في وسط ذعره، لم يفوت قائد الهجوم الفرصة للترويج لنقابته.
ولم تكن مبالغاته مجرد هراء، فقد كانت نقابة أسورا مشهورة بالفعل بقدراتها الكبيرة في جمع المعلومات. ومن ناحية أخرى، كانت نقابة المستردين معروفة بضعفها في هذا المجال رغم حجمها الضخم. كانت معظم النقابات تتبادل المعلومات فيما بينها لبناء قواعد بياناتها الخاصة، وكانت نقابة المستردين تخطط لتحسين قدراتها المعلوماتية كدرس مستفاد من هذا الحادث.
شعر سوهو بالسرور لهذا الربح غير المتوقع، وتلألأت عيناه قائلًا: «لقد قلت إنك آسف، أليس كذلك؟ هل يمكنك أن تخبرني بكل ما تعرفه عن زنزانة الجليد؟ حتى أدق التفاصيل.»
«ها؟ لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟»
«لقد وافقت على دخول هذه الزنزانة قريبًا برفقة توماس أندريه.»
«مـ-ماذا؟!» عند سماع هذه الكلمات، ارتعش ريو كأنما أصابته صاعقة. هل سمع بشكل صحيح؟ هل سيذهب إلى زنزانة الجليد مع توماس أندريه؟ «لا! هذا خطر جدًا! ستذهب إلى هناك وتلقى حتفك!»
«حتى لو كان الأمر خطيرًا، يجب أن أذهب. قد تكون والدتي في تلك الزنزانة.»
ارتعش ريو، ثم تجعد وجهه بتعجب: «و-والدتك؟ هناك؟ لماذا؟»
«حسنًا… إليك الوضع…» لم تكن والدته هناك بالضبط، بل كان مجرد خيط يقود إليها.
شرح سوهو الموقف بأبسط طريقة ممكنة ليفهم ريو، ودون قصد، جعل إيجازه كلماته أكثر إقناعًا.
تأمل ريو الرواية بتعبير جاد؛ فكم المعلومات الجديد والمفاجئ جعل من الصعب عليه تقييم الموقف.
فكر ريو: “هل والدة سونغ سوهو في زنزانة الجليد؟ أليس هذا المكان معروفًا لعدد قليل جدًا من النقابات؟ يبدو أن أبحاث نقابة أسورا السابقة عن سوهو لم تكن كافية. من كان يظن أن والدته كانت صيادة أيضًا… وقادرة على دخول زنزانة الجليد فوق ذلك؟”
لا، الأهم من ذلك… كانت المشكلة الأكبر هي توماس أندريه. لماذا يدخل سوهو زنزانة مع توماس أندريه؟ انتظر… هل من الممكن ألا يكون هدفه من البحث عن سوهو هو الانتقام، بل ضمه لنقابته؟!
فجأة، استقام ريو في جلسته، وشعر بدوار حين حرك رأسه فجأة وهو يراقب المنظر المدمر حوله. كانت آثار المواجهة بين سوهو وتوماس مثيرة للإعجاب بلا شك.
“الآن فهمت”. أدرك فجأة أنه لو استخدم توماس أندريه كل قوته، لما انتهى الأمر بهذه الطريقة. لقد كانت تجربة أداء! اختبارًا لقوة سوهو! مقابلة عمل وحشية إن جاز التعبير. وبالنظر إلى طبيعة قائد النقابة الأمريكية، كان هذا التفسير منطقيًا تمامًا.
شعر ريو بالارتباك والقلق في اللحظة الأخيرة؛ فبالتأكيد لم يجعله يوقع عقدًا بعد، أليس كذلك؟ وبالنظر إلى الموقف، لم يبدُ أن ذلك قد حدث.
ابتلع ريو ريقه بصعوبة وقرر أن يسأل سوهو مباشرة: «سوهو، هل ستنضم إلى نقابة المستردين؟»
«لا. لماذا قد أفعل ذلك؟»
«أوه، فهمت!» أشرق وجه قائد الهجوم على الفور، ثم ضرب صدره بعزم: «نعم! سأخبرك بكل شيء عن زنزانة الجليد!»
تألقت عيون سوهو عند هذه الإجابة التي حصل عليها بشق الأنفس. لقد نجح! فالمعلومات حول الزنزانات كانت أثمن من الذهب، خاصة في مكان مثل زنزانة الجليد التي لم تكن معروفة للكثيرين.
كانت قيمة المعلومات لا تقدر بثمن، وإذا كشف ريو عنها بتهور، فقد يتسبب ذلك بضرر اقتصادي لنقابته. لكن الوقت لم يكن مناسبًا للحذر، ففكر: “لا يمكنني السماح لموهبة كهذه بأن تُختطف من نقابة أخرى!”
نظر حوله بسرعة للتأكد من عدم وجود متصنتين، ثم بدأ يسرد كل ما يعرفه لسوهو بثقة: «الجو بارد جدًا هناك. التنفس، الأكل، النوم، المشي… كل شيء يشكل خطرًا.»
«حسنًا، هذا طبيعي لأنها زنزانة جليد. ماذا تعرف أيضًا؟»
«البرد قارس لدرجة تجعلك بطيئًا. إنها منطقة إضعاف للقدرات!»
«منطقة إضعاف؟»
علق بيرو مشيرًا إلى أهمية هذه المعلومة: «يا ملكي الشاب، يبدو أن هذه منطقة شاسعة ملعونة بتأثيرات التباطؤ.»
اتضح أن الوقت لم يكن المشكلة الوحيدة، فالزنزانة كانت ملعونة بتأثير يضعف الأداء القتالي مباشرة.
لكن ذلك لم يكن يهم سوهو؛ فلحسن الحظ، كان محصنًا ضد جميع اللعنات بفضل “مباركة كانديارو”. ومع ذلك، كانت هذه المباركة تنطبق عليه وحده، أما بقية الصيادين المرافقين له، فسيواجهون خطرًا حقيقيًا بلا شك.
سأل سوهو: «حسنًا، وماذا أيضًا؟»
تردد ريو للحظة، فالمعلومة التي أوشك على مشاركتها كانت غاية في الأهمية: «إنه سر، لا تخبر أحدًا. هل تعدني؟»
«نعم، أعدك. الآن، هاتِ ما عندك.»
«زنزانة الجليد… يعيش فيها جنود من الجليد، وبأعداد كبيرة.»
«ماذا؟ جنود من الجليد؟» ظهرت شرارة اهتمام في عيني سوهو. كان جنود الجليد مخلوقات سحرية نادرة، لكن ما قاله ريو كان مختلفًا تمامًا عن المعلومات المتوفرة على شبكة الصيادين حول سلوكهم: «كنت أعتقد أنهم يتحركون في أزواج كحد أقصى، ولا يهاجمون إلا بالسهام من مسافة بعيدة؟»
«نعم، لكن زنزانة الجليد مختلفة.» رد ريو بوضوح مستخدمًا تطبيق الترجمة لتجنب أي سوء فهم: «هناك قبيلة كاملة من الجان الجليدي تعيش هناك، وأعدادهم المعروفة لا تقل عن المئات.»
«مئات؟» كانت هذه بالضبط نوعية المعلومات عالية الجودة التي تشتهر بها نقابة أسورا.
مَــجَرّة الرِّوايات تحذر: المحتوى عنيف أو خيالي جداً، يرجى عدم التأثر به نفسياً.
«نعم. زنزانة الجليد هي أرض الجان الجليدي.»
***
في تلك اللحظة نفسها، كانت مجموعة من الصيادين الذين تجرأوا بتهور على دخول زنزانة الجليد تُطارد بلا رحمة.
هف! هف!
كانوا يركضون يائسين عبر حقل من الثلج ناصع البياض.
هوش، هوش، هوش!
كانت السهام تتساقط كالمطر، منطلقة وسط رياح باردة لدرجة أنها كادت تجمد الأنفاس.
سويش! ثنك، ثنك، ثنك!
كانت السهام تنغرس بلا رحمة في أجساد الصيادين من كل اتجاه، مستهدفة إنهاء حياتهم.
«آآآه!»
«ساقي…!»
انغرست عشرات السهام بالفعل في ظهور وأرجل أولئك الذين حاولوا الهرب. ومع ذلك، وحتى في هذه الحالة المأساوية، كانت وجوه الصيادين الزاحفين على الأرض تظهر عزيمة يائسة للبقاء على قيد الحياة.
هف، هف.
«هؤلاء الأوغاد المصرون…»
«إنهم مصممون على استنزافنا وقتلنا في النهاية!»
لم يعد هناك أمل. فعندما دخلوا الزنزانة، لم يتوقع الصيادون أبدًا أن يتحولوا إلى طرائد. رفعوا أعينهم بيأس ليروا مئات من الجان الجليدي يراقبون فريستهم من المرتفعات.
بعيون باردة وجامدة، وجه الجان الجليدي أقواسهم نحو المتطفلين، وكانت مئات الأوتار مشدودة وجاهزة لإطلاق وابل عنيف من السهام.
«هذا غير ممكن! الجان الجليدي لا يتجمعون بهذه الطريقة…»
«لو كنت أعلم أن هذه الزنزانة هكذا، لما دخلتها أبدًا!»
كان من المعروف أن الجان الجليدي مخلوقات سحرية هادئة نسبيًا ولا تظهر إلا نادرًا، ودائمًا ما يُرون في أزواج، مسلحين بأقواس بدائية وسهام خشبية، ويحافظون على مسافة أمان عند الهجوم. لم يكونوا عدوانيين أبدًا ما لم يُهاجموا أولًا، وحتى عند تقدم الصيادين في الزنزانة، كانوا يكتفون بالاختباء في الزوايا العميقة ومراقبة الصيادين بصمت حتى تُغلق البوابة.
لهذا السبب، عُرف الجان الجليدي باسم “المراقبين”؛ فهم مخلوقات تكتفي بالمراقبة طالما لم يتم استفزازها.
ومع ذلك، فإن أولئك الذين حاولوا مطاردتهم لم يطلقوا عليهم هذا الاسم أبدًا. فعندما يتعرضون للهجوم، يتحول الجان الجليدي الهادئون إلى رماة خبراء يتحركون كالأشباح وهم يقنصون أعداءهم. ورغم مظهرهم الجميل والهادئ، إلا أنهم في الحقيقة قساة وعدوانيون بطبيعتهم.
وبناءً على ذلك، كان للجنود الجليديين لقب آخر: “الأشباح البيضاء”. كائنات شبحية بيضاء، لا يمكن الإمساك بها وفتاكة للغاية.
وحتى مع ذلك، كانت الأشباح البيضاء تُعتبر كائنات سحرية آمنة نسبيًا؛ فرغم مهاراتهم الفائقة في الرماية، إلا أنهم كانوا يتنقلون في أزواج فقط، مما يفقدهم قوة العدد، والأهم أنهم لا يهاجمون إلا عند الاستفزاز.
لكن كل هذه المعلومات أصبحت الآن بلا قيمة، على الأقل في زنزانة الجليد، الأرض التي يقطنها مئات الرماة النخبة الأشرار. وحتى لو عرف الصيادون كل شيء عن هؤلاء الجنود، لم تكن لديهم أي فرصة للخروج سالمين.
«توقفوا! ابقوا في الخلف!» صرخ رجل وهو يزحف يائسًا على الأرض المغطاة بالثلوج، والسهام تبرز من ساقيه وظهره.
سقط ظل بارد على وجهه الشاحب المذعور، وجاء صوت يقول: «أنت الأخير.»
رفع الرجل المرتعش عينيه نحو الجندي الجليدي الذي تحدث، وبالكاد استطاع تمييز الشكل مع تلاشي رؤيته بسبب فقدان الدم. كانت فتاة بشعر وبشرة بيضاء، وعيون فضية وآذان مدببة، تبدو كطفلة صغيرة لا يتجاوز عمرها عشر سنوات بالمعايير البشرية.
«أنت الذي غزوت أرضنا… أنا سيركا، حارسة قبيلة باروكا.» قدمت الفتاة من الجان الجليدي، التي كانت ترتدي قبعة من الفرو، نفسها بنظرة باردة.
لم يرد الرجل، ولم يكن بوسعه ذلك أصلًا؛ فمن المستحيل على إنسان أن يفهم لغة الوحوش السحرية.
لكن سيركا استمرت وكأن الأمر لا يعنيها: «سأطرح عليك سؤالًا. إذا كنت ترغب في العيش، فعليك أن تجيب إجابة جيدة.» أخذت نفسًا قصيرًا قبل أن تسأل بكلمات واضحة ومدروسة: «هل تعرف “عاهل الظلال”؟»
«لا أفهم ما تقولين!» صرخ الرجل المحتضر بإحباط أمام القاتلة الصغيرة التي تتحدث بلغة غير مفهومة.
«أسألك للمرة الأخيرة. هل تعرف سونغ جين وو؟»
«اللعنة، اقتلوني! اقتلوني فحسب!»
«إذا كنت لا تعرف، فمت إذًا.»
سويش!
***
السابق | التالي
الفصل 113
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]
تعليقات الفصل