الفصل 113
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 113:
عند شروق شمس اليوم التالي، توجه سوهو إلى منطقة أولجييرو. وبفضل ريو، بات يعرف الآن نوع الأعداء الذين سيواجههم في زنزانة الجليد، وحان الوقت للاستعداد بناءً على ذلك.
مئات الرماة، أليس كذلك؟ بطبيعة الحال، لم يكن ليفترض أن هذه المعلومات دقيقة تمامًا؛ فثمة احتمال بوجود المزيد من إلف الجليد المختبئين، مما قد يزيد من أعدادهم بشكل كبير.
مهما كان الأمر، فقد تبين أن لدى سوهو الآن داعمًا يرغب في فعل كل شيء لضمان بقائه حيًا.
«رئيس نقابتي يملك الكثير من المال، وسأشتري كل ما يحتاجه سوهو».
ولم يكن ذلك الداعم سوى ريو، الذي جاء إلى كوريا في رحلة عمل بهدف تجنيد سوهو، وكان يحمل بطاقة ائتمان مقدمة من نقابة “أزور”. كان مستعدًا لاستخدامها قدر المستطاع لتغطية الديون المتراكمة أثناء القتال مع توماس أندريه، وكسب ود سوهو في الوقت ذاته.
ومع ذلك، لم يكن بيرو ليدع الأمور تمر بهذه السهولة؛ إذ زأرت نملة الظل بشراسة وهي تمسك بتلابيب ريو قائلة: «هذا هو الثمن الطبيعي الذي يجب أن تدفعه مقابل تعديك! لا تعتبره فضلاً منك، فمثل هذه التفاهات لا تمحو خطيئة تعريض ملكنا الشاب للخطر…»
سعل ريو فجأة وقال: «كلمات قاسية، اجعل الأمر بسيطًا».
«همف، سنستخدمها جيدًا». استولى بيرو بسرعة على بطاقة الائتمان وقدمها لسوهو.
كلينغ، كلانغ! صرير!
عند وصولهم إلى أولجييرو، استقبلتهم جلبة من الأصوات الصاخبة.
ثمة مقولة شهيرة عن هذا الحي: “في أولجييرو، يمكنك شراء كل شيء عدا البشر”. كانت هذه المنطقة أشبه بإمبراطورية متكاملة حيث تجد كل ما تحتاجه، إذ تعج بالمتاجر المتخصصة التي توفر مجموعة واسعة من المعدات الاحترافية. لطالما كان الأمر كذلك، لكن شهرتها ازدادت بعد الكارثة الكبرى.
في اللحظة التي خرج فيها سوهو ومجموعته من زقاق ضيق، انفتح أمام أعينهم مشهد واسع ومذهل.
— مصنع أولجييرو
— مستلزمات البقاء للصيادين (جملة)
— معالجة الدروع المتخصصة
— شحذ السيوف والفؤوس
— تصنيع الدروع الصلبة
— صب وتنقية الأسلحة الثقيلة
كانت مجموعة مذهلة من اللافتات تصطف على جانبي الشارع، حيث تكيفت المنطقة مع احتياجات الحاضر المضطرب، وامتلأت بالمتاجر المخصصة للصيادين.
كانت واجهات العرض تتلألأ بالمعدات، ولم يكن بإمكان أي صياد أن يتأمل هذا المشهد دون أن ينبهر.
هل هذا هو المركز التجاري للصيادين في كوريا الجنوبية؟ لم يكن ريو استثناءً؛ فرغم أن الهند تضم متاجر مشابهة، إلا أن هذا المكان كان جديدًا بأسلحة مختلفة ومبتكرة. علاوة على ذلك، كانت رؤية هذا العدد الكبير من متاجر الأسلحة متقاربة في منطقة واحدة أمرًا مثيرًا للدهشة.
صرخ ريو بحماس: «سوهو! المكان رائع هنا! متجر للمعدات! وورشة حدادة!».
بغض النظر عن جنسيتهم أو رتبهم، ينجذب الصيادون بطبيعتهم نحو المعدات. فالصيادون العاديون، الذين لا يملكون قدرة سوهو على الارتقاء بمستواهم، لا يجدون وسيلة واضحة لزيادة قوتهم سوى تحسين عتادهم، بما أن قوتهم السحرية تظل قيمة ثابتة. كان عليهم الخضوع لتدريبات بدنية شاقة أو اكتساب الخبرة القتالية لصقل مهاراتهم، لكن الطريقة المضمونة لتجاوز كل تلك الصعوبات وتصبح أقوى هي: المعدات. الأسلحة الأقوى والدروع الأكثر متانة كانت دائمًا المطلب الأول، فأي تحسين بسيط في العتاد ينعكس مباشرة على قوة الصياد، لذا كان هوسهم بالمعدات مبررًا تمامًا.
«تسك، هل وصلت للتو؟». كان هناك رجل في منتصف العمر يتكئ على الحائط أمام ورشة “إولجي”، عاقدًا ذراعيه بانتظار سوهو. عبس حين رأى مجموعتهم وقال: «لديك الجرأة أيها الفتى لتطلب مني مرافقتك للتسوق».
شعر سوهو بالدهشة ورد قائلاً: «مهلاً، لم أطلب منك المجيء، كل ما أردته هو توصياتك بشأن المعدات، لكنك أصررت على الحضور بنفسك».
«يجب فحص البضاعة شخصيًا عند اختيار السلاح. ماذا لو أرسلت لك المعلومات عبر الرسائل وتعرضت للخداع؟ هل تريد أن تشيع الأخبار بأن رئيس نقابة الشياطين يتخذ قرارات سيئة؟»
«آه، هيا، هل تعتقد أنني من النوع الذي يُخدع بسهولة؟»
بمجرد أن أدرك ريو هوية الرجل الذي يتحدث إليه سوهو، ارتعش وكأن صاعقة أصابته. “يا إلهي! كنت أعلم أنني رأيته في مكان ما، إنه الصياد من الرتبة S، ليم تاي-غيو!”
فكر ريو بقلق: “أرى الآن أن نقابة المستردين ليست المنافس الوحيد لي، فمن الواضح أن النقابات الكبرى في كوريا تسعى خلف سوهو أيضًا”. نظر إلى سوهو محاولاً تخمين أفكاره، ثم سأل بالكورية: «س-سوهو… هل ستنضم إلى نقابة الشياطين؟»
«لا».
«أوه، حسنًا!». أشرق وجه ريو مجددًا، لكن الوقت كان باكرًا جدًا ليشعر بالراحة التامة.
سأل تاي-غيو: «من هذا الرجل؟ صديق جديد؟»
«نعم، إنه صياد من نقابة أزور».
«آه، صياد من الهند».
في تلك اللحظة، تلاقت نظرة تاي-غيو غير المبالية مع عيني ريو، وفهم الصياد الهندي بسرعة أن صياد الرتبة S يشعر بارتباط معين تجاه سوهو.
“هذا ليس جيدًا، يجب أن أتواصل مع رئيس نقابتي وأطلب زيادة حد بطاقة الائتمان”. شعر ريو أنه إذا لم يتحرك الآن، فقد يخسر سوهو لصالح المنافسين، خاصة وأن الحوار الذي دار أمامه زاد من قلقه.
قال سوهو: «على أي حال، أقدر حقًا مجيئك شخصيًا، أعلم أنك مشغول ومع ذلك خصصت وقتًا من أجلي».
«إذا كنت تعلم أن وقتي ثمين، فلماذا تجاهلت جميع مكالماتي؟»
«أنا آسف حقًا، لقد تلقيت الكثير من الدعوات من النقابات مؤخرًا لدرجة أنني لم أتمكن من مراجعتها جميعًا».
«حسنًا، لا بأس. لقد اكتسبت الخبرة الكافية لتأسيس نقابتك الخاصة، أليس كذلك؟»
«كيف عرفت؟»
«لدي مصادري، فهذا الوسط صغير في النهاية». تابع تاي-غيو حديثه بنبرة مترددة.
كانت نقابة الشياطين في وضع مزرٍ بعد حادثة لي مين-سونغ؛ فلم تتضرر صورتها فحسب، بل واجهت أزمات مالية طاحنة، إذ استنزف تاي-غيو مدخراته لتعويض عائلات الصيادين الضحايا. ورغم كل جهوده، لم يكن من السهل استعادة سمعة تدهورت إلى هذا الحد.
“لهذا السبب يجب أن أجند هذا الفتى بأي ثمن”. مع فقدان الكثير من صياديه والحاجة الملحة لمجندين جدد، كان يبحث عن شخص بكفاءة سوهو، لكن بدا من المستحيل تجنيد شخص ينوي تأسيس نقابته الخاصة.
بعد لحظة من التأمل، نظر تاي-غيو إلى سوهو بتركيز وسأل: «على أي حال، ماذا تنوي أن تشتري اليوم؟»
«قوس. أنت خبيرنا الأول في البلاد في مجال الأقواس، أليس كذلك؟»
«بالطبع أنا كذلك».
«قوس؟!» صرخ ريو بذهول. “هذا جنون! هل سيواجه مئات من إلف الجليد بقوس وسهام؟ استراتيجيتك خاطئة تمامًا!” كان ريو يفترض أن سوهو جاء لشراء درع كامل ودرع واقٍ.
حاول ريو التدخل بشكل محموم: «سوهو! هناك الكثير من إلف الجليد! استخدم درعًا كاملاً وترسًا!»
«إلف الجليد؟» ارتعشت حواجب تاي-غيو، وأصبحت تعبيراته جادة وهو يرمق سوهو بنظرة حادة: «انتظر، لا تخبرني أنك تنوي دخول زنزانة الجليد؟»
«أوه؟ هل تعرف زنزانة الجليد؟»
«من تظنني؟ هل تعتقد أن أمراً كهذا قد يخفى علي؟» تنهد الصياد من الرتبة S بعمق. حتى لو ساءت الأمور، كانت نقابة الشياطين واحدة من أفضل النقابات في كوريا الجنوبية حتى وقت قريب، وبصفته زعيم نقابة، كان لديه وصول لتلك المعلومات.
تابع قائلاً: «انتظر لحظة، لا تخبرني أن سبب قدوم توماس أندريه بالأمس كان…». لم يعطِ سوهو سوى تلميح بسيط، لكن تاي-غيو كان ذكيًا بما يكفي لاستنتاج البقية، خاصة مع الشائعات التي تفيد بأن نقابة المستردين تستهدف زنزانة الجليد. نظر إلى سوهو بجدية وسأل: «أنت وتوماس أندريه، هل أنتما مقربان؟»
«لا، لقد قابلته لأول مرة بالأمس فقط».
«ما هذا… على أي حال، لا تفكر حتى في الانضمام إلى نقابة المستردين، إنهم مجموعة من الحمقى الجاهلين».
«لن أنضم إليهم، كل ما في الأمر أنني سأدخل الزنزانة معهم هذه المرة».
«حسنًا، هذا مريح. لكن لماذا تشتري قوسًا إذا كنت ذاهبًا إلى زنزانة الجليد؟ إذا كنت ستواجه مئات الرماة، فستحتاج بالتأكيد إلى درع قوي، أليس كذلك؟»
«نعم! درع! احصل على درع دائري!» انضم ريو إليهما محاولاً التأثير على قرار سوهو.
لكن قرار سوهو كان نهائيًا؛ فهو يمتلك دفاعًا كافيًا، وهناك طرق عديدة لصد السهام حتى بدون درع. والأهم من ذلك…
“بالطبع، أفضّل الهجوم على الدفاع”. كان يفضل المبادرة بالهجوم بدلاً من البقاء ساكنًا لصد الضربات.
تبع تاي-غيو وريو سوهو إلى متجر الأقواس وهما يواصلان توبيخه.
«لماذا القوس تحديدًا؟ أنت في الأصل مبارز، وليس الأمر وكأن نقابة المستردين تفتقر إلى الرماة».
«نعم! سوهو يستخدم سيفين دائمًا، مثل أسورا!»
«استمع يا سوهو، يبدو أن لديك فكرة خاطئة، فالقوس ليس سلاحًا سهلاً. أنت تدرك ذلك، صح؟» بصفته أفضل رامي في كوريا، لم يتحمل تاي-غيو استخفاف مبتدئ بالقوس. «ألعاب الفيديو مضللة، فالرماية تتطلب قوة بدنية هائلة. الأقواس القوية كبيرة وثقيلة، ومجرد سحب الوتر يتطلب… ماذا؟»
توقف توبيخ رئيس النقابة فجأة؛ فقد أمسك سوهو بأكبر وأثقل قوس في المتجر.
[القوة: 115]
كلانغ!
وعلى الرغم من ضخامة القوس، سحب سوهو الوتر المصنوع من أمعاء وحش سحري بكل سهولة.
ظل الصيادان الآخران صامتين من الصدمة.
«هل يمكنك إخباري إذا كان هذا جيدًا… لماذا تنظران إليّ هكذا؟»
تلاقت نظراتهم، وسعل تاي-غيو بإحراج قائلاً: «لديك قوة كبيرة، لكن أليست رتبتك هي C من حيث كمية المانا؟ هل أنت متأكد من هذا؟» تذكر المعارك التي شاهد فيها سوهو ونظر إليه بشك: «هل تمت إعادة تقييمك؟ حتى لو كنت في الرتبة B، هل تملك مهارات في الرماية؟»
«لا».
«ماذا؟ بدون مهارات الرماية، ستنفد طاقتك السحرية بعد بضع طلقات فقط».
صفع تاي-غيو جبهته من الإحباط؛ فبدون مهارات متخصصة، سيكون تركيز المانا لإنشاء الأسهم غير فعال بتاتًا، وسيهدر سوهو من المانا ثلاثة إلى عشرة أضعاف ما يستهلكه الرامي المحترف.
رفع سوهو كتفيه ببساطة وقال: «حسنًا، لا تزال هناك طريقة لـ…». في تلك اللحظة، تغيرت تعابير وجهه، إذ شعر بموجة ضخمة من المانا تنبعث من بعيد.
بعد لحظة، اتسعت عيون الصيادين الآخرين في المتجر والتفتوا جميعًا نحو المصدر، فقد شعروا بطاقة هائلة تقترب.
«إنه اجتياح زنزانة!»
«إنه قريب جدًا!»
انطلقت نداءات الاستغاثة في أرجاء أولجييرو، لكن لم يكن هناك داعٍ للقلق؛ فهذه المنطقة تضم أكبر تجمع للصيادين في كوريا الجنوبية.
«الأولوية لمن يصل أولاً!»
ألقى الصيادون ما في أيديهم وبدؤوا بالركض نحو مصدر الاجتياح.
وسط تلك الفوضى، نظر تاي-غيو إلى سوهو بتعجب.
“هل توهمت ذلك؟” عندما التفت الجميع نحو مصدر الطاقة، بدا أن سوهو كان ينظر بالفعل نحو المصدر قبل الجميع، وربما كان أسرع حتى من تاي-غيو نفسه.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]
تعليقات الفصل