الفصل 117

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 117:

[جزيرة فاساد]

كانت فاساد، المعروفة بكونها أصغر جمهورية في العالم، جزيرة تقع في المحيط الهادئ. كانت أمة صغيرة مستقلة، وتتمتع بواحد من أقل التعدادات السكانية بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، ولم يتجاوز حجمها مساحة جزيرة ماوي في هاواي.

وعلى الرغم من صغر حجمها، كانت فاساد دولة غنية إلى حد ما؛ إذ كانت الجزيرة نفسها تتكون من الفوسفات الذي تشكل من تراكم “الغوانو”، وهي فضلات الطيور والخفافيش الغنية بالمعادن. وكان الاستخراج البسيط لكميات هائلة من خام الفوسفات المدفون في أرض الجزيرة يحقق إيرادات ضخمة، وكانت الأرباح مرتفعة للغاية لأن عدد سكان الجزيرة الصغير لم يكن يتطلب تكاليف صيانة عالية.

ومع ذلك، حين وقعت الكارثة الكبرى، أصبح صغر حجم الأمة مشكلة حقيقية؛ فقلة عدد السكان تعني بطبيعة الحال قلة عدد الصيادين المستيقظين. وعندما ظهرت البوابات على الجزيرة، كانت تفتقر بشدة إلى القوة الوحيدة القادرة على إيقافها.

وفي النهاية، حدث المحظور: انهيار الزنزانة. وسرعان ما غزا الضباب الأزرق الجزيرة دون أي فرصة للمقاومة، لتتحول بأكملها إلى زنزانة من نوع الحقل.

أنفق رئيس فاساد، وهو يدرك أنه قد تأخر كثيرًا، مبالغ طائلة لتوظيف صيادين أجانب كمرتزقة، لكن للأسف، كانت الحالة قد وصلت بالفعل إلى كارثة لا يمكن إصلاحها. فجأة، بدأ المواطنون العاديون، الذين كانت قدرات المانا لديهم ضعيفة أو منعدمة، في التحول إلى “نيران الضباب” وإحداث الفوضى. كان يوم انهيار الزنزانة هو العلامة الفارقة لسقوط فاساد.

«في ذلك الوقت، لم تكن المعلومات حول نيران الضباب وقدرة المانا قد انتشرت عالميًا بعد.» كانت لورا تطلع سوهو على الوضع بينما كانوا يستقلون طائرة توماس الخاصة المتجهة إلى فاساد. «وهكذا اختفت فاساد تمامًا كدولة. لا يزال هناك بعض الناجين الذين يعيشون هناك، لكنهم في الأساس أصبحوا لاجئين في بلدهم.»

أشار توماس، وهو يراقب السحب تتدفق بلا مبالاة وذراعاه متقاطعتان: «الرئيس لا يزال على قيد الحياة، رغم أنني لا أعرف ما إذا كان ذلك حظًا جيدًا أم سيئًا.»

نظر سوهو إليه وسأل: «هل استيقظ الرئيس كصياد؟»

قرر سوهو أنه من الأفضل عدم طرح المزيد من الأسئلة، فقد كانت الحالة مأساوية بالفعل.

رفعت لورا نظاراتها واستمرت قائلة: «لهذا السبب، يؤكد الخبراء في أيامنا هذه أن أخطر شيء أثناء انهيار الزنزانة ليس الوحوش السحرية، بل الضباب الأزرق المنبعث من البوابة نفسها.»

أومأ سوهو برأسه؛ فقد تعلم من خلال التجربة أن الوحوش السحرية ليست سوى لاجئين يتجولون عبر الفتحة البُعدية. وبالطبع، كانت طبيعتهم الوحشية تدفعهم للهجوم والصيد غريزيًا ضد البشر، لكن المشكلة الأكثر جوهرية كانت تكمن في الضباب الأزرق.

تذكر سوهو محادثة أجراها ذات مرة مع بيرو وناب راكان.

«هذا الضباب الأزرق هو سحر خارجي، يُستخدم لفرض الحواجز البُعدية وخلق الفتحات في العالم.»

«صحيح. وبسبب هذا الضباب، انتهى الأمر بالملاذ الذي كنت فيه بالتجول عبر فتحة بُعدية والاتصال بالأرض.»

«في النهاية، ما تريده هذه الكائنات القادمة من الفضاء هو نشر هذا الضباب في جميع أنحاء العالم وإحداث صدع ضخم. إنهم يريدون من جيشهم أن يخلق حفرة عملاقة، كبيرة بما يكفي لعبور الأبعاد.»

قال سوهو بوجه جاد وهو يتذكر كيف كانت المنطقة المستنقعية تتوسع في الوقت الحقيقي: «بالأمس، رأيت وحوشًا سحرية مشبعة بالضباب الأزرق توسع المنطقة الملوثة أثناء تحركها.»

كان سعيدًا لأن العديد من الصيادين كانوا قريبين في ذلك الوقت، فلو لم يحلوا الوضع بسرعة، لكان ذلك قد أدى إلى تشكيل إحدى الزنزانات من نوع الحقل التي واجهها بشكل متكرر. على الأقل، كانت هذه الزنزانات محاطة بأسلاك شائكة بإحكام، وتم اتخاذ احتياطات لمنع الوحوش السحرية من الهروب، مما يضمن عدم توسع المنطقة أكثر. ومؤخرًا، كانت هناك جهود لاستخدام قوة أحجار المانا على الأسلاك لمنع الوحوش من الاقتراب.

لكن فاساد كانت محاطة بالبحر، وقد بدأ التآكل فيها بالفعل قبل تطوير مثل هذه الأسلاك الشائكة المتخصصة.

أعلن الطيار: «لقد وصلنا.»

بعد فترة وجيزة، هبطت الطائرة الخاصة أخيرًا على ساحل فاساد. وبينما كان باب الطائرة يفتح، استقبل سوهو بردٌ قارس.

لهاث!

«هل وصلنا؟» شعر ريو سينغ، الذي كان مستلقيًا ونائمًا في المقعد المجاور، بالبرد فرفع قناع النوم عن عينيه.

سألت لورا سوهو وهي تشير إلى ريو: «لماذا أحضرت هذا الصياد؟ هل تعملون مع نقابة أسورا؟»

قدم الصياد الهندي نفسه بثقة: «أنا أساعد سوهو كمترجم.» لم يكن قد أتقن الكورية تمامًا بعد، فقد تعلمها منذ فترة قصيرة، لكنه كان في الأساس عالمًا يتحدث بطلاقة أربع لغات أخرى.

فكر في نفسه: «لا أستطيع أن أسمح لنقابة المستردين باختطاف سونغ سوهو.» كانت معرفة اللغة الإنجليزية ضرورية للعمل مع نقابة المستردين، التي تتكون في الغالب من أمريكيين، وهي لغة لم يكن سوهو يتقنها.

كان ريو يطلب باستمرار ضمه إلى فريق الاستكشاف لهذا السبب. «بعد كل شيء، ما دمنا مع توماس أندريه، فإن سلامتنا مضمونة. سأركز ببساطة على الترجمة وأتأكد من بقاء سونغ سوهو معتمدًا على مساعدتي.» تألقت عيناه، مقتنعًا بأن خطته لا يمكن أن تفشل.

ومع ذلك، كانت هناك مشكلة أخرى؛ فقد وصل أعضاء من نقابة المستردين بالفعل وأقاموا معسكرهم في انتظار توماس أندريه.

«سيد النقابة!»

«لقد وصل أخيرًا!»

ترددت النداءات في المعسكر. وكما لو كانوا يثبتون جدارتهم باسم “المستردين”، كان كل صياد يظهر بنظرة شرسة وقامة مهيبة وهم يتجمعون حول توماس.

«توماس! لماذا تأخرت كثيرًا— أوف!»

«اصمتوا أيها الأوغاد.» ركل سيد النقابة العجوز الشخص الذي اندفع نحوه أولاً. وبنظرة مهددة، التفت ببطء ليراقب كل عضو من أعضاء النقابة، والابتسامة ساخرة تعلو شفتيه: «هل تشعرون بالبرد؟»

«كيف يمكنك أن تسألنا هذا؟!»

«كيف سمحت لنخبة مثلنا بالتجمد هنا؟»

«كان بإمكاننا كسب المزيد من المال من خلال استكشاف زنزانة أخرى في هذا الوقت!»

«نحن نموت من البرد هنا!»

تعالى الضجيج كما لو أن الصيادين كانوا ينتظرون الفرصة للتذمر، وبدا عدم الرضا واضحًا على وجوه الجميع. ومع ذلك، كانوا أكثر هدوءًا قليلاً مما كانوا عليه عند اندفاعهم، خوفًا على الأرجح من تلقي ركلة أخرى من توماس.

سأل أحد الأعضاء وهو يشير إلى سوهو وريو: «من هذان الفتيان يا رئيس؟» بدا الاثنان صغيرين جدًا، خاصة وسط ظلال صيادي “المستردين” الضخمة.

انضم إليهم أعضاء آخرون قائلين:

«ماذا؟ هل جعلتنا ننتظر فقط لإحضار هذين؟»

«يبدو أنهما ضعيفان جدًا، أليس كذلك؟»

«ربما… تنبعث منهما مانا من الدرجة B تقريبًا، أليس كذلك؟»

«وماذا في ذلك؟ حتى مع مانا من الدرجة B، ما الفائدة من هذه الأجساد الهزيلة هنا؟»

عبس أعضاء نقابة المستردين، الذين كانوا هناك منذ أيام، وهم يتفحصون سوهو ورفيقه.

وعلى الرغم من تلك النظرات، ظل الصياد الكوري غير متأثر. «عن ماذا يتحدثون؟» لم يفهم كلمة واحدة من الإنجليزية، لكنه شعر بالأجواء غير الودية من تعبيراتهم فقط.

«رئيس، هل جعلتنا ننتظر في هذا البرد من أجلهما حقًا؟»

«آه، يكفي! ما هذا الهراء— آي!» قاطع توماس تذمر أحد أعضاء النقابة بركلة أخرى.

لم تكن ردود أفعالهم غير منطقية؛ فقد نهض الصياد القوي الذي ضُرب وهو يشعر بغضب حقيقي: “يا رئيس، أنا لا أمزح. هذه هي المرة الأولى لك هنا، أليس كذلك؟ يجب أن يكونوا أقوياء بما يكفي للحفاظ على قدرتهم على التحمل في هذا البرد. نحن نشعر باستنزاف طاقتنا منذ ثلاثة أيام.”

«صحيح. الجو بارد جدًا، ونحن لم ندخل الزنزانة بعد.»

في الواقع، هبطت الطائرة الخاصة في ضواحي الزنزانة من نوع الحقل، حيث لم يصل التآكل بالكامل. كانوا يقفون تقريبًا على حافة الأسلاك الشائكة، لو وُجدت. لكن حتى هنا، تحولت المنطقة إلى صحراء جليدية، كما لو كانوا في القارة القطبية الجنوبية؛ لقد تحولت الجزيرة إلى كتلة من الجليد.

«إحضار هؤلاء الرجال إلى زنزانة الجليد لن يجلب لنا سوى المتاعب. لم أرَ قط رجالاً مثل هؤلاء يعودون أحياء.»

«ما هو تخصصهم على أي حال؟ من الواضح أنهم ليسوا “دبابات”. ربما DPS؟» ألقى أحد أعضاء النقابة نظرة على السيف في يد ريو وضحك، ثم انتقل نظره إلى سوهو: «ولماذا هذا الفتى غير مسلح؟ هل هو ساحر أم ماذا؟»

«همم…» بدا توماس أندريه في حيرة قليلاً أمام السؤال.

لم يكن يزعجه حقًا ترك صياديه في البرد لبضعة أيام، فعلى الرغم من شكاواهم، لم يكونوا ضعفاء بأي حال، وكانوا مشغولين بصيد الوحوش السحرية في الجوار، كل يؤدي دوره. ولكن بما أن سوهو كان السبب في جعلهم ينتظرون، بدا تقديمه محرجًا نوعًا ما.

لحسن الحظ، تدخلت لورا في الوقت المناسب قائلة: “هذا هو الصياد سونغ سوهو من كوريا. إنه مستدعي من الدرجة C.”

«هاه؟»

“مستدعي؟”

“أخبرني أنها لم تقل ذلك حقًا.”

زادت هذه المقدمة من حيرتهم.

في النهاية، لم يتمكن أحد الأعضاء الضخام من “المستردين” من تمالك نفسه، فتقدم نحو سوهو وتجاوز الصياد الشاب بطوله، ثم نظر إليه باحتقار وهو يجز على أسنانه: “مستدعي، هاه؟ ماذا تستدعي أيها الفتى؟ ما رأيك في استدعاء بعض عث النار لتدفئتنا في هذا البرد؟”

كانت مهارات سوهو الضعيفة في اللغة الإنجليزية تمثل عائقًا، فلم يفهم نطق الرجل الغاضب.

ترجم ريو، الذي كان قريبًا، بسرعة: “سوهو، هل يمكنك الاستدعاء؟”

“استدعاء؟ آه، نعم.” عندها، أخرج سوهو مفتاح زنزانة الظل وقال وهو يغرسه في ظله: “اخرجي، إيسيل.”

سوش!

“هل استدعيتني؟” ظهرت إيسيل فجأة.

تحولت نظرات الاحتقار من الحاضرين إلى دهشة عارمة.

«بشرية؟!»

«هل يستدعي بشرًا؟!»

«م-ماذا بحق الجحيم هذا؟!» كان توماس أندريه مذهولاً تمامًا.

كانت إيسيل قد بقيت في زنزانة ظل سوهو خلال رحلتهم بالطائرة لتجنب أي مشاكل تتعلق بتأشيرة السفر. وعلى الرغم من أن جينهو تمكن بطريقة ما من الحصول على تسجيل الصياد الذي تحتاجه لطلبها من النقابة، إلا أن إيسيل كانت في الأساس شيطانة، وكان الحصول على تأشيرة لها أمرًا معقدًا وشائكًا.

«س-سوهو؟ هل تستدعي أشخاصًا؟ مثل المألوفين؟» حتى ريو، الذي رأى إيسيل في مصر، كان مرتبكًا تمامًا لظهورها المفاجئ من ظل سوهو.

تعرفت إيسيل أيضًا على الصياد الهندي: «ما هذا؟ أليس هو الرجل الذي رأيته عند الهرم في المرة الأخيرة؟»

«أنتِ… أنتِ زميلة؟ استدعاء؟ شخص؟» كان عقل ريو يزداد ارتباكًا.

فكر ريو: «هذه مشكلة كبيرة.» لم يعد هو المترجم الوحيد الآن.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]