الفصل 127
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 127:
كان مشهدًا مهيبًا حقًا. بدأت مياه الينابيع تدور حول سيركا، ثم ارتفعت في الهواء وغمرت جسدها بالكامل. انطلق زئير مدوٍ بينما اختلط البخار الساخن بالهواء الجليدي. تجمد البخار الأبيض فجأة حول جنية الجليد، مشكلًا هالة متجمدة. في تلك اللحظة، بدا وكأن العالم بأسره قد تحول إلى جليد — وبطريقة ما، كان هذا هو ما يحدث بالفعل.
[تم تفعيل مهارة «ملاذ شعب الثلوج».]
[تم تفعيل المهارة الكامنة «(غير معروفة)».]
تجمد الزمن نفسه.
وجد سوهو نفسه واقفًا في فضاء فارغ تمامًا، عند حافة أفق صحراوي. *إذن، لقد عدت…* نظر حوله بهدوء، باحثًا عن الكيان الذي استدعاه إلى هنا.
وجده. في نهاية الأفق القاحل، كان هناك إلف جليدي قديم ذو مظهر بائس.
اقترب سوهو منه ببطء. «هل أنت من استدعاني؟»
[ملك الجليد وسيد شعب الثلوج يراقبك.]
أكدت رسالة النظام شكوك سوهو، فأومأ برأسه. «إذن أنت سيلاد، ملك شعب الثلوج وملك الجليد. تمامًا كما توقعت.»
لم يرد إلف الجليد، بل اكتفى بمراقبة الصياد بعينيه المتعبتين.
ما هذا؟ تساءل سوهو في نفسه. لم يكن يشبه أيًا من الملوك الآخرين الذين قابلهم. تذكر لقاءاته السابقة؛ فعلى الرغم من كونهم موتى، إلا أن ملك الأنياب وملك الوحوش أطلقا طاقة تليق بحاكم. كما أظهرت ملكة الأوبئة رغبة عارمة في الانتقام حتى بعد موتها، فهاجمت سوهو بأعداد لا تحصى من الحشرات السامة. أما ملك الجليد، فلم يكن سوى رجل مسن محطم ومنهك.
«إذن… أنت ابنه، أليس كذلك؟» تحدث سيلاد أخيرًا. «يا لها من قدرة مثيرة. لقد أنقذت روحي من بحر الآخرة. أنت حقًا ابن عاهل الظلال.»
«بحر ماذا؟»
«ألا تعرف؟ إنه المكان الذي تذهب إليه الأرواح بعد فنائها. ليس للأمر أهمية كبيرة…» رفع سيلاد عينيه نحو السماء الخاوية، والندم يكسو وجهه. لم يكن هناك شيء مرئي بطبيعة الحال — لا شيء على الإطلاق. «أن أستيقظ في الآخرة! تجربة نادرة حقًا. هاها.» ارتسمت ابتسامة ساخرة على شفتيه. «نعم، الموت تافه بهذا الشكل. كنت أعلم أن هذا ما ينتظرني، فلماذا قاومت بكل تلك الضراوة؟»
حدق سوهو في هذا الملك القديم الذي كان يهذي دون أن ينظر إليه، وكأنه فقد عقله.
«هل كنت تعلم أنني كنت أقاتل لأنني لم أرد الموت؟ ربما كان الآخرون مختلفين، لكن الظلمات في داخلي كانت تهمس لي بضرورة التدمير، وكنت أعلم إلى أين يؤدي هذا الطريق. كان يؤدي إلى دمار نفسي. نعم، كنت أعلم أنني سأصل إلى هذه النهاية.» تنهد، فشكلت أنفاسه سحابة بيضاء في الهواء، ترسم أشكالاً في العدم.
ظهرت أطياف لعدد لا يحصى من عفاريت الجليد أمام سوهو وسيلاد. تابع الملك القديم: «أفترض أنكم لا تعرفون ذلك، لكن الحرب فُرضت علينا منذ الولادة، بل منذ بداية الزمن. ربما قُدّر لنا هذا المصير للأبد، فهذا هو سبب خلقنا.»
في الصورة الشبحية، كان العفاريت يصرخون ويتقاتلون، يركضون نحو حتفهم المحتوم. كان سيلاد من بينهم. سأل سيلاد: «في نهاية هذه الحرب، كدنا أن ننتصر. هل كنتم تعلمون ذلك؟ لقد قتلته بيدي.»
اتسعت عينا سوهو. ظهر شاب يشبهه كثيرًا في الرؤية؛ كان من الواضح أنه والده، سونغ جين وو. غرز سيلاد الشبح شفرة متجمدة في قلب الشخصية.
قال الملك القديم، وكأنه يروي المشهد: «غرزت شفرتي في قلب والدك.»
فكر سوهو وعيناه متسعتان: والدي؟
[فعل ملك الجليد وسيد شعب الثلوج مهارة: «الصدى».]
وصلت أصوات الهلوسة — كلمات من زمن غابر — إلى أذني سوهو عبر الريح الباردة.
«سأعيد لك سلاحك. والآن، هل يمكنك استعادة حالتك السابقة؟»
همس سراب سيلاد بهذه الكلمات في أذن جين وو بصوت يقطر شرًا.
«هل هذه هي حدودك أيها الإنسان؟ لن تعيش لترى جيشي وهو يطأ أرضك. عندما يحدث ذلك، ستشكل أجسادكم جبالًا، وستتدفق دماؤكم لتشكل أنهارًا جديدة.»
كان يلفظ لعنة رهيبة في أذن الرجل المحتضر.
«لكن هذه الأمة التي ولدت فيها وترعرعت — ستواجه مصيرًا مختلفًا. سأجمد شعبي بنفسي وأخضعهم لعذاب أبدي. لن يكونوا أمواتًا ولا أحياء، عاجزين عن إيجاد الراحة في الموت الحقيقي. وهكذا، ابغضوني كما تشاءون، للأبد، من أعماق القبر.»
«ابغضوني كما تشاءون، للأبد، من أعماق القبر.» تداخل صوت الملك القديم الواقف أمام سوهو مع صوت الوهم.
«لأن هذا أيضًا سيسعدني.»
«لأن هذا أيضًا سيسعدني.»
تحطم جسد جين وو إلى جزيئات من الغبار المتجمد. حدق سيلاد في المشهد بنظرة شاردة، ثم التفت إلى سوهو بعينين غامضتين. «هل رأيت؟ لقد اغتلت والدك بأكثر الطرق قسوة. كنت أنوي لعن كل كائن حي يرتبط به. كان السبب دائمًا هو نفسه: من أجل بقائي.»
لم يكلف الجليدي القديم نفسه عناء إظهار ما حدث بعد ذلك لسوهو — كيف عاد سونغ جين وو من الموت، وكيف خسر سيلاد الحرب وحياته في النهاية. العودة إلى ذلك كانت عبثًا، فوجوده هنا في هذه اللحظة أثبت كيف انقلبت الموازين.
«لماذا تريني هذا؟» كانت عينا سوهو تشتعلان غضبًا بعد رؤية لحظة موت والده. كانت قبضتاه مشدودتين وكأنه مستعد لمهاجمة سيلاد في أي لحظة، لكنه انتظر التفسير بصبر.
لم يكن سوهو متأكدًا مما إذا كانت الرؤية حقيقية أم لا، لكن والده كان حيًا يرزق الآن، بينما سيلاد هو الهالك. جعل ذلك الصياد أكثر ارتباكًا؛ لماذا يريني سيلاد هذا؟ هل يحاول استفزازي؟
«في اللحظة التي سُحب فيها عقلي من بحر الآخرة… وفي اللحظة التي أدركت فيها أن ابن عاهل الظلال هو من أنقذني…» تألقت عيون الملك القديم الفارغة بكراهية جليدية. «كنت أنوي قتلك على الفور.»
كانت تلك الكلمات كافية لإصابة سوهو بالقشعريرة، وكأن ريحًا قطبية عصفت بوجهه.
«لم يكن لدي أدنى فكرة عن مدى التأثير الذي يمكنني ممارسته بسلطتي الحالية، لكنني كنت أنوي سحب روحك معي إلى ذلك البحر. ومع ذلك…»
لم يتمكن سيلاد من فعل ذلك. لم يكن سوهو وحده من أيقظه، بل كانت سيركا، جنية الجليد وحارسة قبيلة باروكا، حاضرة أيضًا. دفع هذا الملك القديم، الذي اكتشف الملاذ المخفي داخل غابة إيكو، للتساؤل عن هوية الكائن الذي قد يرث سلطته. أراد معرفة ما إذا كان ذلك الشخص يستحق الوراثة، فسيطر على جسد سيركا وقرأ ذكرياتها، لكنه ندم على الفور.
«لم يكن ينبغي لي أن أنظر.» رأى سيلاد كل ما حدث في هذا المكان بعد الحرب، كما عاشته سيركا.
تنهد مرة أخرى، مشكلًا صورة أخرى من أنفاسه. ولدهشته، ظهرت والدة سوهو، تشا هاين، في الرؤية.
*أمي…* راقب سوهو الرؤية. كانت هاين مع جنيات الجليد اللواتي نجين من الحرب. بقيت مع الأطفال العزل ورسمت الابتسامة على وجوههم التي كانت متجمدة بفعل البرد القاسي. بدا وكأنها أمهم أيضًا.
«في الواقع، لقد كانت… بمثابة أم لهم،» أكد سيلاد.
فهم سوهو أخيرًا معنى التعبير على وجه الجنية. لقد لعن سيلاد جين وو حتى وهو يطعنه في قلبه.
«سأجمد شعبي بنفسي وأخضعهم لعذاب أبدي. لن يكونوا أمواتًا ولا أحياء، عاجزين عن إيجاد الراحة في الموت الحقيقي. وهكذا، ابغضوني كما تشاءون، للأبد، من أعماق القبر. لأن ذلك أيضًا سيسعدني.»
على الرغم من سموم تلك الكلمات، كان الملك القديم هنا الآن، ميتًا بوضوح — وشعبه الناجي حظي برعاية زوجة جين وو. بل وكانوا يبتسمون بسعادة حقيقية.
عبس سيلاد فجأة، ووجهه يتلوى من خجل عميق. من المثير للسخرية أنه لم يثر فيهم مثل هذه المشاعر أبدًا رغم كونه ملكهم؛ فبالنسبة له، لم يكونوا سوى بيادق في حرب أبدية. ومع ذلك… فكر سيلاد بوخزة ندم في قلبه: «لم أكن أعلم أنهم يستطيعون الابتسام هكذا.» التفت إلى سوهو، والدموع تنهمر من عينيه خجلًا. «لقد فزت. أعترف بهزيمتي، حتى في الموت. قد أكون في قبري، لكنني لا أستطيع كرهك. بل أنا مثقل بامتنان أبدي. وحتى هذا الخجل… أنا ممتن له.»
بدأ سيلاد يتحرك ببطء. «يا ابن عاهل الظلال…» أطلق جسد الإلف المتهالك فجأة طاقة الملك المتلألئة، لتملأ العالم الفارغ من حولهما.
[ملك الجليد وسيد شعب الثلوج يراقبك.]
استقرت نظرته المليئة بالغطرسة على سوهو. «اسمح لي أن أطلب منك خدمة. هذه هي الكلمات الأخيرة لجبان، لأحمق مهزوم، لملك خسر الحرب. هذا هو أسفي الأخير في هذه الأراضي. من فضلك… اشكر والدتك نيابة عني. وكما اعتنت والدتك بأطفالي، سأعتني بك.»
نعم، هذا كل ما أحتاجه، فكر الملك القديم. تجمعت الطاقة الجليدية التي ملأت المكان حول سوهو، مباركة إياه.
[تم تفعيل البركة: «درع سيلاد».]
تجمد الوقت، وبينما كان صوت سيلاد يتلاشى، سمع سوهو: «والدتك قريبة وفي خطر. سأرسلك إليها.»
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]
تعليقات الفصل