الفصل 135

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 135:

كان قبر التنانين هو المكان الذي خاض فيه سونغ جين وو – Monarch of Shadows وملك الموتى – حربه النهائية ضد أنطارس، ملك التنانين وMonarch of Destruction. كان أنطارس الأقوى من بين ثمانية ملوك ولدوا من الظلام البدائي، والوحيد الذي كان قوياً بما يكفي لهزيمة Monarch of Shadows. كان يجسد الدمار، بل وكان مستعداً للمخاطرة بفنائه الخاص في سبيل إشعال حرب مليئة بالدمار والصراخ والجنون والانهيار.

ومع ذلك، انتهى به الأمر بالانحناء أمام جين وو، وتم امتصاص جيشه المدمر من قبل جيش الظل. ونتيجة لذلك، لم يعد البعد المعروف سابقاً باسم عالم التنانين سوى كومة من أجساد التنانين المتفككة التي تحولت إلى رماد بعد أن سُلبت أرواحها. تسربت الكتلة الضخمة من الرماد عبر شقوق بُعدية مختلفة، ووصل جزء منها إلى غابة الصدى، حيث كانت هناك العديد من الفتحات البُعدية.

مع مرور الوقت، كان من قبيل المعجزة وصول هاي إن وكايسيل إلى هذا المكان من بين العديد من الفجوات البُعدية. فلو هبطا في بُعد آخر، لربما لم يستعد كايسيل قوته أبداً، ولكان مصيره الفناء. وبحظ غير عادي، شعر تنين الظل بقوته تبدأ في التجدد بمجرد دخوله إلى الثلج الرمادي، وزادت سرعة تعافيه كلما تعمقا في غابة الصدى، حيث كانت الثلوج تتساقط بكثافة أكبر.

تساءلت هاي إن عما سيحدث إذا دخلا إلى قبر التنانين، وفكرت: “ربما سيتمكن كايسيل من استعادة كامل قوته”.

“أوافق”، أعلن بيرو.

“إذا ذهبت تشا تشا، سأذهب أنا أيضاً!”

“هاه؟”

تدخلت سيركا فجأة في المحادثة، وهي تتعلق بذراع هاي إن وتلقي نظرة غاضبة: “لقد تركتِني وحدي في المرة الماضية، وكدتُ أموت من نوبة قلبية. الآن، سأرافقكِ بغض النظر عن المكان الذي ستذهبين إليه”.

[وافق سيلاد دون تردد.]

لم يرَ سوهو والدته منذ سنوات، ولكن بهذا المعدل، سيفترقان بمجرد أن يجتمعا. والآن، كانت والدته تستعد للذهاب إلى بُعد مختلف تماماً، حيث كانت تأمل في استخدام الفجوة البُعدية في قلب غابة الصدى للوصول مباشرة إلى قبر التنانين.

“أنا متأكدة من وجود زنزانة مليئة برماد التنانين في مكان ما وراء ذلك”، أكدت هاي إن. “إذا استطعتُ الوصول إليها، فستعود قوة كايسيل بشكل أسرع بكثير”.

“أنا أتفق معكِ. لكن إذا كان الأمر كذلك، فيجب أن تأخذيني معكِ”، رد سوهو.

كانت هاي إن صارمة: “لا، لا أستطيع السماح بذلك. يجب أن تعود إلى كوريا، فمن يدري متى قد يظهر تلميذ آخر من إيتاريم؟ يجب أن تكون هناك لإيقافهم، لأن والدك لن يكون موجوداً”.

“لكن قد يظهر تلميذ في المكان الذي تذهبين إليه”.

“وما المشكلة في ذلك؟” ضاقت عينا هاي إن، وظهرت ابتسامة واثقة على وجهها. أدارت سيف الملك الشيطاني الذي كانت تحمله، وغرسته في الأرض: “بني، لا تخبرني أنك قلق عليّ حقاً؟”

راقب سوهو السيف وهو يتوهج بالصواعق الزرقاء، وتذكر أن والدته كانت صيادة من الرتبة S، وهي التي استخدمت هذا السيف نفسه لقطع تلميذ من إيتاريم إلى نصفين.

ابتسمت هاي إن بمرح: “هل أنت متأكد أنك في وضع يسمح لك بالقلق عليّ؟ عد إلى التدريب واكتسب بعض المستويات. أنا مندهشة لأنك تستطيع النوم بسلام وأنت في مستواك هذا. عندما أعود، سأتحقق من تقدمك”.

أطلق سوهو أنيناً، وهو يشعر بالإحباط حقاً. “أين كان هذا التشجيع عندما كنتُ صغيراً ألعب ألعاب الفيديو؟!”

حتى بيرو وافق، وبدا واضحاً أنه راضٍ عن كلماتها: “أنتِ محقة. على الرغم من أن الملك الشاب أصبح على الأقل أقوى قليلاً من يرقة نملة، إلا أنني لا أزال قلقاً على سلامته”.

تنهد سوهو وقرر أن يتركها تذهب: “إذن سأساعدكِ في العثور على بوابة قبر التنانين، دعيني أفعل ذلك على الأقل”. كان لديه على أي حال عمل يجبره على البقاء لبعض الوقت، وتفاصيل يجب تسويتها.

“هاي إن!” هبطت الطائرة الخاصة بشركة أهجين سوفت في المياه الساحلية لجزيرة الواجهة. عبر جينهو المحيط الهادئ بمجرد أن علم بخبر العثور عليها، وكان يبكي بحرارة: “يا إلهي! لا أجرؤ حتى على تخيل المحن التي مررتِ بها! كنتُ قلقاً جداً عليكِ… يا إلهي!”

“ج-جينهو، أنا بخير. من فضلك، لا تبكِ…” ألقت هاي إن نظرة مضطربة فوق كتفها، بينما كان الرجل يذرف الدموع كطفل. كان موظفو الأمانة الذين رافقوه يقفون خلفه، في حيرة عميقة من هذا السلوك الغريب لرئيسهم التنفيذي.

لم يبدُ أن جينهو يكترث لطاقمه على الإطلاق: “هاي إن، أختي العزيزة! لقد تذكرتُ كل شيء! جين وو، هو — “

“سوهو أخبرني بالفعل، أنا أفهم. الآن، توقف عن البكاء!”

غصّ جينهو بكلماته، ولم تتوقف دموعه. فمنذ أن استعاد ذكريات حياته السابقة، كانت فكرة كل ما مر به جين وو بمفرده تجعله يبكي دائماً. واتضح أن ذكريات هاي إن قد استُعيدت أيضاً، وأنها كانت تائهة في زنزانة غريبة حتى الآن؛ لم يعتقد أبداً أن هناك لحظة تستدعي الدموع أكثر من هذه. أطلق أنيناً وهو على وشك البدء بجولة جديدة من الشهيق الباكي.

“جينهو، من فضلك. أنت رجل بالغ، تصرف على هذا النحو. الناس يراقبونك”.

لكن لم يكن هناك ما يمكن فعله. في تلك اللحظة، لم يعد جينهو رجل الأعمال الصارم الذي قاد “أهجين سوفت” إلى نجاحها الأسطوري، بل عاد ليكون ذلك الشاب البسيط البالغ من العمر عشرين عاماً، والذي كان يتبع جين وو في كل مكان بابتسامة على شفتيه.

ومع علمها التام بما يشعر به، ابتسمت هاي إن وتوقفت عن محاولاتها لمنعه من البكاء.

استقرت عينا جينهو المنتفختان أخيراً على سوهو، الذي كان يقف بجانب هاي إن. تنحنح ليصفي حلقه: “على أي حال، أنا سعيد جداً لرؤيتكم سالمين. وأنت أيضاً يا سوهو”. حاول متأخراً استعادة كرامته أمام ابن أخيه، لكن الأوان كان قد فات.

هز سوهو رأسه ببساطة. وبمجرد أن جفت دموع عمه قليلاً، بدأ يتحدث عن السبب الذي دفعهم لاستدعائه من بعيد إلى الجزيرة: “على أي حال يا عمي… هل يمكنك إقراضنا بعض المال؟”

“أوه، صحيح. هل تريدون شراء الحقوق الحصرية لزنزانة الجليد؟”

“نعم. سأعيد لك المال قريباً من خلال بيع مياه الينابيع من غابة الصدى”.

تغيرت نظرة جينهو بمجرد أن انتقلوا إلى الأمور التجارية، رغم أن عينيه المنتفختين لم تكن تلائم جديته المعتادة.

في وقت سابق، أخبر سوهو عمه أنه وجد والدته، وأعطاه وصفاً موجزاً للوضع في جزيرة الواجهة، التي كانت تعاني حينها من زنزانة الجليد. كان تقدير سوهو أن زنزانة الجليد لا يمكن تطهيرها لأن الوحوش السحرية داخلها لا يمكن قتلها. ولتطهير الزنزانة، كان عليهم القضاء على قبيلة الجان الجليديين بالكامل، بما في ذلك سيركا. وبما أن ذلك لم يعد خياراً، كان عليهم التفكير في خطة بديلة.

“حسناً، أفهم ذلك. الجان الجليديون هم أصدقاء هاي إن، وبالطبع لا يمكننا قتلهم… ماذا لو قمنا بإعادة توطينهم خارج الزنزانة إذن؟” سأل جينهو.

“هل تقصد تركهم يعيشون على الأرض؟” إن إخراج الجان الجليديين من الزنزانة سيُعتبر أيضاً تطهيراً لها، لكن الجان رفضوا هذا الخيار، وأبلغ سوهو عمه بذلك.

“نحن لا نريد ذلك أبداً. قبيلة باروكا يقع على عاتقها واجب الدفاع عن ملاذ ملكنا، ولن نغادر الغابة”، صرحت سيركا.

حدق جينهو في الجنية الجليدية التي ظهرت من العدم وكانت تحدق به: “إنها لطيفة حقاً. ماذا تقول؟” أثارت الطريقة التي كانت تهمس بها بلغة شعبها فضوله، لكنه لم يفهم كلمة واحدة. “إذن، على أي حال، لا يمكن نقلهم. لكنك تقول إن مياه نبع غابة الصدى، وهي ترياق، تستحق المال؟”

“نعم، إنها نبع طبيعي، لذا من غير المحتمل أن تنفد”.

بالطبع، حتى المياه الجوفية ليست بلا نهاية، وقد ينفد النبع في النهاية مع مرور الوقت، ومع ذلك، لم يكن ذلك مشكلة في الوقت الحالي.

“همم… إذا طرحنا كميات كبيرة منها في السوق دفعة واحدة، فلن يؤدي ذلك إلا إلى خفض الأسعار. أعتقد أنه سيكون من الضروري الحفاظ على مستوى العرض منخفضاً باعتدال. كما أنه ليس من الواضح تماماً مدى فعالية هذا الترياق…” فكر جينهو بهدوء في الاحتمالات.

كانت وصفة الغرض تشير فقط إلى أنه يقاوم السم، لذا يجب عليهم إجراء سلسلة من التجارب للتحقق من أنواع السموم التي يمكنه تحييدها ومدى فعالية ذلك. كان تحديد قيمة المنتج بشكل صحيح قبل تسويقه مبدأً أساسياً في أي عمل، وكانت العملية تتطلب الكثير من الجهد والوقت، وبالطبع الاستثمار؛ وهنا كانت مهارات جينهو التجارية مفيدة.

“لكن قبل ذلك يا سوهو، أخبرني بشيء. لقد دخلت الزنزانة مع صيادي نقابة المستردين، أليس كذلك؟ ألم يرغبوا في الحصول على الحقوق أيضاً؟” كان جينهو فضولياً بشأن ذلك، فالعملية التي اقترحها سوهو كانت بسيطة ومربحة؛ مجرد الدخول إلى الزنزانة وإحضار مياه الينابيع وبيعها. “لماذا لا تريد نقابة المستردين كل هذا المال السهل؟” تساءل.

اقتربت لورا، سكرتيرة توماس أندري، في تلك اللحظة وقالت: “نحن نشعر بخيبة أمل عميقة، أؤكد لك ذلك. لكن الجان الجليديين لن يسمحوا لأحد سوى سونغ سوهو بالوصول إلى الطريق المؤدي إلى الينبوع في غابة الصدى”.

بدت لورا مندهشة بصدق، ولكن بالنسبة للجان الجليديين، كان هذا هو القرار الطبيعي. فالمياه تُستخرج من ملاذ ملك الجليد القديم، وهو مكان محظور على الغرباء. كما كان من الصعب على أي إنسان عادي عبور العاصفة الثلجية السحرية والعثور على طريقه عبر غابة الصدى، لذا كان الغرباء مضطرين لطلب ذلك من الجان الجليديين ليذهبوا بأنفسهم ويحضروا مياه الينابيع.

“لن يفعل جنود الجليد ذلك إلا من أجل سونغ سوهو أو تشا هاي إن”، أعلنت لورا. فقد كانوا أصدقاء الجنود ومعترفاً بهم من قبل ملكهم القديم. “لذلك، ترغب نقابة المستردين في تقديم اقتراح للسيد سونغ —”

“انتظر”، قال جينهو وهو يرفع يده مقاطعاً الحديث، بينما هرع موظفه حاملاً حزمة سميكة من الوثائق.

شعرت لورا بالرهبة رغماً عنها، وأخذت نفساً عميقاً استعداداً للمواجهة. “لن يستسلم بدون قتال، أليس كذلك؟” لقد اختفى ذلك الرجل غير الناضج ذو الوجه المتورم الذي ذرف كل دمعة في جسده أمام شقيقته، وحل محله جينهو رجل الأعمال والمدير التنفيذي الصارم، وهو ينظر إلى لورا بنظرة باردة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]