الفصل 136

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 136:

بدأت المعركة الحقيقية؛ حيث واجه الفريق القانوني لشركة “أهجينسوفت” بقيادة جينهو، فريق نقابة “المستردين” بقيادة لورا. ومستعينين بكل المهارات التي اكتسبوها حتى ذلك الحين، تبادل الطرفان عددًا لا يحصى من الوثائق، وانخرطا في مناقشة طويلة ومكثفة. لم تكن هذه المعركة تقل ضراوة عن المواجهات بين الصيادين والوحوش السحرية؛ فقد خيّم التوتر على الأجواء، ولم يتنازل أي من الطرفين للآخر، لكن النتائج بدأت تتضح أخيرًا.

«سوهو، لقد قررنا تقسيم صافي الإيرادات مناصفة، بنسبة خمسين بالمئة لكل طرف». تقدم جينهو نحو سوهو بخطوات واثقة كجنرال منتصر، وأردف: «سنتولى نحن توفير الأموال اللازمة للحصول على الحقوق الحصرية لزنزانة الجليد، بينما ستدير نقابة المستردين كل ما يتعلق بمياه الينابيع في غابة الصدى… من الخدمات اللوجستية، والإدارة، والتوزيع، وصولاً إلى المبيعات وما إلى ذلك».

كان سوهو قد طلب من عمه تنظيم مشروعه الجديد؛ لأنه لم يكن يملك موظفين قادرين على إدارة مهام كهذه، كما كان منشغلاً بالفعل برفع مستواه، ولم يرغب في إثقال كاهله بإدارة الأعمال. أومأ برأسه وقال: «هذا مثالي يا عمي. هل هناك شيء يجب أن أحذر منه؟»

غمز له جينهو قائلاً: «أنت؟ كل ما عليك فعله هو الجلوس وجني الأموال. لا تقلق، لن تضطر للمشاركة في العمليات الإدارية على الإطلاق. لقد اتفقنا على إرسال بعض موظفيّ إليهم للتأكد من عدم تلاعبهم بحصص التوريد أو المدفوعات».

كان جينهو في الواقع كريمًا جدًا؛ فمن الناحية النظرية، كان سوهو يمتلك الحقوق الحصرية لمياه ينابيع غابة الصدى، ولم يكن بإمكان نقابة المستردين الحصول على قطرة واحدة دون إذنه. ولكن لجعل هذه العملية ممكنة، كان على سوهو أولاً شراء حقوق الزنزانة من جزيرة الواجهة — حيث تقع الزنزانة — ثم إدارتها بصرامة لضمان عدم وصول أي تهديدات إلى سكانها. وبما أن نقابة المستردين وافقت على تولي الإدارة، لم يتبقَ لسوهو أي عمل فعلي، علاوة على أن جينهو هو من سيتولى شراء الحقوق نيابة عنه.

باختصار، استثمرت شركة “أهجينسوفت” مبلغًا ضخمًا في فرد واحد: سونغ سوهو. وبات للشركة الآن الحق في مراقبة نقابة المستردين والتأكد من استغلال أموال الاستثمار بالشكل الأمثل.

بينما كان يستمع، لاحظ سوهو لورا من بعيد وهي تطلق تنهيدة متعبة.

فكرت لورا: «إنه لا يرحم، أليس كذلك؟». لقد اختبرت للتو كيف اكتسب جينهو سمعته الشرسة في هذا المجال. كانت العملية طويلة وشاقة، وفي النهاية حصل الرئيس التنفيذي على كل ما أراده، بما في ذلك حصة الخمسين بالمئة، ولم يكن أمام نقابة المستردين خيار سوى قبول شروطه.

«لقد جردونا من كل شيء. هل هذا هو شعور العجز؟». كانت نقابة المستردين أكبر نقابة لصيادي الجوائز في الولايات المتحدة، لكن شهرتها كانت تقتصر على أوساط الصيادين فقط. أما شركة “أهجينسوفت” التي يرأسها جينهو، فلم تكن نقابة بل شركة تجارية، ولم يكن لدى جينهو أي خوف من العواقب السلبية أو فشل الصفقة، بل كان مساهمًا رئيسيًا في النقابة، مما منحه ميزة استراتيجية لا يمكن التغلب عليها منذ البداية؛ فبدت النقابة أمامه كفريسة لا حول لها.

والسبب الذي جعل نقابة المستردين تقبل بجميع شروطه هو العرض المغري الذي قدمه: أن تصبح النقابة الموزع الوحيد لمياه ينابيع غابة الصدى. فكرت لورا: «سيزيد هذا من قيمة علامتنا التجارية لدى الصيادين بمقدار الضعف على الأقل». فقيمة العلامة التجارية للنقابة ليست شيئًا يمكن شراؤه بالمال أو السلطة، بل هي انعكاس للتأثير الإيجابي الذي تتركه في عالم الصيادين.

«لقد حصل على ما يريد، لكن الشعور لم يكن سيئًا تمامًا». هل كان هذا هو أسلوب العمل مع جينهو، رجل الأعمال القاسي؟

تذكرت لورا سمعة الرجل مرة أخرى، فتنهدت قليلاً ثم اقتربت من سوهو. استدار الصياد الشاب الذي كان يتحدث مع والدته، فرفعت لورا نظاراتها وقالت: «سونغ سوهو… لقد انتهى الجانب التجاري من النقاش، ولم يتبقَ سوى الجانب الشخصي المتعلق بتوماس أندريه».

«أي جانب شخصي؟»

«يرغب رئيس النقابة في شكرك أنت ووالدتك على كل المساعدة التي قدمتموها له. هل هناك شيء تطلبه؟»

أجاب سوهو رافضًا بأدب: «أوه، لا داعي لذلك. لقد تمكنت من العثور على والدتي بفضله، وهذا يكفي». ففي النهاية، دخل سوهو زنزانة الجليد بناءً على طلب توماس، ونتيجة لذلك لم شمله بوالدته التي اختفت منذ سنوات؛ لذا شعر سوهو أنه هو من يجب أن يكون ممتنًا.

لكن لورا لم تكن تنوي التراجع بسهولة؛ فقد عملت مساعدة لتوماس لسنوات، وتدرك تمامًا حجم المعاناة التي عاشها مع الكوابيس والقلق. والسبب الذي دفعه للذهاب إلى زنزانة الجليد هو نصيحة “نورما سيلنر” التي أخبرته بأنه سيجد حلاً لمشاكله هناك.

«توماس، ستجد الراحة من كوابيسك إذا أنهيت زنزانة الجليد. لكن أولاً، يجب أن تصطحب معك صيادًا من كوريا الجنوبية يُدعى سونغ سوهو…»

يبدو أن تلك النبوءة قد تحققت. ابتسمت لورا وهي تراقب توماس من بعيد وهو يمازح رجاله ويضحك بملء فيه مستعرضًا قوته الهائلة. «رئيس نقابتنا يملك روحًا تنافسية عالية، ولا يطيق بقاء الديون في ذمته. من فضلك، اطلب منا أي شيء، فهذه أيضًا طريقتي في التعبير عن شكري لك».

شعر سوهو بالحرج من إصرار لورا، وفكر في أن رفضه المتكرر قد يبدو غير مهذب. كانت المشكلة تكمن في أنه لا يحتاج لشيء حاليًا؛ فقد استعاد والدته، وسيجني الكثير من المال بفضل الزنزانة، ولم يخطر بباله أي طلب فوري.

«انتظري لحظة…» خطرت له فكرة فجأة. «في هذه الحالة، هل يمكنكِ توفير كريستالات مانا عالية الجودة؟»

«كريستالات مانا عالية الجودة؟ بالطبع، كم تحتاج منها؟»

«أكبر عدد ممكن».

فكرت لورا للحظة ثم أومأت برأسها: «حسناً، لكن من الصعب العثور عليها وقد يستغرق الأمر بعض الوقت لجمعها، هل يناسبك ذلك؟»

«بالتأكيد». كان سوهو يدرك ندرة هذه الكريستالات؛ فمنذ الكارثة الكبرى لم يمر سوى عامين، وكان من الطبيعي أن يكون المعروض من كريستالات المانا عالية الجودة محدودًا. علاوة على ذلك، كانت الشركات التي تطور معدات الصيادين ومراكز الأبحاث تتهافت عليها، مما يجعل الحصول عليها صعبًا على صياد عادي، لكن نقابة ضخمة مثل “المستردين” قادرة على فعل ذلك ببعض الجهد.

إذا وجدت أخطاء، راسلنا على مَجَرّة الرِّوايات، أما إذا وجدت الفصل في موقع آخر فهو مسروق.

انسحبت لورا وهي تشعر بالرضا، بينما سأل “هاين” سوهو باستغراب: «بلورات مانا؟ لماذا لم تطلب سلاحًا لائقًا؟»

«ماذا تعنين بسلاح “لائق”؟ لقد رأيتِ مدى دهشة توماس عندما رأى سيفكِ». كانت ملاحظة سوهو في محلها؛ فمن المبكر جدًا توقع أسلحة مفيدة من نقابة المستردين، وحتى لو بدأوا في تطوير الأسلحة فور عودتهم للولايات المتحدة، فسيستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل إنتاج شيء ذي قيمة.

«لماذا بلورات المانا إذن؟»

«أريد إعطاءها لبيرو».

«بيرو؟»

«نعم، إنه بحاجة إليها لـ…»

«كييييك!» صرخ “بيرو” صرخة فرح عارمة، وبدت نملة الظل متأثرة بشدة وهي تذرف الدموع، ثم التصقت بوجه سوهو قائلة: «يا إلهي! أتفعل هذا من أجلي أيها الملك الشاب؟ أنت كل ما لدي! لقد أحسنت تربيتك حقًا… غسلت حفاضاتك، وحملتك على ظهري، وفعلت كل شيء!»

«حفاضاتي…» بدا سوهو ممتعضًا، بينما لم يستطع “هاين” تمالك نفسه من الضحك. وبالطبع، لم يكن بيرو يبالغ، فقد فعل تلك الأشياء حقًا.

على أي حال، كان سوهو ينوي منح بيرو كل بلورات المانا التي ستوفرها النقابة لكي يستعيد قوته. فرغم أنه كان يجدد مانا بيرو من خلال مرافقته له أو عبر التغذي على الوحوش وبلورات المناجم، إلا أن تلك الطريقة كانت بطيئة للغاية. فقوة بيرو الأصلية هائلة، ولا يمكن للمصادر الصغيرة أن تحدث فارقًا حقيقيًا، أما بلورات المانا عالية الجودة فستسرع من عملية استعادة قوته.

بعد انتهاء المفاوضات، عاد سوهو إلى زنزانة الجليد مع هاين، ووقفا عند مدخل “قبر التنين” في قلب غابة الصدى، حيث كان الرماد الرمادي يتسرب من المدخل المهيب. عبرت هاين المدخل مع “سيركا” وهي تتفحص المكان، ثم قالت لسوهو: «سأراك مجددًا».

«نعم يا أمي. من فضلكِ… كوني حذرة». لسبب ما، بدت الأجواء قاتمة، فانحنى سوهو برأسه. كان يشعر بمرارة الفراق، لكن كما قالت والدته، كان لديه عمله الخاص. وأول ما في قائمته هو البقاء هنا والارتقاء بمستواه حتى تستعيد “كايسل” قوتها وتعود. كان هدفه أن يصبح أقوى من والدته على الأقل قبل عودتها.

«لقد علمتني الأحداث الأخيرة كم كنت ضعيفًا». تشكل هدف واضح في ذهنه منذ أن رأى هاين، صائدة الرتبة S، في المعركة. ولكي يكون عونًا لوالده، يجب أن تكون أولويته القصوى هي تجاوز قوة والدته.

كما تعلم شيئًا آخر مهمًا مؤخرًا، وهو أمر كان بيرو يذكره دائمًا؛ أن والده كان يقاتل وحيدًا في أماكن لا يذكرها أحد. لكن هذا لم يعد صحيحًا الآن. فكر سوهو: «لقد أصبح لديه رفاق الآن». لم يعد والده مضطرًا للقتال بمفرده.

«ليس أنا فقط… بل نحن جميعًا معه». أدرك سوهو هذه المرة أنه ليس الوحيد الذي يرغب في مساعدة والده في معاركه المنفردة؛ فهناك والدته، وعمه، وتوماس أندريه، و”وو جينتشول” الذي سيلتقي به قريبًا.

بالطبع، لم يكن أي منهم قويًا بما يكفي لمساعدة والده حقًا، وهو الذي يقاتل أعداء من الأكوان الخارجية بمستوى يتجاوز إدراكهم. لم يكونوا مثل سوهو الذي يملك القدرة على النمو عبر رفع المستوى، لكنهم كانوا يحملون الإخلاص ذاته. ورغم أنهم لم يرتبطوا بسونغ جين وو برابطة الدم، إلا أنهم كانوا يفعلون كل ما في وسعهم، بطريقتهم الخاصة، لمساعدة ملك الظلال.

«من فضلك…» رفع سوهو عينيه نحو السماء اللامتناهية، وعيناه تتألقان بإصرار. «من فضلك انتظر قليلاً يا أبي. سأكون بجانبك قريبًا، مستعدًا تمامًا لأكون عونًا لك».

حول نظره نحو البوابة وظل يراقبها طويلاً حتى اختفت والدته تمامًا عن الأنظار. ثم قال وهو يبتعد: «بيرو…»

«نعم، أيها الملك الشاب».

«لنعد إلى المنزل».

السابق

التالي

الفصل 137

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]