الفصل 138
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 138:
كان للهروب الجماعي من سجن جيسان تأثير سلبي هائل على الصورة العامة لجمعية الصيادين.
«— لم يكن ينبغي أبدًا جمع هؤلاء الأشرار الخطرين في مكان واحد.»
«— كان هذا المكان قنبلة موقوتة.»
«— الأشرار يستحقون عقوبة الإعدام، لا ينبغي حبسهم فحسب!»
«— أين هؤلاء الأوغاد الذين طالبوا بحقوق الأشرار؟ أظهروا أنفسكم الآن!»
«— لا بد أن الأمن كان متراخيًا. كيف تمكن هذا العدد الكبير من الهروب دفعة واحدة؟ كنت أظن أن سجن جيسان هو الأكثر أمانًا بين جميع السجون.»
«— هل رشا الأشرار حراسهم؟»
«— لا تخبروني أن الحراس هم أيضًا أشرار.»
«— يا للهول! كيف يعقل هذا؟ بمجرد غياب وو جينتشول للحظة قصيرة يحدث كل هذا…»
«— يجب طرد جميع الصيادين من الجمعية، باستثناء الرئيس!»
«— أعتقد أن على وو الاستقالة.»
«— ومن سيكون الرئيس التالي إذن؟»
«— تشوي جونغين يمكنه فعل ذلك، فهو من الرتبة S.»
«— وو جينتشول ليس سوى رتبة A، لذا لم يكن مؤهلاً للمنصب على أي حال.»
«— لكن يجب الاعتراف بأن وو جينتشول هو من جعل بلدنا صالحًا للعيش مرة أخرى.»
«— لكن كل هذه الفوضى سببها سجن جيسان الذي بناه هو!»
«— هل تعتقدون أن الوضع قابل للإصلاح؟»
«— يا إلهي، صرت أخشى الخروج من منزلي خوفًا من مواجهة مجرم.»
«— أليس هذا في الأساس يشبه “انفجار الزنزانة”؟»
بمعنى ما، كان مصطلح “انفجار الزنزانة” هو الوصف الأدق لهذه الحالة؛ فقد هرب ما لا يقل عن خمسمائة مجرم من سجن جيسان في وقت واحد. ومع أن معظمهم كانوا من الرتب المتوسطة والمنخفضة، إلا أن مجرمًا واحدًا من رتبة منخفضة يمثل خطرًا جسيمًا على سلامة المدنيين. في الواقع، لم يكن الصياد الذي سلك طريق الإجرام يختلف في خطورته عن الوحوش السحرية.
ومع ذلك، كان هناك عامل آخر جعل الوضع أكثر خطورة؛ فرغم هروب هذا العدد الكبير من المجرمين، لم يتطوع سوى القليل من الصيادين للمساعدة في القبض عليهم. كانت الأسباب هي ذاتها التي ظهرت في حادثة “لي مينسونغ”: غياب الحافز المادي. فبإمكان الصيادين كسب مبالغ أكبر بكثير من استكشاف الزنزانات بدلًا من إضاعة وقتهم في البحث عن مجرمين قد لا يجدونهم. ومن هذا المنطلق، كانت جمعية الصيادين تواجه أزمة حقيقية.
قال جايهيوك بجدية بعد أن شرح الوضع الحالي لسوهو: «نحن لا نكترث بما يقوله الناس على الإنترنت؛ فما يهمنا في هذه اللحظة هو ضمان السلامة العامة عبر تعقب المجرمين الهاربين بأسرع وقت ممكن. لقد أرسلنا طلبات تعاون إلى الصيادين في جميع أنحاء البلاد، ولكن كما هو متوقع، كانت نقابة النمر الأبيض هي الوحيدة التي أبدت استعدادها للانضمام إلينا.»
هذه المرة، كان الخطر أعظم بكثير؛ ففي المرة السابقة كان هناك مجرم واحد فقط هو لي مينسونغ، أما الآن فهناك خمسمائة. لم تكن الجمعية تملك ما يكفي من الموظفين لإعادة كل هؤلاء المجرمين. وتابع جايهيوك: «لهذا السبب، نخطط لمنحك وضعًا مؤقتًا كصياد مكافآت معتمد من الجمعية.»
«هل يأتي ذلك مع امتيازات خاصة؟»
«نعم. لا يحتاج صياد المكافآت المعتمد رسميًا من الجمعية إلى طلب إذن لدخول المناطق التي تملكها نقابات أخرى.»
اتسعت عينا سوهو: «هل تعني أنني سأتمكن من دخول الزنزانات التي تمتلكها نقابات أخرى بشكل حصري؟»
«نعم، لكنك لن تتمكن من صيد الوحوش السحرية داخلها.»
«حتى لو واجهتهم أثناء مطاردة مجرم؟»
«أوه، أعتذر، ربما لم تكن صياغتي واضحة. لأكون دقيقًا، من غير القانوني الاستيلاء على أجزاء الوحوش السحرية أو بلورات المانا من تلك الزنزانات.»
«إذن، المسموح هو الدخول والخروج فقط.»
«نعم، وسيتم فحص أغراضك عند خروجك من البوابة. آمل أن تتفهم ذلك.»
أومأ سوهو قائلًا: «حسنًا، لا حيلة لنا في ذلك.» لكنه كان يخفي ابتسامة نصر خلف ملامحه.
“هذا مذهل!” فكر في الأمر؛ لقد كان يسعى فقط للقبض على بعض الأشرار، لكن الحظ حالفه. “سأتمكن من دخول أي زنزانة وصيد كل الوحوش التي أريدها، ما دمت أتذرع بملاحقة الأشرار! سيتحققون من الغنائم عند الخروج، لكن ذلك لا يهم، فهم لا يستطيعون فحص مخزني الخاص أو زنزانة الظل. إذا صممت حقًا على إخفاء نواتج الصيد، فلن يلاحظ أحد. بالطبع، لن أتمكن من إخفاء آثار المعارك العنيفة، وتكرار ذلك قد يثير الشكوك، لكن بقايا الوحوش السحرية لم تكن تهمه كثيرًا؛ ما كان يهمه حقًا هو الصيد نفسه لرفع مستواه.”
“يمكنني الارتقاء بمستواي في أي مكان أريده!” إذا ترك جثث الوحوش السحرية خلفه بعد صيدها، فلن تعترض النقابة المالكة للزنزانة؛ فعلى عكسه، هم لا يحصلون على نقاط خبرة لقتل الوحوش، بل سيقدرون وصولهم السهل إلى الجثث دون بذل أي جهد.
“من المؤسف أن الرخصة مؤقتة فقط،” فكر سوهو بشيء من الندم، متمنيًا لو دامت للأبد.
بدأ سوهو صيد الأشرار بجدية، مستهلًا عمله كما يفعل جميع صائدي المكافآت: بجمع المعلومات. فلتحديد مواقع الأشرار المتوارين عن الأنظار، كان جمع وتحليل المعلومات أمرًا حيويًا. زوده جايهيوك بالفعل بالمعلومات الأساسية من الجمعية، ومعظمها بيانات شخصية عن الهاربين وأولئك الذين قُبض عليهم بالفعل.
الحفاظ على حقوق مَجـرَّة الـرِّوايات يعني استمرار الروايات التي تحبها. galaxynovels.com
وعد قائد الفريق بمشاركة أي معلومات جديدة فور ورودها، لكن سوهو قرر اتباع نهج أكثر فاعلية. كانت الخطوة الأولى هي الاستعانة بنقابة النمر الأبيض؛ فبما أنهم حريصون على المساعدة، فمن المرجح أن لديهم فيضًا من المعلومات، وكان لسوهو صلة بشخص رفيع المستوى هناك: ميهو، نائبة رئيس النقابة. اتصل بها على الفور، والتقيا بعد ساعة واحدة بالضبط.
«أتهزئين بي؟ أخيرًا وجدتِ وقتًا لمقابلتي؟» كانت ميهو واقفة أمام سوهو، عاقدة ذراعيها ووجهها ينم عن انزعاج واضح، وكان معها كل الحق. «لقد تجاهلت مكالماتي طوال الفترة الماضية، والآن تتصل بي وتتوقع مني مشاركتك المعلومات؟»
لم يعتذر سوهو بل قال: «أكنتِ تتصلين بي؟ لم أعلم بذلك، فقد كنت خارج البلاد.»
«خارج البلاد؟ لا عجب أن هاتفك كان مغلقًا… ولكن لماذا لم تفعل خدمة التجوال؟ من يسافر إلى الخارج هذه الأيام دون هاتفه؟» تمتمت بذلك، ومع ذلك بدا أن عذره قد أتى بثماره، إذ هدأ غضبها بشكل ملحوظ. «على أي حال، أنا امرأة مشغولة، فلندخل في صلب الموضوع مباشرة. هل تحتاج إلى معلومات عن مجرمي سجن جيسان؟»
«نعم، لقد تم تعييني كصياد مكافآت رسمي من الجمعية.»
«حسنًا… حسنًا. العمل الذي تقوم به جيد، فكلما زاد عدد المشاركين في البحث كان ذلك أفضل.» بدأت عينا ميهو المتوترة بالاسترخاء تدريجيًا مع استمرار حديثهما.
كان سجن جيسان هو السبب في انشغالها الشديد هذه الأيام. ولو لم يكن سوهو هو من اتصل، لربما لم تكن لتأتي بنفسها أبدًا؛ فنائبة رئيس نقابة النمر الأبيض ليست شخصًا يمكن مقابلته بمجرد الطلب. لكن ميهو سبق لها العمل مع سوهو وتعرف مدى قوته القتالية، ولهذا كانت تتصل به باستمرار، متجاوزة كبرياءها في محاولة لتجنيده. “رغم أنه تجاهل كل مكالماتي…” تمتمت في سرها.
أوضح سوهو: «كما قلت، كنت في الخارج، لذا لم أكن أعلم بما حدث.»
«حسنًا، أظن أن هذا سبب كافٍ.» ابتسمت ميهو التي كان مزاجها على وشك التعكر مجددًا. «إذن، ما نوع المعلومات التي تحتاجها؟»
«كل ما لديكِ. لقد عدت للتو إلى كوريا، ومعلوماتي ضئيلة جدًا.»
«يبدو أنك كنت مسافرًا حقًا إذن.» خفضت ميهو ذراعيها أخيرًا.
في هذه الأثناء، كان سوهو يشعر بالفضول تجاه رد فعلها. “لقد سمعت أن الجمعية أبقت مرافقتي لتوماس أندري سرًا، لكن لم أتوقع أنهم أتقنوا الأمر إلى هذا الحد.” وفقًا لما قاله جايهيوك، فرضت الجمعية سرية صارمة على المعلومات المتعلقة بسوهو، خشية أن يغادر المزيد من الصيادين البلاد إذا انتشرت أخبار عن تجنيد النقابات الأجنبية للصيادين الكوريين. ورغم أن سوهو لم يوظف فعليًا من قبل نقابة المستردين، إلا أن الجمعية اضطرت لتوخي الحذر لضمان أمن البلاد.
«إذن، من أين أبدأ؟ هل تريد أسماءً؟ أم مواقع؟ إذا كنت ستطاردهم على أي حال، فلماذا لا تعمل معنا؟»
«صيادو نقابة النمر الأبيض منتشرون في كل مكان بالفعل. أعرف الأماكن التي يجب البحث فيها. سجن جيسان يقع في بوشيون، لذا أفترض أنهم انتشروا من هناك.»
«إذن، تريد الأسماء، أليس كذلك؟» مدت ميهو الوثائق التي أحضرتها وقالت: «أولًا، أنت تعرف من تسبب في كل هذه الفوضى، أليس كذلك؟ هوانغ دونغ سوك، مجرم من الرتبة C.»
«نعم، ورد ذلك في الأخبار. لكن هناك ما يثير فضولي… كيف لمجرم من الرتبة C أن يكون هو المحرض؟» كان سوهو يحاول إيجاد إجابة للسؤال الذي يراوده منذ افترق عن جاي هيونغ. فبوجود مجرمين من الرتبتين A و B في سجن جيسان، كيف تمكن مجرم من الرتبة C من قيادة الشغب والهروب؟
«حسنًا، لشرح ذلك، عليّ أولًا إخبارك بكيفية السيطرة على المجرمين في السجن.» واصلت ميهو شرح خصوصية هذا السجن الذي يعد الأكثر أمانًا في كوريا؛ حيث كان على جميع السجناء ارتداء سوار إلكتروني حول كل كاحل.
«أتقصدين كتلك التي يرتديها مرتكبو الجرائم الجنسية؟»
«نعم، لكن هذه أكثر تطورًا بمراحل، فهي مزودة بقنابل مصغرة.» رفعت ميهو كتفيها وتابعت: «لقد صُممت لتنفجر عند تعرض السوار لصدمة أو إذا استخدم صاحبها المانا.»
تم تطوير هذا الاختراع الخطير، المعروف بـ “مثبط المانا”، تحت إشراف وو جينتشول. «أراد السيد وو في البداية وضعها حول الرقبة لا الكاحل،» فقد كان يؤمن بأن التهديد بفقدان الرأس حرفيًا هو الوسيلة الوحيدة للسيطرة على الأشرار. «لكن رأيه رُفض، وحُولت إلى سوار كاحل بدلًا من ذلك. والسبب طبعًا هو…»
«أن الأشرار بشر أيضًا، ولديهم القدرة على إعادة التأهيل؟ ويجب معاملتهم باحترام ككائنات بشرية؟»
«بالضبط. نظمت بعض منظمات حقوق الإنسان مظاهرات أمام المحكمة، وتم قبول مطالبهم.» كان العيش مع قنبلة حول الرقبة عقوبة غير إنسانية بلا شك؛ فلو حدث خطأ تقني واحد، سينفصل الرأس عن الجسد. «ومع ذلك، كان النظام يعمل جيدًا، وكانت الأجهزة تمنع الأشرار دائمًا من استخدام المانا.»
سأل سوهو: «وماذا لو قاموا بتجديد أطرافهم بعد انفجار القنابل؟»
أومأت برأسها مؤكدة: «ملاحظة ذكية. في الواقع، بعض الأشرار هم معالجون بالفعل، لذا قام السيد وو بفصلهم ووضعهم في سجن مختلف.» كان هذا أقصى ما استطاع جينتشول فعله حينها. «على أي حال، مع حظر استخدام المانا، نشأ تسلسل هرمي بين الأشرار يعتمد على القوة البدنية المجردة. وهكذا تحول جيسان إلى سجن عادي أكثر منه سجنًا للصيادين.»
«لهذا السبب سيطر صاحب الرتبة C.» استطاع سوهو أخيرًا تصور ما حدث. جالت عيناه في الوثائق المتعلقة بهوانغ دونغ سوك. «هوانغ دونغ سوك… الملقب بـ “العجوز المشعر”؟»
«لم يكن يناديه بذلك سوى الحراس؛ فقد كان الملك الفعلي لسجن جيسان، ولم يجرؤ أحد على مخاطبته بهذا اللقب.»
«لا بد أنه مقاتل بارع.»
«لا، في الحقيقة، هو مدين برتبته لأخيه الأصغر.»
«أخوه؟» انخفضت عينا سوهو نحو قسم العائلة في الملف، حيث وجدت علامة مميزة. حدق في قائمة “الإخوة” بصدمة. «هل هو شرير من الرتبة S؟»
«نعم. هوانغ دونغ سو، الشرير من الرتبة S، هو الأخ الأصغر لهوانغ دونغ سوك.»
«ماذا؟» أطل رأس بيرو من بين الظلال فور سماع ذلك الاسم المألوف.
السابق
الفصل 137
التالي
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]
تعليقات الفصل