الفصل 139

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 139:

«سوهو، حتى لو لم ترغب في التعاون مع نقابتي، لِمَ لا نستمر في تبادل المعلومات؟» سألت ميهو، بعد أن قدمت لسوهو كل المعلومات التي تملكها، وكان هذا آخر اقتراح تطرحه قبل عودتها إلى نقابتها. «على أي حال، أنت لا تنوي اعتقال جميع المجرمين، أليس كذلك؟ همم… إذا كنت تفعل ذلك لتأسيس نقابتك الخاصة، فلن تحتاج إلا إلى نحو خمسين منهم.»

لم تكن المكافأة على القبض على المجرمين تعتمد على عددهم، بل على قيمة كل واحد منهم. كان سوهو يحتاج إلى خمسين مجرمًا تقريبًا إذا طارد ذوي الرتب الدنيا، أما إذا استهدف أولئك الذين رُصدت لهم مكافآت أعلى، فيمكنه تلبية المتطلبات بعدد أقل. أدركت ميهو بالفعل غاية سوهو، لذا قررت التركيز على حل الوضع الراهن بدلًا من محاولة تجنيده.

وأضافت: «أوه، ونحن مثلك تمامًا، لا نركض وراء المال. يجب علينا وضع هؤلاء المجرمين خلف القضبان في أقرب وقت ممكن من أجل سلامة المواطنين. لا يهمنا إن أخذت أموال المكافأة كاملة، دعنا نساعد بعضنا البعض فحسب.»

لم يكن لدى سوهو ما يخسره من هذا الترتيب، فأومأ برأسه قائلًا: «لِمَ لا؟»، ثم صافح يد ميهو الممدودة.

بعد أن افترق عن ميهو، توجه سوهو إلى بوشون، حيث يقع سجن جيسان.

ظهر كيو وهو ينزلق في الطريق وسأل: «يا معلم، هل تنوي البدء في مطاردة المجرمين داخل السجن؟»

«ماذا ستفعل في هذه اللحظة لو كنت واحدًا منهم؟» سأله سوهو، فقد كان كيو مجرمًا في السابق ويعرف طريقة تفكيرهم.

«حسناً، كنت سأخطط لمغادرة البلاد على الفور.» لم تكن هناك خيارات كثيرة متاحة للمجرمين الذين تطاردهم الجمعية. «فمهما بلغت قوة السجناء، لا يمكنهم هزيمة الصيادين الأقوياء الذين يطاردونهم جميعًا في آن واحد؛ لذا عليهم الاختباء والبقاء بعيدًا عن الأنظار.»

قال كيو: «على سبيل المثال، قد تختار امرأة تبدو عادية تمامًا ضحيةً لها، فتلاحقها وتقتل عائلتها بأكملها داخل منزلهم فقط لتتمكن من الاختباء هناك.» في هذه الحالة، يكون المجرم قد ارتكب جريمة أخرى أثناء هروبه. وفي معظم الحالات، لم يغير استيقاظ القدرات الخاصة شيئًا في المظهر الخارجي للشخص، وكان من الصعب تمييزهم بصريًا. وبالطبع، كان هؤلاء المجرمون أقوى بمراحل من المجرمين العاديين الذين وجدوا قبل الكارثة الكبرى، مما زاد من خطر عدم اكتشافهم.

«لكن مثل هذا الأمر لم يكن ممكنًا إلا في ذلك الوقت.» ففي كوريا الجنوبية، كان من شبه المستحيل تجنب ملاحقة جمعية الصيادين، إذ كانت الجمعية منظمة ومثابرة للغاية. «لذلك، فإن مغادرة البلاد هي الوسيلة الوحيدة لتجنب العثور عليك، ولا يوجد سوى طريقتين لتحقيق ذلك.» كانت جوازات سفر المجرمين تُلغى فورًا، ونظرًا للموقع الجغرافي لكوريا الجنوبية، كانت وسائل المغادرة محدودة. «يجب عليهم إما محاولة عبور المحيط سباحةً، كما فعلتُ أنا، أو التوجه نحو الشمال إن عجزوا عن ذلك.»

همس سوهو: «نحو كوريا الشمالية…»

«نعم. يقع سجن جيسان في بوشيون، وهي قريبة من الحدود؛ لذا فإن كوريا الشمالية هي الخيار الأكثر ملاءمة.»

«لكن تشوي جونغ إن موجود في كوريا الشمالية، وهذا من حسن حظنا.» كان جونغ إن، رئيس الجمعية وصياد من الرتبة S، متمركزًا حاليًا في الشمال. وسيكون من التهور أن يتجه المجرمون الهاربون إلى هناك بمحض إرادتهم.

وافق كيو بوضوح: «بالطبع. هذا يعني أن أولئك من الرتبة المتوسطة الذين لا يمكنهم عبور المحيط سباحةً سيكونون محاصرين في بوشيون.»

«بالضبط. والمخطط للهروب، هوانغ دونغ سوك، من الرتبة C؛ لذا سأصنفه ضمن الرتب المتوسطة، أليس كذلك؟» كان هذا هو السبب الأول الذي دفع سوهو للتوجه إلى سجن جيسان، لكن كان لديه سبب آخر أيضًا.

«يا إلهي! ما هذا الذكاء يا ملكي الشاب!» رفع برُو، الذي كان يستمع بهدوء، رأسه فجأة، وتألقت عيناه بالإثارة. «من أجل إنقاذ هوانغ دونغ سوك، سيضطر “الجشع” للاندفاع إلى بوشون!»

كان برُو قد تحدث سابقًا مع سوهو عن هوانغ دونغ سو. ففي الجدول الزمني السابق، أصبح أحد جنود الظل لجين وو تحت اسم “الجشع”. ولكن بعد إعادة الزمن، استعاد هيئته البشرية وعاش مرة أخرى باسم هوانغ دونغ سو، ومثل الآخرين، نسي جميع ذكرياته الماضية.

ومع ذلك، لم يكن برُو يكترث كثيرًا بهذا التفصيل من ماضيه، بل كان سعيدًا منذ علم بمشاركة دونغ سو في الوضع الحالي. «إنها أخبار رائعة! يجب أن تستغل الفرصة لقتل هوانغ دونغ سو وتحويله مجددًا إلى “الجشع”! أنا متأكد أنه يرغب في ذلك بنفسه!»

قال سوهو بنبرة مشككة: «ليس الأمر بهذه السهولة، لقد قلت إنه صياد من الرتبة S.»

«سواء كان من الرتبة S أم لا، يمكن قتل أي إنسان بقطع رأسه.»

«أمي أيضًا من الرتبة S، كما تعلم.»

«كيييك!» بدا برُو مرتبكًا تمامًا للحظة، ثم سقط على الأرض ساجدًا: «اغفر لي، لقد تحدثت كخادم خائن وغبي—»

«على أي حال…» قال سوهو وهو يشيح بنظره إلى الأمام: «لقد وصلنا.»

بينما كانوا يقتربون من السجن، عبس سوهو بسبب رائحة الدم التي ملأت الهواء وانبعثت من الباب نفسه. سمحت له تلك الرائحة الكريهة بتخمين العنف الرهيب الذي وقع هنا قبل يومين. لكن اتضح أن لديه رفيقًا يملك حاسة شم أكثر تطورًا.

«غراي…»

مع صرخة خافتة، ظهر ذئب رمادي من ظل سوهو.

[غراي – المستوى 35 – ذئب ذو أنياب]

«دعنا نبدأ المطاردة.»

قبل يومين، كانت الحياة اليومية تسير كالمعتاد في سجن جيسان. وفي وقت التريض، كان جميع السجناء يخرجون إلى الساحة لممارسة نشاطاتهم في الهواء الطلق. كان بعضهم يمارس تمارين خفيفة وسط الساحة، بينما تجمع آخرون في الزوايا يتحدثون ويضحكون. وعلى الرغم من أن جيسان سجن متخصص في المجرمين ويفتخر بأعلى مستويات الأمان في كوريا، إلا أن الروتين اليومي للسجناء لم يكن يختلف كثيرًا عن أي سجن عادي.

«حسنًا، يا له من وقت رائع!» خرج رجل إلى الساحة وهو يتمدد، فتوتر جميع الحاضرين. كان هوانغ دونغ سوك، ملك القلعة -أو السجن إن جاز التعبير- وهو مجرم من الرتبة C حكم كملك بين السجناء.

«أوه، نعم، مرحبًا. لا تقلقوا بشأني، اهتموا بشؤونكم.» ابتسم دونغ سوك برضا بينما انحنى السجناء الذين التقت نظراتهم بنظراته أمامه بأدب. جلس على مقعد وتجمع حوله رجاله كما لو كانت هناك إشارة متفق عليها، وكان أنصاره معروفين باسم “العصابة الشعرية”.

أدار السجناء الآخرون رؤوسهم لتجنب التقاء نظراتهم بدونغ سوك. صاح أحد الحراس بنبرة صارمة: «هوي، دونغ سوك! لا تخيفهم.»

«ماذا فعلت؟ أنت تؤلم مشاعري. هاها…» فرك دونغ سوك لحيته الكثيفة وأجاب بنبرة مرحة. قد تبدو ابتسامته ونبرة صوته ودودتين، لكن عينيه كانتا جليديتين وهو يحدق في الحارس.

شعر الحارس بقشعريرة تسري في جسده تحت نظرة دونغ سوك التي تشبه نظرة الثعبان، لكنه بذل جهدًا للحفاظ على وجهه متماسكًا. فبصفته حارسًا، لم يكن لديه ما يخشاه؛ فدونغ سوك مجرد مجرم من الرتبة C، لكن المشكلة الحقيقية كانت في شقيقه الأصغر، هوانغ دونغ سو.

«أوه، بالمناسبة،» قال هوانغ دونغ سوك عابرًا كأنه تذكر شيئًا: «هل تم القبض على أخي بعد؟»

لم ينبس الحارس ببنت شفة.

«يا إلهي. من تعابير وجهك، أراهن أن الإجابة هي لا. يجب أن تسرعوا إذا كنتم تريدون ضمان سلامة المواطنين.»

جز الحارس على أسناه بصمت، مدركًا التهديد المبطن في كلماته: «أخي لا يزال طليقًا، فاحذر من ظهرك يا صديقي.»

كان دونغ سو، الأخ الأصغر، مجرمًا من الرتبة S، وكما قال دونغ سوك، لم يتم القبض عليه بعد. في الواقع، كان خطرًا لدرجة جعلت القبض عليه أمرًا مشكوكًا فيه. كان دونغ سوك يستغل هذه الحقيقة، مستمتعًا بمكانة كبيرة بين السجناء بفضلها؛ فأخوه المجرم من الرتبة S طليق، لذا لم يجرؤ أحد في السجن على إزعاجه. لم يكن جميع السجناء هنا محكومين بالمؤبد، فذات يوم ستنتهي عقوباتهم ويغادرون، وعائلاتهم الآن هي الطرف الضعيف أمام دونغ سو، وبمجرد عودتهم للمجتمع، سيكون لديهم أسباب أكثر للخوف منه. وبالطبع، لم يكن حراس السجن استثناءً من ذلك.

«آه… يا له من يوم جميل.» بعد أن أسكت الحارس المتغطرس، ضحك دونغ سوك واستمتع بضوء الشمس الساطع. كان العشب أخضر ومشذبًا بعناية، والزهور ملونة، والنحل والفراشات تحلق بحرية، مما أضفى أجواءً هادئة للغاية.

ومع ذلك، لم يكن يهمه إن أصبح الملك الحقيقي لهذا المكان أو أن الحياة غدت مريحة بين جدرانه، فجيسان يظل سجنًا في النهاية. كان يريد أن يكون مثل النحل والفراشات، حرًا في الذهاب إلى حيث يشاء.

“هيهي… وقت مثالي… للهروب.” ابتسم دونغ سوك، وانخفضت عيناه نحو الأصفاد التي يرتديها في كاحليه. حتى الآن، كانت رؤيتها كفيلة بإفساد مزاجه، لكن اليوم كان مختلفًا.

«رئيس،» همس أحد رجاله بمجرد أن ابتعد الحارس. «كل شيء جاهز.»

«هيهيهي. حسنًا، عمل جيد.» ظهرت ابتسامة مثيرة على شفتي دونغ سوك. كل الجهود التي بذلها للخروج من هذه الحفرة ستؤتي ثمارها أخيرًا! لقد حان الوقت. الأمن المحكم؟ صيادو الجمعية؟ لا شيء من ذلك يهم. كان يعلم أنه إذا تمرد جميع المجرمين هنا في وقت واحد، فيمكنهم الهروب دون مشكلة، شريطة تعطيل تلك المثبطات المقيتة حول كاحليهم.

قال دونغ سوك وعيناه تتألقان: «هذا المساء، سنغادر هذا المكان.»

وأخيرًا، وجدوا الوسيلة. في الواقع، كانت هناك طريقة لاستخدام المانا حتى مع وجود تلك الأصفاد. قامت مجموعة دونغ سوك بتوزيع حبة زرقاء على جميع المجرمين في السجن دون جذب انتباه الحراس؛ “غبار النجوم”. استخدم دونغ سوك شتى الطرق الملتوية لتهريب هذا المعزز للمانا إلى السجن، وهذا المساء، ستظهر نتائج جهوده إلى النور.

في الساعة العاشرة مساءً، تناول كل مجرم في السجن حبة بناءً على أمر دونغ سوك، مما أدى إلى زيادة إنتاج المانا لديهم. وبشكل مدهش، لم تتفاعل المثبطات مع المانا المتغيرة.

«أوه… كان محقًا. كيف اكتشف ذلك؟» لقد مر وقت طويل منذ أن شعر دونغ سوك بالمانا تتدفق في عروقه وتملأ كيانه. وعلى الرغم من أنه تحقق من الاستراتيجية مرارًا عبر اختبارها على رجاله، إلا أنه لم يتناول “غبار النجوم” بنفسه من قبل. ارتسمت ابتسامة رضا على وجهه.

«هل نبدأ؟» كانت عينا دونغ سوك تشعان قسوة وهو يأمر: «اقتلوا الحراس. جميعهم.»

دوت صفارات الإنذار، وبدأ الشغب، وملأت الصرخات الأرجاء. جعلت تلك الأصوات المفاجئة النحل والفراشات التي كانت تستريح على الزهور في ظلام الفناء تطير فزعة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]