الفصل 140

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 140:

«أيها الملك الشاب…» نادى بيرو سوهو بحذر في اللحظة التي وطأت فيها قدماه سجن جيسان.

«أعلم.» أومأ سوهو برأسه، وعيناه مثبتتان أمامه. كان يشعر بوجود هالات في أجزاء مختلفة من السجن. قيل إن المجرم يعود دائمًا إلى مسرح جريمته، فتساءل سوهو إن كان هذا هو الحال هنا؛ لكنهم لم يكونوا مجرمين.

«منافس آخر، أليس كذلك؟»

«هل أنت مستدعي؟»

عبس صائدو الجوائز الذين وصلوا أولاً إلى السجن بمجرد رؤيتهم لسوهو، ولاحظوا الذئب الصغير الذي يتقدمه وهو يشم ما حوله بحذر.

«ربما هو وحش استدعاء متخصص في التتبع؟»

«تشه، منافس آخر يطمع في جائزتنا.»

وبينما كان سوهو يتأمل النظرات التي تراقبه بشك من داخل المبنى، تذكر مجدداً مدى التنافسية في عالم صائدي الجوائز. ومع ذلك، لم ينظر إليه الجميع كمنافس فحسب، بل اقترب منه البعض بنبرة ودية.

«مرحباً، هل أنت عضو في فريق ما؟»

«يمكنك التعاون معي.»

لم يكن المستدعون يحظون بشعبية كبيرة في الزنزانات، حيث تُعتبر أي مهارة غير قتالية عديمة الفائدة، لكن الأمر اختلف تماماً عند ملاحقة المجرمين؛ فوحوش الاستدعاء التي تمتلك حاسة شم قوية أو مهارات تتبع تجعل المستدعي مطلوباً بشدة.

«انظر أيها الملك الشاب! أنت تحظى بشعبية مذهلة!» صاح بيرو وهو يهز رأسه فخراً، وكأنه يحتفل بنجاح ابنه.

ومع ذلك، لم يكن لدى سوهو أي رغبة في التعاون مع أي منهم. وفي كل مرة كان يرفض فيها أحدهم بصرامة، كانوا يتراجعون بوجوه عابسة.

«همف، لا يمكن لمستدعي أن يواجه مجرماً بمفرده.»

«ربما هو أصغر من أن يفهم، حسناً، على الشباب أن يتعلموا بالطريقة الصعبة.»

«يبدو أنك مبتدئ، لا تأتِ إلينا متوسلاً المساعدة لاحقاً!»

أسدى إليه الكثير من صائدي الجوائز نصائح بدت وكأنها دروس في الحكمة، لكن سوهو تجاهلهم تماماً. ترك بعضهم بطاقات عملهم، رافضين التخلي عن فكرة ضمه إليهم.

«إذا غيرت رأيك فاتصل بنا، فمن المقدر لنا أن نلتقي مجدداً.»

كانت ميهو محقة… تذكر سوهو حديثها عن نقص القوى العاملة في هذا النوع من المهام. فكر قائلاً: “بالتأكيد، عدد صائدي الجوائز قليل جداً مقارنة بحجم المهمة”.

«ليس الجميع موجودين هنا أيها الملك الشاب. لقد وقع الحادث قبل يومين، وكثيرون غيرهم فتشوا المكان بالفعل وانتقلوا للبحث في مكان آخر.»

أومأ سوهو برأسه موافقاً على كلمات بيرو. فمثلما جاء إلى هنا أولاً للتحقيق، لا بد أن معظم صائدي الجوائز فكروا بالطريقة نفسها؛ فمن خلال فحص آثار القتال، يمكن تقدير مستوى المجرمين تقريبياً، لذا كان تفقد السجن نوعاً من الاستطلاع.

«همم… يبدو أن بعضهم أقوى مما توقعنا.»

«لماذا لا ننسحب هذه المرة؟ أعتقد أن تطهير الزنزانات سيكون أفضل.»

«تبدو فكرة جيدة.»

انسحب بعض الصيادين دون تردد، معتبرين أن هذه المطاردة ستكون شاقة. لقد كانوا مختلفين تماماً عن نقابة “النمر الأبيض” التي تطوعت لمهمة ملاحقة السجناء حرصاً على سلامة المواطنين.

«نقابة النمر الأبيض هي الاستثناء، أما معظم الصيادين فيتصرفون هكذا؛ فمن سيخاطر بحياته من أجل عمل لا يدر المال؟» همس كيو لسوهو وهما يشاهدان صائدي الجوائز يغادرون السجن واحداً تلو الآخر، وأضاف: «ربما تتصرف النقابة هكذا لأن رئيسها كان رجل إطفاء قبل استيقاظه.»

«رجل إطفاء؟» تساءل سوهو بدهشة.

يبدو أن بايك يونهو، الصياد من الرتبة S، كان ينقذ المواطنين سابقاً لكسب عيشه. وبينما أبدى سوهو اهتماماً بهذه المعلومة، لمعت عينا كيو؛ فقد كانت فرصة لكسب بعض النقاط لصالحه. قال كيو: «نعم، لكن النقابة لن تصمد طويلاً بهذا النهج». وبصفته نائب رئيس سابق لنقابة كبرى، قيم كيو وضع “النمر الأبيض” بصوت بارد ومنطقي: «سيضطر رئيس النقابة قريباً لتجنب المهام التي لا تحقق ربحاً، فالنقابات تحتاج إلى المال، خاصة الكبيرة منها».

«ليس من حقك قول ذلك، وأنت من كنت تهوى اختلاس الأموال في منصبك السابق،» علق سوهو.

بعد تعرضه للتوبيخ، تنحنح كيو بارتباك ثم اختفى في الظلال.

ابتسم سوهو؛ فالأمر مثير للاهتمام. رئيس نقابة النمر الأبيض كان رجل إطفاء؟ تماماً مثل جده. كانت مصادفة لافتة.

“لا يمكن أن يكونا قد عرفا بعضهما، أليس كذلك؟” تساءل في نفسه، لكنه طرد الفكرة واعتبرها عبثية، مقرراً التركيز على التحقيق. وسرعان ما اكتشف شيئاً: «ها… أنا متأكد الآن من عدم وجود أي أثر لانتزاع أساور الكاحل قسرياً.»

«بالفعل، لا توجد أي آثار لانفجار القنابل،» أومأ بيرو برأسه.

كان السجن من الداخل ملطخاً بالدماء جراء المعركة، مع وجود آثار لاستخدام مهارات متنوعة، لكنهم لم يعثروا على أي سوار ممزق أو علامة على انفجار أجهزة التثبيط. لم يكن لهذا سوى معنى واحد.

«لقد استخدموا وسيلة خاصة لتعطيل المثبطات…» همس سوهو. لقد استخدم السجناء المانا دون إزالة الأساور؛ كانت هذه هي النتيجة الوحيدة الممكنة بعد فحص الموقع. لم يتضح بعد ما فعلوه بالضبط، لكن هذا يعني أن المجرمين لم يعد من الممكن السيطرة عليهم عبر المثبطات. لم تكن هذه مشكلة سوهو بالطبع، فعلى الجمعية التعامل مع العواقب، أما هو فسينصب تركيزه على التحقيق فحسب.

«على أي حال، يا غراي، احفظ جميع الروائح هنا،» أمر سوهو.

عوى الذئب وبدأ يشم المكان بتركيز عالٍ. كان من الصعب تذكر وجوه خمسمائة مجرم، فضلاً عن أنهم لن يظهروا وجوههم علانية، لكن إذا تمكن غراي من حفظ روائحهم، فستصبح المطاردة أسهل بكثير. ولهذا السبب حاول صائدو الجوائز الآخرون تجنيد سوهو.

ما إن أنهى فحص السجن حتى اقترب منه صائد مكافآت آخر بابتسامة قائلاً: “إذن، هل انتهيت من فحصك الصغير؟ إذا كان الأمر كذلك، لمَ لا تنضم إلي؟”

توقف سوهو وراقب الرجل بصمت، بينما كشر غراي عن أنيابه مهدداً بشراسة.

«هيهي! يا له من جرو رائع، إنه شرس بعض الشيء بالنسبة لوحش استدعاء مخصص للتتبع.»

«أيها الملك الشاب، هذا الشخص مشبوه للغاية،» حذر بيرو. أومأ سوهو برأسه بينما تابعت نملة الظل: «تفوح منه رائحة الدماء… دماء بشرية. لقد قتل الكثير من الناس».

مَـجَرَّة الرِّوَايَات: نحن نترجم للمتعة، فلا تجعل المحتوى يؤثر على مبادئك.

«آه، هل يمكنك اكتشاف ذلك؟ وحوش استدعائك مثيرة للاهتمام، ستكون مفيداً بلا شك.» هز الرجل كتفيه بلا مبالاة بدلاً من الارتباك، ثم أخرج شارة من جيبه وأراها لسوهو.

— صائد مكافآت معتمد من جمعية الصيادين

الاسم: كانغ تايشيك

الرتبة: B

لمعت عينا سوهو عندما رأى رخصة الجمعية.

«حسناً، قد لا أبدو شخصاً مهماً، لكنني واحد من القلائل المحترفين في صيد المجرمين، ولست مثل أولئك الهواة الحمقى. ستجد فائدة كبيرة في الانضمام إلي.» قدم تايشيك نفسه رسمياً، لكنه لم يكن تقديماً عادياً: «هل قال وحش استدعائك إن رائحة الدم تفوح مني؟ بالطبع، فقد قتلت من البشر أكثر مما قتلت من الوحوش».

راقبه سوهو بحذر.

«مهلاً، لا تحدق هكذا، فهذا غير مهذب، وقد تجرح مشاعري رغم أن ذلك يبدو مستبعداً. هل تعتقد أنني قتلت مدنيين وأنا أحمل ترخيصاً من جمعية الصيادين الكورية؟ لا، أنا أقتل المجرمين فقط.»

كان من الغريب أن تايشيك صائد مكافآت حقيقي يركز على المجرمين بدلاً من تطهير الزنزانات. وعندما رأى ملامح التحفظ لا تزال بادية على وجه سوهو، هز كتفيه وقام بإيماءة ودية: «ما رأيك في هذا؟ سأعطيك المعلومات التي جمعتها حتى الآن، ويمكنك بعدها أن تقرر ما إذا كنت ستنضم إلي».

«معلومات؟»

«صحيح، فأنا على الأرجح الشخص الأكثر اطلاعاً بين جميع صائدي الجوائز هنا.»

«دعنا نسمع أولاً.» بما أن الرجل سيتحدث أولاً، لم يجد سوهو سبباً للرفض، فأومأ برأسه بهدوء.

ابتسم تايشيك وكأنه توقع ذلك، وبدا أنه لا يريد لأحد سماع ما سيقوله، فتفقد محيطه قبل أن يبدأ الحديث ببطء: «أنت تعلم جيداً أن هوانغ دونغ سوك، المحرض على الشغب، مدعوم من هوانغ دونغ سو، أليس كذلك؟»

وافق سوهو؛ فدونغ سو، الصياد من الرتبة S، كان معروفاً بأنه جندي الظل “جريد” في خط زمني آخر.

«حسناً، لقد قطع دونغ سو علاقته بأخيه منذ زمن طويل.»

«قطع… علاقته؟»

«نعم، وبدقة أكثر، دونغ سو هو من طرد دونغ سوك من حياته.» بدأ تايشيك بسرد القصة التي يعرفها.

قبل الكارثة الكبرى، عُرف هوانغ دونغ سوك وهوانغ دونغ سو بلقب “الأخوين المحتالين”. كانا جشعين للمال دائماً، وازداد جشعهما مع تقدمهما في العمر. وفي اليوم الذي أنهيا فيه عقوبتهما الأولى في السجن وعادا إلى المجتمع، انخرطا فوراً في الجريمة مجدداً؛ كانت حياتهما بلا أمل، مجرد سلسلة من الإدانات.

ومع ذلك، كان الأخوان راضيين عن حياتهما إلى حد ما؛ فإذا ارتكبا الجريمة نفسها وتلقيا العقوبة ذاتها وانتهى بهما المطاف في السجن نفسه، فلن تكون الحياة هناك سيئة للغاية، طالما أنهما معاً.

لكن بعد الكارثة الكبرى مباشرة، انقلبت حياتهما رأساً على عقب.

«م-ماذا يحدث؟»

«مهلاً، لا تخبرني أنك استيقظت يا دونغ سو!»

كان الأخ الأكبر هو من استيقظ أولاً. وفي اللحظة التي شعر فيها بالقوة الهائلة تتصاعد بداخله، أدرك أنه لم يعد مضطراً للعيش كجبان يعتمد على الاحتيال؛ فوحدهم العاجزون عن القتال يلجؤون للخداع لكسب المال. وبعد الكارثة مباشرة، حين بلغت الفوضى ذروتها، أصبح دونغ سوك مجرماً خطيراً؛ فبدلاً من الاحتيال، تحول إلى لص مسلح ينهب المتاجر والمطاعم.

«هاهاها! المال! هل ترون هذا؟ المال! من كان يظن أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟»

شعر حينها كم كان أحمقاً وهو يبذل جهداً مضنياً في حيله الصغيرة لكسب مبالغ زهيدة.

«تشه… ألم تستيقظ بعد؟ ربما لا تملك الموهبة؟»

بدأ يظن أن أخاه، الذي لم يستطع استخدام المانا، كان أحمقاً هو الآخر.

«سمعت أن الكثيرين يستيقظون في أوقات غير متوقعة يا دونغ سوك، أمهلني بعض الوقت و—»

«بعض الوقت؟ كم سأنتظر؟ أنت عديم الفائدة.»

لم يجد دونغ سو، الأخ الأصغر، ما يرد به على انتقادات أخيه اللاذعة؛ فالحقيقة أنه لم يستيقظ بعد، والمانا ليست شيئاً يُنال بمجرد التمني. وبعد فترة وجيزة، انفصل دونغ سوك عن أخيه.

«يمكنك الرحيل.»

«دونغ سوك؟ ماذا تعني—»

«اغرب عن وجهي، أيها الفاشل!»

كان وجود شريك ميزة في عمليات الاحتيال، لكن دونغ سوك لم يعد يرى سبباً لتقاسم غنائمه مع أحد.

بعد أن طرد شقيقه بلا رحمة، واصل دونغ سوك جرائمه في أنحاء البلاد، وكان يتحرك بسرعة أكبر دون أخٍ يعيقه. وبما أنه لم يعد مضطراً لمشاركة الأرباح مع دونغ سو، لم يبدُ أن ماله سينفد أبداً.

ومع ذلك، لم تدم أيام الرخاء طويلاً؛ فقد تأسست جمعية الصيادين فجأة، وأعلن وو جين تشول الحرب على المجرمين.

كان من السهل على صيادي الجمعية القبض على دونغ سوك؛ فرغم محاولته المقاومة، أُلقي القبض عليه قبل أن يفعل شيئاً. وبعد أن كان منتشياً بقوته، أدرك أخيراً حقيقة أمره بعد القبض عليه؛ لقد كان مجرد سمكة كبيرة في بركة صغيرة. ومع اعتماد أجهزة قياس المانا المطورة في الخارج في كوريا، اكتشف دونغ سوك أنه ليس أكثر من مجرم من الرتبة C.

وبطبيعة الحال، أُرسل إلى سجن جيسان سيئ السمعة، حيث يُحتجز المجرمون المستيقظون من كافة أنحاء البلاد. وهناك، تناهى إلى مسامعه خبر معين: بعد انفصالهما، أصبح شقيقه صياداً من الرتبة S.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]