الفصل 141

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 141:

«هذا يعني أن هوانغ دونغ سوك كان يتظاهر منذ بداية سجنه بأنه مقرب من أخيه؟»

«هذا صحيح، أنت سريع البديهة،» أومأ تايشيك برأسه مع ابتسامة ساخرة.

كان الأخوان قد ارتكبا جرائم معاً لأكثر من عشرين عاماً، متنقلين بين السجون. كانا يُعرفان باسم «الأخوين المحتالين»، واشتهرا أيضاً بعلاقتهما الوطيدة. من كان ليتخيل أنهما سيتشاجران فجأة؟ وحتى لو علم أحدهم بالحقيقة، فلن يتغير الكثير؛ فمن الشائع أن يتشاجر الأشقاء، ومهما بلغت شدة خلافاتهم، ما الذي يمنعهم من التصالح وكأن شيئاً لم يكن؟

لكن المصالحة كانت مستحيلة بالنسبة لدونغ سوك، الذي كان يقبع في السجن بمفرده. فمهما بلغت رغبته في التصالح مع أخيه، كان عليه أولاً أن يتمكن من الاتصال به.

«لم يملك دونغ سوك أي وسيلة للتواصل مع دونغ سو، الذي كان متوارياً عن أنظار الجمعية،» أوضح تايشيك. لكن ذلك لم يشكل مشكلة، لأن أحداً لم يكتشف حقيقة العلاقة الحالية بين الأخوين. «لهذا السبب، كان بإمكان دونغ سوك التباهي بأن أي شخص يعتدي عليه سيواجه انتقام دونغ سو في مكان ما خارج السجن، وكان يقول ذلك دون خوف من كشف أمره.»

لاحظ سوهو قائلاً: «لا بد أن هذه الاستراتيجية كانت فعالة للغاية.»

«أوه، نعم، وبشكل مذهل. حتى الأشرار من الرتبة A كانوا ينحنون له عند مروره.»

رأى سوهو أن من المنطقي أن يصبح دونغ سوك الملك الفعلي للسجن. فقد عاين بالفعل ما يمكن لوالدته وتوماس أندريه فعله، وكلاهما من صيادي الرتبة S. فإذا أصبح شخص بمثل تلك القدرات شريراً، فإنه سيتحول ببساطة إلى كارثة طبيعية متنقلة. كان من الطبيعي أن يرتعد الأشرار في السجن خوفاً من انتقام كارثة كهذه إذا ما أساؤوا إلى دونغ سوك.

وكان دونغ سوك محظوظاً أيضاً؛ فبفضل تشوي جونغ إن، ذاع صيت هوانغ دونغ سو كشرير من الرتبة S.

كان الصيادون المسجلون رسمياً يخضعون لقياس مستوى المانا الخاص بهم لدى جمعية الصيادين، لكن معظم الأشرار لم يمروا بهذه العملية. كان دونغ سو شريراً أيضاً، لذا لم تُقس المانا الخاصة به قط. ومع ذلك، صُنّف كشرير من الرتبة S لسبب بسيط: «لم يرسل وو جين تشول أحداً أقل من تشوي جونغ إن للقبض عليه، ومع ذلك تمكن من الهرب. فماذا نحتاج لمعرفته أكثر من ذلك؟»

منذ ذلك الحين، اعتُبر هوانغ دونغ سو الشرير الأقوى على الإطلاق، الشخص الذي لم يتمكن حتى تشوي جونغ إن، أقوى صياد من الرتبة S في الجمعية، من هزيمته. ورغم اختفاء دونغ سو بعد ذلك، إلا أن غيابه زاده رعباً؛ فمن كان يدري أين يختبئ، أو ما الذي يخطط له؟

طرح سوهو، الذي ظل يستمع لتايشيك طوال الوقت، السؤال الذي كان يشغل باله منذ البداية: «قلت إن اسمك كانغ تايشيك، أليس كذلك؟ كيف تعرف كل هذه التفاصيل؟»

«أوه، هذا؟» هز صياد الجوائز كتفيه بلا مبالاة. «لقد كنت في السجن مع هوانغ دونغ سوك، وهو من أخبرني بذلك بنفسه. في الواقع، كان دائم التذمر من أخيه، وكان ذلك قبل أن يستيقظ دونغ سو فعلياً.»

«هل كنت شريراً؟»

«لا، لقد استيقظت قدراتي وأنا في السجن، كما ترى، فتقدمت على الفور بطلب لأصبح صياداً تابعاً للجمعية. هل يجيب هذا على سؤالك؟»

أومأ سوهو برأسه. كانت جمعية الصيادين تعاني من نقص في الكوادر منذ تأسيسها، ولم يكن ذلك مستغرباً؛ ففي هذا العالم، يمكن للناس جني مبالغ طائلة من دخول الزنزانات، فمن يرغب في العمل كموظف حكومي؟ وكملاذ أخير، كانت الجمعية تلجأ غالباً لتوظيف الأشرار الذين أظهروا رغبة في التوبة، أو الأفراد الموهوبين الذين لم يتورطوا في جرائم خطيرة بعد استيقاظ قدراتهم، وكان تايشيك من الفئة الأخيرة.

«إذن، ما قولك؟ هل أعجبتك معلوماتي؟ حتى لو أخذت هذه المعلومات وقررت عدم التعامل معي، فلن أمنعك،» بدا تايشيك غير مبالٍ بشكل مدهش، لكنه كان ماكراً أيضاً. استأنف حديثه وهو يحدق في سوهو بابتسامة غامضة: «بالطبع… قد لا تكون هذه كل المعلومات التي أملكها، لذا اختر بحكمة.»

أعلن سوهو: «يمكننا العمل معاً»، فاتسعت ابتسامة تايشيك.

«قراراتك سريعة بالنسبة لشاب في عمرك! أعجبني ذلك. هذا يجعلنا فريقاً الآن، أليس كذلك؟»

غادر سوهو سجن جيسان برفقة تايشيك، وبدأوا على الفور في مطاردة الأشرار بقيادة غراي في المقدمة. وبطبيعة الحال، كان غراي أكثر حساسية للروائح من الكلاب البوليسية المدربة، إذ كان بإمكانه حتى رصد رائحة المانا.

«من الجيد أننا قررنا العمل معاً،» قال تايشيك وهو يبتسم لنفسه ويهز رأسه متبعاً الذئب الذي كان ينطلق بثقة. «مهلاً، قلت إن اسمك سونغ سوهو، أليس كذلك؟ هل تفكر في الانضمام إليّ بمجرد انتهاء هذه المهمة؟»

«سأفكر في الأمر.»

«لا تطل التفكير، بل فكر بجدية. فالمستدعون ليسوا مطلوبين بكثرة في الزنزانات…»

تغيرت ملامح الصيادين وهما يتقدمان؛ فقد كان غراي يتجه نحو مجموعة من المباني.

«إنهم يختبئون في منطقة سكنية بدلاً من الغابة؟ يا لها من ورطة،» لمعت عينا تايشيك بحدة.

كانت قرية «يامي» في «يونغبوك-ميون» بمدينة «بوشيون» أشبه ببلدة صغيرة جداً. قديماً، كان اللصوص يغيرون على هذا المكان ليلاً بسبب غابات الصنوبر الكثيفة المحيطة به، ويدعي البعض أن «يامي» اكتسبت اسمها من هذا السبب، حيث تعني الكلمة حرفياً «قرية الأفعال السيئة الليلية».

كان المكان محاطاً بالجبال والغابات الكثيفة، وتشتهر منطقة بوشيون بتضاريسها الجبلية التي توفر مخابئ مثالية، لذا افترضوا بشكل طبيعي أن الأشرار يختبئون هناك.

لاحظ تايشيك قائلاً: «إذن، هل اختبأوا حقاً في قرية مأهولة بالسكان؟ يا لجرأتهم.»

قال سوهو: «إنهم يخططون لاتخاذ المواطنين رهائن.»

«سيكون هذا أمراً عسيراً.»

توقف سوهو وتايشيك اللذان كانا يركضان خلف غراي دون توقف. فمنذ تلك اللحظة، تعين عليهما توخي أقصى درجات الحذر؛ فبمجرد أن يدرك الأشرار المختبئون في القرية وصول صيادي الجوائز، قد تتدهور الأمور بسرعة.

«سوهو، قد تحتاج إلى كبح المانا الخاصة بك… همم؟» لمعت عينا تايشيك وهو يراقب الصياد الشاب، إذ أدرك فجأة عدم انبعاث أي أثر للمانا من جسد سوهو.

كيف يمكن لمستدعٍ أن يتحكم في ماناه بهذه الكفاءة؟ صُدم تايشيك حقاً، فالمستدعون عادة ما يجدون صعوبة في منع تسرب ماناهم، خاصة عند استدعاء كائن بالفعل، كما فعل سوهو مع غراي.

«لا تقل لي إنك لست مستدعياً في الحقيقة… أوه، لا يهم.» تراجع تايشيك بسرعة عن تساؤله، وأخفى ماناه هو الآخر كي لا يكتشفه أحد، ثم دسّ خنجره في جيب صدره. أما سوهو، فلم يكن لديه أسلحة ليخفيها، إذ كانت مخزنة في «المخزن» منذ البداية.

سأل تايشيك: «سوهو، هل تعرف لماذا اخترتك أنت من بين جميع صيادي الجوائز؟»

«قلت إن السبب هو كوني مستدعياً.»

«هذا هو السبب الرئيسي، لكنك أيضاً الأكثر استعداداً فيما يخص الأساسيات.»

«الأساسيات؟»

«نعم، فمن أجل اصطياد الأشرار، لا يمكننا كشف هويتنا كصيادي جوائز؛ هذا أمر بالغ الأهمية.»

كان معظم صيادي الجوائز في سجن جيسان يرتدون دروعاً، مما جعل هويتهم واضحة للعيان. كان هذا خياراً منطقياً لحماية أنفسهم، لكن الأشرار لم يكونوا أغبياء؛ فإذا لمحوا صيادين من بعيد، فسيختبئون ببساطة. ومع ذلك، لم يكن سوهو مثل البقية؛ فتماماً مثل كانغ تايشيك المتخصص في صيد الأشرار، كان يبدو كمدني غير مسلح.

لكن ذلك لم يكن كافياً، فغراي، الذئب الشاب، كان ينضح بالمانا. وإذا دخلوا القرية معه على حالته هذه، فسيدرك الأشرار وجود مستدعٍ بينهم. وبدون الذئب، لن يتمكنوا من تتبع الأشرار عبر الرائحة.

أشار تايشيك إلى هذه المعضلة، فنظر سوهو إلى غراي مفكراً: «أعتقد أن مظهره مقبول على أي حال؛ فرغم كونه ذئباً، إلا أنه لا يزال صغيراً ونحيلاً، وكل ما نحتاجه هو طوق لجعله يبدو ككلب في نزهة.» سأل سوهو: «غراي، هل يمكنك إخفاء ماناك بطريقة ما؟»

أمال غراي رأسه مع نباح مرتبك، فتخلى سوهو عن الفكرة. فمنذ اللحظة التي سيستخدم فيها «الحيازة السامية»، لن يبدو كمدني بعد الآن.

فجأة، ظهرت رسالة:

[ملك الوحوش، ملك الأنياب، يطلب التحدث معك.]

[هل تقبل؟] (نعم / لا)

«راكان؟» طلب الملك التحدث وكأنه كان ينتظر الفرصة، وهذه المرة كان سوهو هو من شعر بالارتباك. «ما الأمر فجأة؟ حسناً… سأقبل في الوقت الحالي.»

في اللحظة التي ضغط فيها سوهو على «نعم»، تفعّل شيء ما.

[تم تفعيل المهارة الكامنة «(غير معروف)».]

أعمته ومضة من الضوء الأبيض، ليجد سوهو نفسه مجدداً في الفراغ، وحيداً عند حافة أفق أبيض شاسع.

حدق أمامه بذهن صافٍ، وعند أقصى حافة الأفق، رأى كائناً عملاقاً يتجاوز طوله المترين يرمقه من الأعلى. كان يرتدي ملابس مصنوعة من جلود الحيوانات، وتنبعث منه هالة برية جامحة. لقد كان راكان، ملك الوحوش وملك الأنياب.

«لقد مضى وقت طويل، شكراً لقبولك التحدث معي.»

سأل سوهو: «لماذا أردت رؤيتي؟»

«لا داعي للعجلة، فنحن نلتقي في عالم الأرواح، ولن يمر أي وقت في العالم الخارجي أثناء لقائنا هذا.»

كان سوهو يعلم ذلك بالفعل، فقد اختبر الأمر عدة مرات من قبل.

تابع راكان: «أود أن أعرض عليك اقتراحاً.»

«اقتراح؟»

«نعم، لقد لاحظت أنك تستخدم سليلي بشكل أساسي في الحيازة السامية، ولا شيء غير ذلك.»

«هذا صحيح…» أومأ سوهو برأسه. كانت الأسباب بسيطة؛ فغراي لا يزال ضعيفاً جداً، ورغم محاولات سوهو لرفع مستواه، إلا أنه لم يزدد قوة. ومع ذلك، كان مفيداً للغاية في تتبع الأثر، وهذا هو الغرض الذي استخدمه لأجله مؤخراً.

انتقلت أفكار سوهو مباشرة إلى راكان نظراً لطبيعة المكان الذي يتواجدان فيه، فأصدر الملك صوتاً يعبر عن عدم رضاه وتأسفه: «لا أظن أنه من اللائق أن يتواجد ملك الوحوش القادم لمجرد استنشاق الهواء.» كانت هذه هي الحقيقة المرة. «لهذا السبب أريد تقديم اقتراح؛ لدي وسيلة لجعل غراي أقوى.»

لمعت عينا سوهو: «حقاً؟»

«نعم، امنح غراي الأثر الخاص بي.»

«أنياب راكان؟» بدا وكأن سوهو قد أدرك شيئاً ما. لقد ظل أثر راكان في مخزونه منذ أن حصل على قرن فولكان. هل يعني هذا أن غراي سيرتدي الأنياب كأطقم أسنان مثلاً؟

«ماذا! لقد نعتّ أثري للتو بـ… لا يهم. نعم، يمكنه ذلك. لم أخبرك بهذا لأنك كنت تستخدم الأثر كسلاح، ولكن إذا ورث غراي قوته، فسيحصل على جميع قدراته.»

فكر سوهو موافقاً على الفور: «يمكنني فعل ذلك.» ثم خطر له خاطر: «انتظر، هل يمكنه أيضاً حمل أنياب أخرى؟»

سأل راكان بارتباك: «ماذا…؟»

ابتسم سوهو بخبث: «لدي ناب سام يقبع في مخزوني، كما تعلم.»

قال الملك بتفاجؤ: «انتظر…»

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]