الفصل 155

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 155:

«ماذا تعني بـ “لا”؟»

لم يكفّ الرجل الخمسيني الذي ظهر فجأة عن مهاجمة سوهو. كان يُدعى بايك يونهو، زعيم نقابة “النمر الأبيض”، وقد هرع إلى بوشيون بمجرد أن طلبت ميهو مساعدته.

لقد سمع أن هوانغ دونغسو قد يكون متورطًا في الهروب الجماعي من سجن جيسان، لكنه لم يتوقع أن يجد شخصًا غريبًا بهذا الشكل! كان الرجل الذي يواجهه مريبًا حقًا، وكان يونهو مستعدًا للمراهنة بكل ما يملك على أن هذا الرجل شرير. فمنذ اللحظة التي وطأت فيها قدماه بوشيون، اكتشفت حواسه المتطورة للغاية طاقة شريرة، وبتتبع هذه الطاقة، عثر على هذا الفرد المشتبه به الذي كانت تنبعث منه رائحة دماء قوية.

من يبعث برائحة كهذه لا يخرج عن احتمالين؛ إما أنه مجرم، أو شخص يصطاد المجرمين -صياد مكافآت. وكان يونهو متأكدًا تمامًا من أن سوهو هو الحالة الأولى، فمن الطبيعي أن يفكر هكذا؛ فشخص بارع بما يكفي لتجنب هجمات صياد من الرتبة S مثله لن يضيع وقته في مطاردة المجرمين. علاوة على ذلك، كان هناك دليل إضافي يثبت بلا أدنى شك أنه مجرم.

«أنت لست مجرمًا؟ هل تعتقد أنني سأنخدع بكذبة تافهة كهذه؟ أظهر لي تلك القوة المقلقة التي تخفيها!» كان يونهو يضغط على سوهو بلا هوادة، لكن سوهو كان يدافع عن نفسه دون عناء كبير. كان ذلك فقط لأن يونهو لم يبذل قصارى جهده بعد؛ فهو صياد من الرتبة S، وبالطبع كان أقوى من ذلك، لكنه كان يخفي قوته الحقيقية قدر الإمكان لعلمه أن سوهو يحتفظ بمصدر قوة مظلمة مخفي.

«قوة مقلقة؟» سأل سوهو وهو يعقد حاجبيه. لا بد أنه يشير إلى…

همس بيرو: «يجب أن يكون متحدثًا عن هارماكان».

تنهد سوهو برفق؛ فلا بد أن هذا صحيح. كان وجود هارماكان نفسه مقلقًا، لأنه يفسد أرواح الآخرين ويستخدم اليأس الناتج لتغذية لعناته. كان سوهو قد استخرجه كجندي ظل لأنه مفيد، لكنه لم يتوقع هذا النوع من سوء الفهم.

فكر سوهو بمرارة: “سوف تدفع ثمن ذلك يا هارماكان”. وشعر هارماكان بمزاجه، فارتجف قلقًا من داخل الظلال.

«يا هذا، المعركة أمامك! كيف تجرؤ على تشتيت انتباهك بينما تقاتلني!»

«أوه». لم يستطع سوهو تجاهل الهجمات المستمرة من يونهو. وبينما كان يتمتم، فكر في الطريقة الأكثر فعالية لإنهاء هذه المعركة غير الضرورية. استدار فجأة وانطلق بأقصى سرعته.

«توقف عندك!» تبع يونهو سوهو بسرعة بمجرد أن لاحظ محاولته للهرب. كان زعيم النقابة مذهولًا من رباطة جأش خصمه، وهو الذي يُعد أعظم صياد تحول وحشي على قيد الحياة. من المؤكد أن هذا المجرم يدرك ذلك.

صاح يونهو: «ربما كانت لديك فرصة للهرب لو لم أكتشفك أبدًا، لكن هل تظن حقًا أنك تستطيع الإفلات مني؟». كانت النتيجة ستختلف لو كان سوهو مجرمًا من الرتبة S مثل هوانغ دونغسو، لكن هذا الشاب لم يكن دونغسو بوضوح. وبغض النظر عن القوة التي يخفيها، كيف يجرؤ على أن يكون مجنونًا بما يكفي ليعطي ظهره لصياد من الرتبة S؟

مـ-ماذا؟ لكن هناك شيء غير طبيعي… في الواقع، كانت الأمور تسير بشكل خاطئ تمامًا. كيف يكون بهذه السرعة؟

شعر يونهو بالصدمة؛ فمهما بلغت سرعة ملاحقته، لم يتمكن من تقليص المسافة بينهما. بالتأكيد، كان من الصعب جدًا مطاردة شخص في هذه الغابة الكثيفة، حيث يستحيل الركض في خط مستقيم بسبب الأشجار، وفي مثل هذه الحالة، تكون الرشاقة عادةً أكثر نفعًا من القوة. ومع ذلك، عندما رأى يونهو الشاب يركض أمامه، لم يستطع استخدام ذلك كعذر.

«ما خطبه؟ هل هو وحش؟» لم يتجنب سوهو أيًا من الأشجار في طريقه، بل سحق كل ما اعترضه بينما كان يندفع في خط مستقيم.

هل يستخدم مهارة جري أو اندفاع؟ لا… لم يراود يونهو هذا الانطباع. ولأنه كان حذرًا من القوة الخفية للشاب، أدرك بغريزته أن سوهو لم يستخدم أي نوع من المهارات.

لكن هذا مستحيل… لا بد أنها مهارة، يجب أن تكون كذلك. وإلا فماذا تكون؟ لا يمكن لأحد فعل ذلك بالقوة الغاشمة وحدها. شعر يونهو بقشعريرة. “انتظر لحظة!” بينما كان يواصل الملاحقة، اجتاحته مشاعر غامضة فجأة. “في هذا الاتجاه… هل من الممكن؟”

انتهت الغابة الكثيفة فجأة، وانكشفت السماء من حوله. وخلفها كانت هناك قرية صغيرة حيث انشغل أعضاء نقابة “النمر الأبيض” بإنقاذ الناجين.

«لا، لا!» تملّك الارتباك بايك يونهو عندما أدرك ما كان سوهو يفعله، فكشف على الفور عن كامل قوته المخفية.

تحول وحشي كامل! بدأ جسد زعيم النقابة يتحول ببطء إلى هيئة وحشية. لم يكن يحب أن يراه الآخرون في هذه الحالة، ونادرًا ما يسمح بذلك إلا عند الضرورة القصوى. ومع ذلك، لم يكن الوقت مناسبًا للتردد؛ ففي طريق هذا الشاب الشرير كانت نائبة زعيم نقابة “النمر الأبيض”، ابنة يونهو، بايك ميهو.

“أيها الجبان! كيف تجرؤ على محاولة اتخاذ ابنتي رهينة!” تسارعت خطى يونهو بشكل مذهل بمجرد أن بدأ تحوله. كانت المخالب القوية التي برزت من قبضتيه على وشك تمزيق ظهر “الشرير”، حين شعرت ميهو بطاقة مألوفة، فاستدارت ورفعت حاجبيها بدهشة.

«ها؟ سونغ سوهو؟ لماذا عدت؟ هل نسيت شيئًا؟»

«لقد أحضرتُ لكِ والدكِ».

«والدي…؟»

تجمد جسد يونهو في حالة من الذهول التام، ولسبب مختلف تمامًا هذه المرة.

«أ-أب؟ هل قال “أب”؟» حسنًا، بالتأكيد لم يقل “أم”.

كانت سيارات الإسعاف وفرق الشفاء تتنقل ذهابًا وإيابًا في قرية يامي، ومع ذلك، ساد صمت محرج في المكان. الشخص الوحيد الذي بدا عليه عدم الارتياح حقًا هو يونهو، بينما كانت ميهو واقفة أمامه تحدق فيه بذراعين متقاطعتين.

«أبي».

اهتز كتفا يونهو عند سماع صوتها البارد.

«ألا تعتقد أنه يجب عليك الاعتذار؟»

«يـ-يجب أن تصدقيني، لقد شعرت بتلك الطاقة الشريرة تنبعث منه…»

«أي طاقة؟»

«يبدو أنها اختفت الآن».

«إذن لا بد أنها صادرة عن الأشرار الذين قاتلهم هنا».

ارتبك يونهو من نظرة ابنته الغاضبة، وتجنب النظر إليها وهو يتمتم بوجه عابس: «لكن جسده كله كان يفوح برائحة الدماء…»

«دماء القتلة الذين صرعهم، بالطبع».

تعثر يونهو في كلماته.

تابعت ميهو بحزم: «لقد قتل خمسمائة شرير بمفرده». كانت ميهو محقة في كل نقطة ذكرتها، وكلما حاول يونهو تقديم عذر، زاد شعوره بالخجل. «ولأن شخصًا معينًا منع هذا الصياد الشاب المتميز من العودة إلى منزله، لم يتمكن حتى الآن من الاستحمام».

«ميهو، ليس عليكِ استخدام نبرة رسمية عند الحديث عن هذا الـ…»

«تشه!»

لم يجدِ تصريح يونهو الشجاع نفعًا، فنكس رأسه مرة أخرى. ومع ذلك، لم يتخلَّ بعد عن شكوكه تجاه سوهو؛ فرغم عجزه عن تفسير الأمر بالمنطق، إلا أن حواسه لا تخطئ. تلك الطاقة التي شعر بها لم تكن وهمًا، ولم تكن شيئًا يصدر عن إنسان نظرًا لمدى ظلامها. قرر يونهو الوثوق بحدسه.

«أبي، توقف».

«استمع إلي جيدًا»، قال يونهو متقدمًا نحو سوهو متجاهلاً كلمات ابنته، ثم أمسك بكتف الصياد: «لقد قلت إنك سونغ سوهو، صياد من الرتبة C، أليس كذلك؟». ها! رتبة C في أحلامك. الرجل الذي هزم خمسمائة شرير بمفرده يكون من الرتبة C؟ كان يونهو يفضل تصديق أن كلبًا ضالًا في الشارع هو وحش زعيم متخفٍ على أن يصدق هذا.

همس يونهو برفق في أذن سوهو: «أنت مخادع». فبعض الصيادين، رغم ندرتهم، يمكنهم التحكم في المانا الخاصة بهم، وخفض رتبتهم عمدًا عند القياس. وأولئك الذين يفعلون ذلك يُطلق عليهم عادةً اسم “المحتالين”. «ومعظمهم قتلة منحرفون يستمتعون بالقتل من أجل المتعة».

رد سوهو بتعبير غير مبالٍ: «ماذا تقول؟».

أطلق بايك يونهو طاقته مع ابتسامة واثقة، وبينما كان يتفحص ملامح سوهو، أصر قائلاً: «اذهب إلى الجمعية فورًا وأعد قياس المانا الخاصة بك. وحتى بعد فعل ذلك، سأظل أراقبك. سيتعين عليك توخي الحذر في كل خطوة تخطوها من الآن فصاعدًا… مفهوم؟».

لكن فجأة، حدث شيء غريب؛ تغيرت تعبيرات يونهو وهو يحفر ملامح الشاب في ذاكرته. «انتظر… انتظر لحظة!» أخرج هاتفه بسرعة: «لا يمكن أن يكون هذا…».

فتح يونهو تطبيق المراسلة بإصبع مرتعشة، وتحقق من صورة الملف الشخصي لصياد مخضرم يكنّ له كل الاحترام. وتحت الصورة، كان هناك اسم:

— سونغ إلهوان.

كان هذا الرجل قد وضع صورة حفيده المحبوب كصورة لملفه الشخصي. اتسعت عينا يونهو بذهول: «ماذا؟ لا… مستحيل!».

نظر سوهو إليه بارتباك، بينما شحب وجه زعيم النقابة كالموتى.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]