الفصل 159
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 159:
«الآن، وأخيرًا…»
حان الوقت لاكتشاف النوع الثالث من مهارات هارماكان.
أمر سوهو: «اشرح لي مهارة الزنزانة الخاصة».
كانت هذه هي المهارة التي استخدمها هارماكان لتحويل قرية يامي بالكامل إلى ما يشبه الزنزانة؛ وقد تعلمها بعد أن عثر بمحض الصدفة على قطعة أثرية تركها كانديارو، وعكف على دراستها مرارًا وتكرارًا، ولهذا السبب كان يحلو له وصف نفسه بأنه تلميذ كانديارو.
استجمع هارماكان جسده الذي تمزق وتلقى ضربات قاسية من الجنود، وأجاب بخضوع: «نعم يا سيدي. هذه التعويذة تعمل على تشويه البُعد لإنشاء عالم مرآة».
«وما هو عالم المرآة؟»
«إنه نسخة طبق الأصل، إن شئت القول. بيئة مشابهة للواقع الذي استُند إليه، لكنها افتراضية ومختلفة تمامًا. وبالحديث عن ذلك…»
نظر هارماكان حوله وفمه مفتوح من شدة الذهول، وكأنه أدرك للتو اكتشافًا عظيمًا. لم يكن ما يراه سوى “عالم النوم”، تلك الزنزانة الظلية القابعة وراء ظل سوهو. كانت هذه المدينة المدمرة في عالمها الأبيض والأسود تشبه إلى حد كبير الزنزانة الخاصة؛ كانت بمثابة أرض سوهو، لكنها في الوقت ذاته مختلفة كليًا.
انحنى هارماكان أمام سوهو وهو يبتلع كلماته: «آه! اغفر لي يا سيدي! لقد اخترت التشبيه الخاطئ. ليس عالمًا مرآتيًا، بل هو عالم ما وراء الظل!»
أدرك هارماكان أخيرًا المصدر الذي استلهم منه كانديارو تقنيته لإنشاء “زنزانة الحالة”، وارتعش جسده لهذا الإدراك: «لقد أخطأت في ترتيب الأحداث منذ البداية! لا بد أن كانديارو طور زنزانات الحالة لتكون نسخة من هذا العالم الظلي! كان الهدف منها هو…»
قاطعه سوهو وهو يهز رأسه: «رفع المستوى، لتمكين والدي من التطور».
«نعم! يبدو أن هذا هو الحال فعلاً!»
حتى تلك اللحظة، كان هارماكان يعتقد واهمًا أن الهدف من زنزانة الحالة هو منشئ عالم خاص به، حيث يمكنه أن يحكم كملك في ذلك العالم المرآتي. ومع ذلك، اتضح أنه لم يكن ملكًا، بل مجرد “وحش زعيم”، مجرد أداة مصممة لمنح كمية هائلة من نقاط الخبرة للاعب الذي يأتي لتطهير الزنزانة.
أشار هارماكان إلى هرم الأموات قائلًا: «لقد لاحظت ذلك سابقًا، والأمر نفسه ينطبق على هذا الهرم. كان هذا الهرم أيضًا مليئًا بآثار التجارب المتكررة التي أجراها كانديارو من أجل إعداد وعاء ملك الظلال».
أومأ سوهو برأسه موافقًا: «بالطبع».
لقد أُنشئت ساحة التدريب لتقنية الجسم الحديدي، بالإضافة إلى زنزانات الحالة، بعد دورات لا حصر لها من البحث، وكانت النتيجة النهائية هي نظام رفع المستوى الذي استخدمه والده. ومن المثير للسخرية أن الآثار غير المكتملة لجهود كانديارو لإتمام هذا النظام كانت تنجذب تدريجيًا نحو سوهو.
سأل سوهو: «أرواح شريرة؟ تقصد مثل الأشرار؟»
«نعم. يمكن للمرء أن يكذب، لكنه لا يستطيع إخفاء روحه. أضمن لك أنه لا يوجد ما يفوق سحري في اكتشاف الأرواح الشريرة».
ابتسم هارماكان، الذي كان يميل بطبعه للأرواح الشريرة، بثقة كاشفًا عن أسنانه: «هذا يعني أنه يمكنك استخدام زنزانتي لجذب الأشرار والقضاء عليهم بسهولة!»
«حسنًا! كنت أظن أنك مجرد شرير لا فائدة منك، لكن يبدو أن لديك مزاياك!»
قالها بيرو وهو يظهر في الأفق ويهز رأسه برضا، ثم رسم ابتسامة أكثر شرًا من ابتسامة هارماكان وهو يلح على سوهو: «أيها الملك الشاب! هذا ممتاز! لقد كنت محبطًا من بطء وتيرة رفع المستوى حتى الآن، لكننا أخيرًا يمكننا المضي بسرعة مناسبة! من الآن فصاعدًا، يمكننا قتل كل من يظهر في الأفق، الأشرار والأرواح الشريرة، لنصبح أقوى!»
رفع سوهو عينيه بينما كان بيرو يستمر في ثرثرته ونادى: «أرشا».
تجمع سرب من النحل فوقهم ليتشكل على هيئة دمية صغيرة، وأجابت: «نعم يا سوهو، هل احتجت إليّ؟»
«ماذا عن المهمة التي كلفتكِ بها؟»
«لقد نشرت نحلاتي، لكنهن لم يجدن شيئًا حتى الآن. لقد حددتُ بعض الأشرار، ظنًا مني أن لديهم صلة بهوانغ دونغسو، ولكن… آي!»
«كيييييك!»
صرخت أرشا حين قفز بيرو فجأة نحوها بصرخة حادة، ممسكًا بجسد النسخة في الهواء كأنها غنيمة، ثم أغدق عليها بالمديح: «أنا فخور بكِ حقًا! يا لكِ من نحلة مفيدة! أيها الملك الشاب، أعتقد أن جنودك قد بدأوا أخيرًا في تعلم العمل الجماعي. هيا بنا لنرفع مستوانا على الفور!»
«ولكن لماذا؟»
بدا بيرو مرتبكًا بشدة من رد فعل سوهو، فسأل: «ألن ترفع مستواك؟»
«بلى، سأفعل. لكن هدفنا كان مطاردة الأشرار، وقد فعلنا ذلك بالفعل. سيكون من الأكثر فعالية الدخول ببساطة إلى زنزانة إذا كان كل ما أريده هو رفع المستوى».
كان سوهو محقًا؛ فتمامًا كبقية الصيادين، أصبح من غير المجدي له أن يعمل كصياد مكافآت. ومع ذلك، لم يكن ذلك يعني تجاهل الأشرار الذين عُثر عليهم بالفعل. ابتسم وتابع: «سأحصل على نقاط الخبرة حتى لو قتلهم جنود الظل، أليس كذلك؟»
صرخ بيرو بحماس: «نعم! بالطبع نعم!»
«إذن سننقسم إلى فرق. سأذهب أنا للصيد في الزنزانة، أما الأشرار…»
ألقى سوهو نظرة على جنود الظل واحدًا تلو الآخر، وكانوا جميعًا في حالة تأهب بانتظار أوامره. «كيو».
«نعم يا سيدي!»
قفز كيو، حامل الرمح، إلى الأمام وجثا على ركبتيه عند قدمي سوهو.
«أنت وفريقك ستتولون أمر الأشرار. خذ معك هارماكان وكيرا وقوموا بالقضاء عليهم. تستطيعون فعل ذلك، أليس كذلك؟»
«هـ-هذا… بالطبع يا سيدي! سأعتني بالأمر على أكمل وجه! سأستخرج منهم كل المعلومات قبل قتلهم لنتمكن من تحديد موقع هوانغ دونغسو!»
ارتعش كيو من شدة الامتنان؛ فرغم أنه مجرد جندي ظل برتبة فارس، إلا أنه أُمر باستخدام هارماكان كمرؤوس له. نظر بفخر إلى هارماكان، المجند الجديد الذي كان أقوى منه، وقال: «هاهاها! هل سمعت ذلك؟ أنا كيو، الفارس الأول للسيد!»
«لا أصدق هذا…» شعر هارماكان بإهانة بالغة من تلك النظرة المليئة بالخيلاء.
بينما كان كيو وهارماكان غارقين في مشاعرهما المتناقضة، كانت كيرا تقف بعيدًا وهي تبتسم بهدوء وتهمس: «المزيد من القتل…»
فورا بعد ذلك، وبينما كان الناس لا يزالون يتحدثون عن حادثة سجن جيسان، بدأت سحابة مظلمة تحوم فوق الأشرار المختبئين من الجمعية في كافة أنحاء البلاد.
«إذن… المنطقة المحيطة بالعاصمة خطيرة بعد كل شيء، أليس كذلك؟»
«بالضبط».
«كل الصيادين يسعون للانتقال إلى سيول بمجرد أن يجمعوا ما يكفي من المال، فالمقر الرئيسي لجمعية الصيادين يقع في جانغنام».
«بالنسبة لنا نحن الأشرار، من الأكثر أمانًا التنقل في الأرياف كما نفعل الآن».
في مكان ناءٍ بعيد عن سيول، كان بعض الأشرار يسترخون ويتجاذبون أطراف الحديث في أحد أكشاك الطعام وسط سوق مخصص للمسافرين.
«حسنًا، حسنًا. يبدو أن الطقس رائع حقًا اليوم».
تناول أحد الأشرار تفاحة من كشك مجاور وقضم منها قضمة كبيرة وهو يحدق بكسل في السماء. كانت الشمس دافئة والنسيم يداعب وجوههم بلطف؛ كانت لحظة من السعادة الخالصة.
بالطبع، كان كل شيء ليكون مثاليًا لولا رائحة الدماء التي كان يحملها النسيم. كان السوق مغطى بالدماء والجثث الممزقة؛ فقد كان المكان هادئًا هذا الصباح إلى أن ظهرت مجموعة الأشرار هذه وحولته إلى جحيم، ومع ذلك، كان الجناة يجلسون بكل هدوء يتسامرون.
«تبًا لكم! أنتم… شياطين…!»
«هاه؟ ظننتهم ماتوا جميعًا. يبدو أنك ناجٍ، أليس كذلك؟»
ابتسم الشرير حين لاحظ رجلًا يزحف على الأرض يكافح من أجل التقاط أنفاسه.
(سحق)
«ها قد انتهى الأمر، الآن يمكنك أن ترتاح».
بعد أن أجهز على الرجل، رسم الشرير ابتسامة باردة وأخذ قضمة أخرى من تفاحته: «أقول لكم، إنهم أغبياء لأنهم يُقبض عليهم. كل ما عليك فعله هو قتل الشهود، ولن يتمكن أحد من التعرف عليك…»
فجأة، قفز الشرير واقفًا وهو يتلفت حوله بعد أن سرت قشعريرة في جسده. لقد تغير شيء ما؛ اختفى النسيم، وأصبح ضوء الشمس غريبًا. «مـ-ماذا يحدث هنا…؟»
«لماذا كل هذا الضجيج فجأة؟»
توجه رفاقه نحوه في حيرة، فمن الخارج لم يتغير شيء؛ رائحة الدماء والجثث لا تزال في كل مكان، وأفراد المجموعة الذين عملوا معًا لشهور لا يزالون هناك، لكن شيئًا ما كان مختلفًا تمامًا.
صرخ الشرير آكل التفاح: «تـ-تبًا! ماذا يحدث هنا؟!»
«ماذا بك يا رجل؟» سأل شرير آخر لم يلحظ شيئًا، وبينما كان جالسًا دون أي دفاع، انزلقت رأسه عن كتفيه وتدحرجت على الأرض.
«ماذا يحدث بحق الجحيم؟!»
«يا إلهي!»
استفاق الأشرار وأدركوا أن خطبًا ما قد حل، فبدأوا يراقبون محيطهم بذعر، حينها تناهى إلى مسامعهم صوت يهمس: «واحد».
«مـ-من هناك؟!» استدار أحد الأشرار مصدومًا، لكن رأسه سقط هو الآخر.
«الآن أصبح العدد اثنين»، عاد الهمس الخفيف مجددًا مع ضحكة راضية.
«ما هذا؟! انتبهوا جميعًا! إنه صياد من نوع القتلة!»
«استخدموا مهارة الكشف!»
«آه! ما هذا؟!»
تملك الرعب من الأشرار وهم يرون أرواحًا ترتفع من أجساد رفاقهم القتلى على هيئة تموجات داكنة.
«هيهيهي. هناك الكثير من الأرواح هنا التي تود التحدث إليكم».
كانت هذه مناورات شبحية؛ ترددت ضحكة هارماكان الشريرة من حولهم بينما كانت الأرواح التي لا تحصى تمسك بكواحل الأشرار وتلتف حول أعناقهم لتخنقهم.
«أ-أشباح؟!»
«كيف يعقل هذا؟! لا يهم، يجب أن نخرج من هنا فورًا…»
«ليس بهذه السرعة».
ظهر كيو من العدم وغرس رمحه في فخذ الشرير الذي حاول الهرب، ثم أمسك بشعر الرجل المرعوب ورفعه إلى مستوى عينيه قائلًا: «أحب الرجال الثرثارين».
«آي!»
شحب وجه الشرير وهو يرى العينين المائلتين وابتسامة كيو المخيفة. كان كيو يملك نظرة مرعبة تشبه نظرة لي مين سونغ، نائب زعيم نقابة الشياطين السابق والشرير من الرتبة A.
ابتسم كيو وقال: «الآن، أخبرني بكل ما تعرفه. كل شيء. في اللحظة التي تتوقف فيها عن الكلام، سأنتزع لسانك».
ولم يكن هارماكان ليتخلف عنه، فأمسك بروح شرير ميت بيده الشاحبة وقال: «هاها. رتبة الفرسان… تيسك… يمكننا دائمًا قتلهم قبل أن نطرح الأسئلة».
جز كيو على أسنانه غيظًا.
في تلك اللحظة، تلقى سوهو إشعارًا:
[تم رفع المستوى!]
«هاه؟ بالفعل؟»
لقد ارتفع مستواه بشكل غير متوقع بينما كان يراجع الوثائق اللازمة لتأسيس النقابة مع موظفي السكرتارية لدى “يو جينهو”. حك رأسه بذهول وتمتم: «كم عدد الأشرار الذين يقتلونهم بالضبط؟»
سواء كان ذلك عن عمد أم لا، كانت كوريا الجنوبية تتحول بالفعل إلى دولة ذات معدل جريمة منخفض جدًا.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]
تعليقات الفصل