الفصل 164

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 164:

تجمهر حشد غفير حول شاطئ هايونداي، مؤلف من مواطنين توافدوا لمشاهدة الظهور المفاجئ لجحافل الموتى الأحياء، إلى جانب فرق من الصحفيين.

«لا تتجاوزوا هذا الخط!»

«لقد أخبرتكم، المكان خطر!»

كان موظفو فرع جمعية الصيادين في بوسان، بمؤازرة من الشرطة التي استُدعيت للحفاظ على النظام، يبذلون قصارى جهدهم لاحتواء الحشود، غير أن محاولاتهم لم تجدِ نفعًا.

«خطر؟ لا يهمني! هناك صياد من الرتبة S جاء من سيول! يجب أن نراه!»

أصبحت مهنة «الصياد» العنوان الوظيفي الأكثر شعبية وطلبًا منذ الكارثة الكبرى. لم تكن الحالات الخطيرة شائعة جدًا، شريطة اختيار زنزانة تناسب مستوى الصياد، لكن المكافآت المالية المحتملة كانت ضخمة. كان من الطبيعي أن يطمح الجميع ليصبحوا صيادين. أما بالنسبة لصيادي الرتبة S، النادرين حتى على المستوى العالمي، فقد نالوا شهرة تضاهي كبار المشاهير.

وبناءً على ذلك، عندما تفتح بوابة في منطقة مفتوحة كهذه، تنقسم ردود فعل المواطنين إلى نوعين: إما الاختباء بعيدًا، أو القدوم لإلقاء نظرة. اختار معظمهم الخيار الأول، لكن عددًا مفاجئًا من الأشخاص جاءوا لرؤية البوابة بأعينهم رغم المخاطر، وكان هؤلاء المتفرجون من كافة الأطياف.

«أهلاً بكم أيها المشاهدون! هل ترون هذا؟ أنا أخاطر بحياتي لأريكم هذه الهياكل العظمية! انظروا، ربما لم تروا مثلها إلا في الأفلام! أرسلوا لي تبرعات، وسأطلق طائرة مسيرة فورًا!»

«أيها المتابعون! لقد وصل رئيس نقابة الشياطين، ليم تاي-غيو، لتقديم الدعم. لا يمكنكم تفويت هذا المشهد، أليس كذلك؟ شكرًا على الاشتراكات!»

«سيدي!» قالتها موظفة في الجمعية بدت عليها ملامح الضيق وهي تحاول السيطرة على الحشد. «هل سنضطر لفعل هذا في كل مرة تظهر فيها بوابة؟»

كان رئيسها المباشر يدلك ما بين عينيه وعلامات الإرهاق بادية عليه هو الآخر. «ماذا باليد حيلة؟ سمعت أنها أكبر بوابة تفتح في بوسان حتى الآن».

ألقى نظرة خلفه، فازداد التعب في عينيه. لو تم رصد البوابة مبكرًا، لما خرج الوضع عن السيطرة. المكان هو الشاطئ، من بين كل الأماكن… ونحن نتحدث عن هياكل عظمية! كان يمكن للمرء أن يظن أنه في فيلم قراصنة. علاوة على ذلك، ظهر شخصيًا ذلك الصياد من الرتبة S الذي يتحدث عنه الجميع مؤخرًا، فكان من الصعب وصف حجم الضجيج المثار حول ذلك.

قال المسؤول: «إنه مادة مثالية لجذب الانتباه. أعني، لو كنت “ستريمر” لكنت هنا ومعي كاميرا». كان يحب متابعة البثوث المباشرة أحيانًا، فشعر بشيء من السخرية وتنهد.

علقت الصيادة قائلة: «لكنه مذهل حقًا، يجب أن أعترف بذلك بعد أن رأيته عيانًا».

«من؟ ليم تاي-غيو؟»

«نعم، هناك شيء مختلف بشأنه كما هو متوقع. لقد رأيته قبل قليل يطلق عشرة سهام من المانا دفعة واحدة… وكلها أصابت أهدافها بدقة».

«حسنًا، بغض النظر عن الجدل المثار حوله، فإنه يبقى صيادًا من الرتبة S».

وعلى الرغم من نبرة المسؤول المتعالية، إلا أنه كان يتابع تاي-غيو بنظره، معجبًا بكل حركة يقوم بها. ووفقًا لما سمعه، فقد أُرسل تاي-غيو للبحث عن “الباب” بدلاً من القتال المباشر؛ ولهذا السبب لم يكن يطلق السهام من مكان آمن كما جرت العادة، بل كان يعتمد على مهارته في المناورة بين الهياكل العظمية لتحديد موقع الباب، ولا يطلق سهامه لتطهير الطريق إلا عندما تحاصره الوحوش. وفي عيون المدنيين، بدا تاي-غيو وكأنه على بعد ثانية واحدة من الخطر، مما زاد من حماس أصحاب البث المباشر.

«يا إلهي! هل رأيتم ذلك؟ إنه يقتل في كل طلقة! هذا هو ليم تاي-غيو!»

«أتعلمون؟ قد تكون نقابة الشياطين قد انهارت، لكن زعيمها لا يزال أفضل رامي سهام في البلاد!»

بنج! بنج!

ترددت أصوات تنبيهات التبرعات في البثوث المباشرة.

— 100,000 وون مقابل كل 10 وحوش يقضي عليها ليم تاي-غيو!

— 500,000 وون مقابل كل 100 وحش يقضي عليها ليم تاي-غيو!

«هذا هو الحماس! شكرًا على التبرع!»

«أيها المشاهدون! أنا أحصي الهياكل العظمية التي يقتلها الآن في الوقت الفعلي!»

“هل أنتم جادون؟” فكر مشرف الجمعية. بينما كان الصيادون يخاطرون بحياتهم في القتال، كان هناك شيء مذهل يحدث من جانب المشاهدين؛ إذ كان أصحاب البث يتلقون مبالغ ضخمة من التبرعات تتناسب مع عدد الوحوش السحرية التي تسقط. لم يمضِ سوى دقيقة واحدة منذ انتشار الفريق الاستكشافي، الذي يضم تاي-غيو، في الموقع.

حسنًا، كيف لا يأتون للمشاهدة؟ حتى أنا سأفعل الشيء نفسه لو كنت مكانهم. وكما يقول المثل: “واحد يزرع والآخر يحصد”. وبالطبع، في العالم الحقيقي، كان “الزراع” —أي الصيادون الذين بذلوا الجهد— يكسبون أكثر بكثير مما قد يجنيه أصحاب البث، لذا لم تكن هناك حاجة لانتقاد أحد.

تأمل المشرف قائلاً: “أفترض أننا يمكننا تسمية هذا نوعًا من الاقتصاد الإبداعي”. على أي حال، كموظف في الجمعية، كل ما أريده هو أن يكون الجميع بأمان— “ها…؟”

ثم وقع أمر غريب؛ هبت ريح باردة فجأة، فالتفت الأشخاص الذين كانوا يراقبون تاي-غيو نحو الاتجاه نفسه، واتسعت عيونهم دهشة.

«مـ-ماذا يحدث؟»

كانت الفرق، بما في ذلك تاي-غيو، قد تفرقت في اتجاهات مختلفة. ضمت هذه الفرق صيادًا من الرتبة A، وهو نائب رئيس نقابة “فرسان”، بالإضافة إلى مجموعة متنوعة من صيادي بوسان. وكان بينهم بعض الأشخاص الذين بدا أنهم غرباء تمامًا عن المنطقة. وبمجرد أن مد أحد هؤلاء الصيادين الجدد، الذي كان يقود المجموعة، يده، تجمد الشاطئ بأكمله فجأة. ساد الصمت المطبق وسط ذهول الحشد.

الهياكل العظمية التي كانت تخرج من الرمال كالنمل، والأمواج المتلاطمة خلفها، تجمدت جميعها في مكانها. كان مشهدًا مهيبًا جعل كل من رآه يتسمر في مكانه كأنه تحول إلى جليد هو الآخر.

«مـ-من هذا بحق الجحيم؟»

«يـ-يا رفاق! هل يعرف أحد هذا الصياد؟»

سرعان ما تعالت الأصوات المصدومة من كل جانب، وارتفعت الصرخات في أرجاء الشاطئ.

«ابـ-ابحثوا عنه فورًا! من الذي تقدم للانضمام إلى الفرق الاستكشافية؟»

«سأجري اتصالاً في الحال، سيدي!»

حتى المراسلون من مختلف المحطات الإذاعية بدأوا يطلبون معلومات من نقابة “فرسان”. وفي هذه الأثناء، قام أكثر المذيعين جرأة بالإمساك بموظفي الجمعية الذين كانوا يبعدون الناس، وتوسلوا إليهم للحصول على معلومات.

مَــجَرَّة الرِّوَايات تذكرك أن الخيال يبقى خيالاً مهما بدا واقعياً.

«من هو هذا الصياد؟ أرجوكم! شاركونا المعلومات!»

«كانت مجرد عاصفة ثلجية، أليس كذلك؟ سمعت أن هذه التعويذة لا يستخدمها إلا قلة مختارة حتى بين الصيادين السحرة من الرتب العالية!»

«على حد علمي، يتطلب الأمر كمية هائلة من المانا لاستخدام تعويذة قوية كهذه! من عساه يكون—»

دوى إنذار تبرع آخر.

— مليون وون لأول من يكتشف هويته!

«واو! سأشارك الجائزة معكم! أي شخص، من فضلكم، أخبروني!»

«توقفوا هناك! لا يمكنكم تجاوز هذا الخط!»

«يرجى البقاء خلف خط الأمان—»

كان الناس على وشك فقدان صوابهم، لكن رد الفعل هذا كان طبيعيًا تمامًا؛ فلم يسبق لأي منهم أن رأى تعويذة واسعة النطاق يمكنها تغيير درجة حرارة منطقة محددة بهذا الشكل. كانت السماء صافية، لكن عاصفة ثلجية ظهرت من العدم لتجمد مئات الهياكل العظمية دفعة واحدة.

«لم أسمع قط بصياد كهذا من قبل…»

«لقد وجدته!» صرخ أحدهم، فالتفتت الرؤوس نحوه دفعة واحدة. كان “ستريمر” لديه صديق في نقابة “فرسان”، رفع هاتفه كأنه يحمل جائزة وصاح بثقة: «إنها نقابة ووجين! إنه سونغ سوهو، رئيس النقابة!»

«نقابة ووجين؟»

«لم أسمع بها من قبل».

«هل هي نقابة جديدة؟»

بعد أن عرف الناس الهوية، ازداد ارتباكهم؛ إذ لم تكن لديهم أي معلومات عن نقابة “ووجين”. ومع ذلك، كان بعضهم يتمتع بذاكرة جيدة.

«انتظروا… سونغ سوهو؟»

بحثوا بشكل عاجل عن المقالات الإخبارية التي قرأوها سابقًا، وسرعان ما وجدوا ما يبحثون عنه.

«سونغ سوهو! إنه الشخص الذي تعامل مع حادثة لي مين-سونغ!»

«ماذا؟! يا إلهي، أنت محق! هناك صورة له بجانب بايك ميهو وليم تاي-غيو!»

كان الذكاء الجماعي للجمهور مذهلاً؛ فقد اكتشفوا هويته في وقت قياسي بمجرد رؤيته يستخدم مهارة واحدة.

تمامًا كما توقعت. كان سوهو يبتسم بخفوت وهو يستمع إلى الضجيج القادم من بعيد. “لقد أنشأت نقابتي، وهذه هي الفرصة المثالية للتعريف بها”.

من خلال إدارته لحوادث ووظائف متنوعة، كان سوهو يخفي هويته دائمًا، سواء كان ذلك عن قصد أو لظروف خارجة عن إرادته. كان هدفه هو منع أتباع “إيتاريم”، الذين يختبئون على الأرجح في مكان ما متربصين بفرصة للهجوم، من رؤيته وهو يستخدم قدرة الظلال. لكنه لم يمانع أبدًا في لفت الأنظار عبر استخدام مهارات لا علاقة لها بالظلال.

في الواقع، كان الأمر جيدًا؛ فشهرة نقابة “ووجين” كانت ركيزة أساسية في خطط سوهو. لقد أنشأ هذه النقابة في المقام الأول من أجل رفع مستواه، وكان بحاجة لنقابة للوصول إلى زنزانات أكثر صعوبة تتيح له الارتقاء بمستواه أكثر.

يمكن شراء حق الدخول إلى الزنزانات إذا توفر المال، وسيحصل على المزيد من الأموال في الشهر المقبل من نقابة “المستردين”. قد لا يحتاج فعليًا للدعاية لنقابته في حالة كهذه، لكن كان هناك سبب آخر لرغبته في الشهرة: كوريا الشمالية.

لكي تذهب إلى كوريا الشمالية، يجب أن تكون النقابة مشهورة. كانت الزنزانات عالية المستوى مهمة بالطبع، لكن هدفه النهائي كان الذهاب إلى كوريا الشمالية للصيد. لقد تحولت البلاد بأكملها إلى حقل من الوحوش بعد الكارثة الكبرى — مملكة شيطانية لا يمكن الوصول إليها. كان هناك سبب جعل وو جين-تشول يأخذ تشوي جونغ-إن ولم يتمكن من العودة بعد. فإذا لم يتم القضاء على الوحوش التي تكتظ بها البلاد في الوقت المناسب، فستجد طريقها إلى كوريا الجنوبية حتمًا. وعلى الرغم من أن مثل هذه الحملات كانت تُصنف كـ “تقديم مساعدة للشمال”، إلا أن الأصح هو تسميتها غزوًا.

ومع ذلك، كانت هذه البيئة الرهيبة ملاذًا غنيًا بنقاط الخبرة لشخص مثل سوهو. المشكلة تكمن في أنه لا يمكن لأي شخص الذهاب إلى كوريا الشمالية؛ فحتى لو انهارت الحكومة، لم تتوحد البلدان أو ما شابه.

علاوة على ذلك، كان الصيادون الذين ارتكبوا جرائم، مثل المجرمين في الهروب الأخير من سجن جيسان، يميلون للفرار إلى كوريا الشمالية مهما كان الثمن. فلو كان الوصول للمنطقة متاحًا للجميع دون قيود، لتمكن الصيادون المجرمون من الإفلات من العدالة ببساطة عبر التوجه شمالاً، ومن المرجح أن يرتكب هؤلاء جرائم فظيعة ضد الناجين هناك، ليصبح المكان غابة بلا قانون.

لهذا السبب، حظرت الحكومة الكورية الجنوبية وجمعية الصيادين على النقابات التي لا تستوفي الشروط التوجه إلى كوريا الشمالية تمامًا. وكانت أهم هذه الشروط هي الاعتراف العام — بعبارة أخرى، يجب أن يثق الجمهور بأن النقابة لا تضمر أي نوايا سيئة في ذهابها للشمال. ولتحقيق هذا الاعتراف، كانت الطريقة الأكثر فعالية هي إنجاز بطولات مثيرة للإعجاب أمام أعين الناس، تمامًا كما يحدث الآن.

فكر سوهو: “لكن من المحتمل تجنب مشاكل مثل سجن جيسان”. على الرغم من أن القضاء على خمسمائة مجرم كان إنجازًا مشرفًا، إلا أن رأي الجمهور كان منقسمًا حول تلك الحادثة أكثر مما يتصور المرء.

— لقد قتل خمسمائة إنسان في يوم واحد. لا يمكن أن يكون هذا طبيعيًا.

— إنه قاتل، لا بد من ذلك.

— لكنهم مجرمون، لذا فالأمر مقبول، أليس كذلك؟

في الوقت الحالي، كانت نقابة “النمر الأبيض” تمنع بقوة تسرب المعلومات حول سجن جيسان، ولكن إذا كُشفت تلك المعلومات للجمهور أولاً، فسيكون سوهو في موقف حرج. هو يريد الذهاب نحو الشمال في النهاية، لذا اختار هذا الطريق بدلاً من ذلك — الاندفاع وسط الهياكل العظمية كعضو في فريق الاستكشاف وإظهار قوته الكاملة.

«يا إلهي! لقد أرسلتك للبحث عن البوابة، لا لإبادة الهياكل العظمية!» تفاجأ تاي-غيو بالبداية المذهلة لسوهو كرئيس لنقابة ووجين. “لم أكن أعلم أن لديه مهارة كهذه. هل أعطاه توماس أندريه حجر رون للمهارة أو شيئًا من هذا القبيل بعد أن تبعه سوهو؟”

كان العرض ببساطة يفوق الخيال. كانت عاصفة ثلجية عاتية تهب في هايونداي، وبينما كان سوهو يندفع نحو وسط الشاطئ، كان طريق من الجليد الأبيض يمتد أمامه كأنه سجادة حمراء، وحوله هياكل عظمية تجمدت كالتماثيل. أصبح تاي-غيو فضوليًا لمعرفة اللقب الذي سيطلقه الناس عليه، فالجميع كان يشاهد ذلك في بث مباشر.

ثم توقف اندفاع سوهو العنيف فجأة. “همم…؟” كان يستمع إلى سيلاد.

[سيلاد يستمع إلى صلوات سيركا.]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]