الفصل 182

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 182:

بدا الأمر وكأن زلزالاً قد وقع؛ فقد تحطمت جميع النوافذ ومصابيح النيون المحيطة بالموظفين في آن واحد، كأنها قنابل تنفجر.

سادت الفوضى داخل المبنى، وكان الضغط الهائل الجاثم فوقهم يوحي بأن الهيكل قد ينهار في أي لحظة، مما جعل التنفس عسيرًا على موظفي الجمعية.

“هاجموه!”

سحب بعض صيادي الجمعية، الذين تمكنوا من مقاومة تلك الطاقة العدائية بشكل أو بآخر، أسلحتهم واندفعوا نحو سوهو. ومع ذلك، اعترض طريقهم فجأة ذئب عملاق وهددهم بزمجرة شرسة.

[استخدم غراي مهارة: “ازدراء الضعفاء”.]

[تم تفعيل تأثير: “الخوف”.]

[تنخفض إحصائيات الهدف بنسبة 50% لمدة دقيقة واحدة.]

لم يزد هذا المشهد الصادم ارتباكهم إلا شدة. أي نوع من الأشرار يملك من الجنون ما يكفي لمهاجمة جمعية الصيادين؟ حتى هوانغ دونغ سو سيئ السمعة لم يكن ليجرؤ على فعل أحمق كهذا.

ماذا يريد إذن؟

ولماذا يفعل ذلك؟

ولأي غرض؟

كان الصيادون في حالة من الذهول التام، ولم يعد أحد منهم قادرًا على التفكير بتعقل. اندفعوا بشكل أعمى نحو الشرير الذي رأوه أمامهم، محاولين كبح الرعب الذي كاد يغرقهم.

«آه!»

دفعهم الذئب الضخم بضربة من مخلبه حين اقتربوا، فتطاير الموظفون إلى الخلف. وفقد الآخرون كل إرادة للقتال وهم يرون رفاقهم يُقذفون نحو الجدار مثل دمى القماش.

“سنموت حتمًا”، فكر الصيادون وهم مقتنعون بأن الموت قد أدركهم لا محالة.

«غاه!»

جمع مين دايسوك، الذي كان معلقًا في الهواء أمام سوهو، كل ما استطاع من مانا لمقاومة الطاقة العنيفة التي تضغط عليه. وبينما كان يضغط على أسنانه التي تصطك من الرعب، ألقى نظرة قاتمة على سوهو وقال: “ستكون هناك عواقب لـ… أوغ!”

مد سوهو يده وجذب جسد دايسوك نحوه، وبدت قبضته وكأنها على وشك كسر عنق الرجل. أغمض دايسوك عينيه مستسلمًا، لكن سوهو، بدلاً من كسر عنقه، انتزع القلادة التي كان يرتديها.

«دعني أسألك شيئًا»، نطق سوهو ببرود. ارتعش دايسوك من الرعب بينما تغلغل ذلك الصوت، الذي بدا له شيطانيًا، في أذنيه، وامتصت عيناه الخائفتان نظرة سوهو المتوحشة.

«من الأفضل أن تجيب». مد سوهو العقد أمام وجه دايسوك وتابع: «هذا العقد من غبار النجوم، من أين حصلت عليه؟». كان من المحتمل أن يكون لهذا الشيء صلة بكنيسة الحاكمة الخارجية، لذا تساءل سوهو عن سبب امتلاك رئيس الفرع له.

تزاحمت الأفكار في ذهن سوهو في تلك اللحظة؛ ما الرابط بين الجمعية وكنيسة الحاكمة الخارجية؟ وهل وو جينتشول، الذي كان رفيق والده في الماضي، على علم بهذا الأمر؟

أغمض دايسوك عينيه فجأة وصرخ: «أنا-أنا اشتريته!»

«اشتريته؟» سأل سوهو وهو يميل برأسه.

أفزعه هذا التساؤل لدرجة أنه ارتعش وأجاب بسرعة: «أ-أعتذر! لقد حصلت عليه مجانًا في الواقع!»

«مجانًا؟»

«أنا آسف جدًا! لقد عرضت حقًا دفع ثمنه، لكن الرجل أجبرني على أخذه…!» جالت عيون دايسوك الخاضعة في المكان، تراقب موظفيه المتناثرين، ثم أضاف: «لست الوحيد الذي أخذ واحدًا! جميع الموظفين الآخرين لديهم مثله أيضًا!»

صُدم موظفو الجمعية مما سمعوا.

“هذا الخائن!”

“ألا تزال تدعي أنك قائدنا؟!”

تسببت هذه المكاشفة المفاجئة في تغيير تعابير وجوههم، فقاموا بسرعة بنزع الأساور من حول أعناقهم أو إخفائها بأيديهم.

تلاشى التعبير الرهيب والبارد عن وجه سوهو قليلاً، وسأل: “عن أي رجل تتحدث؟”

“ماذا…؟” لاحظ دايسوك تغير نبرته، فألقى نظرة خائفة على سوهو وقال: “عذرًا… ألا تنتمي إلى جمعية التجار؟ لقد أعطونا هذه الأساور المصنوعة من غبار النجوم…”

تنهد سوهو برفق، وكان ذلك كافيًا لجعل دايسوك يرتعش مجددًا.

سرعان ما أشار سوهو بيده إلى الأسفل، فعاد جسد دايسوك ليطفو في الهواء مرة أخرى، قبل أن يُجبر على الجلوس على كرسي قريب. وبمجرد أن استقر دايسوك على الكرسي وهو في حالة ارتباك، تحرك الكرسي من تلقاء نفسه متدحرجًا على عجلاته، وعاد به إلى مكتبه، فجلس بامتثال دون أن ينبس ببنت شفة.

بدا كل موظف رأى ذلك في حيرة من أمره، وكان التوتر في الهواء خانقًا، بينما تبعت أعينهم حركات سوهو بغريزية.

اقترب سوهو ببطء من مكتب دايسوك وجلس على الكرسي المقابل له. وبينما كان دايسوك يحدق فيه مرتجفًا، كشف سوهو بثقة عن سبب وجوده قائلاً: “إذًا، أنت رئيس الفرع؟ لقد جئت لتقديم شكوى”.

«عذراً…؟»

في تلك اللحظة، استطاع الجميع فجأة التنفس مرة أخرى، فقد تلاشى كل العداء الذي كان يملأ الأجواء ببساطة.

كان دايسوك في حيرة من أمره: «ش-شكوى؟ لست متأكداً من أنني أفهم…»

«يبدو أن جدي قد اختفى. هل تعرف شيئاً عن هذا؟»

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَــجـرة الرِّوَايَات تذكركم بذكر الله. galaxynovels.com

بدأ عقل دايسوك يعمل أخيرًا، وبينما كان يحاول تذكر ما حدث قبل ظهور هذا “الشرير”، توصل إلى استنتاج أدهشه: «آه… عذراً، ولكن هل أنت حفيد سونغ إلهوان؟»

«نعم. أنا سونغ سوهو، زعيم نقابة ووجين».

«إذن أنت لست شريراً…؟»

«بالطبع لا. لقد حصلت على تصريح من الجمعية كصياد مكافآت، وأنا ألاحق الأشرار».

«عذراً…؟»

أخرج سوهو بطاقة عمله بثقة، بالإضافة إلى رخصة صياد المكافآت. انكمش الذئب الضخم فجأة، ورفع أنفه بفخر في الهواء وهو يجلس عند قدمي سوهو.

أصبح دايسوك في حالة من الارتباك الشديد وهو يراقب كل ذلك، وكان الحال نفسه بالنسبة لجميع الموظفين الذين انهاروا على الأرض في حالة من الذهول.

“انتظر، ماذا؟ إذن… لقد أحدث كل هذه الضجة لمجرد تقديم شكوى؟” راودت الجميع الفكرة ذاتها، لكن لم يملك أحد الشجاعة لقولها بصوت عالٍ.

وإذ لاحظ سوهو النظرات الموجهة إليه، اعتذر بجدية: “أنا آسف. أنا شديد الحساسية عندما يتعلق الأمر باختفاء أفراد عائلتي”.

“لا، لا مشكلة. أي شخص قد يتفاعل بهذه الطريقة…” خفت صوت دايسوك وهو يهز يديه بهستيرية في الهواء.

تحول المكتب إلى فوضى عارمة في لمح البصر؛ فكل ما هو زجاجي قد تحطم، والمصابيح تتدلى من السقف، والشرارات الكهربائية تتطاير هنا وهناك. كانت الأضرار جسيمة لدرجة أن دايسوك لم يستطع الشعور بالتعاطف مع سوهو.

“فعلت كل هذا وتقول إنك لست شريراً؟” اجتاح الغضب قلبه متأخراً عندما أدرك أن سوهو لم يكن عدواً، وأدرك أيضاً أنه بدا ضعيفاً في عيون موظفيه. “أفهم أنك صياد قوي، ولكن هناك قوانين في هذا البلد! أيها الشاب… كيف تجرؤ على فعل شيء كهذا لمجرد أنك تملك مانا أكثر قليلاً من الآخرين؟ من تظن نفسك؟”

شدد دايسوك قبضتيه وألقى نظرة غاضبة مفاجئة على سوهو، وفكر: “زعيم نقابة ووجين، حقاً؟! سأفعل كل ما في وسعي لضمان معاملتك كشرير! بصفتي رئيس هذا الفرع، أنا قادر تماماً على—”

التقى نظر سوهو بنظر دايسوك، فانطفأت كل روح القتال في عيني الأخير على الفور. “همم… أعتقد أنك ستعوضنا عن الأضرار؟” نطق دايسوك بصوت خافت.

«بالطبع».

«شكراً».

عندما وصلت جدة سوهو، بارك كيونغ هي، وعمته، سونغ جيناه، إلى المكتب، كانت الفوضى قد نُظفت بالكامل. كانت بعض المصابيح لا تزال مكسورة، لكن سوهو كان واقفاً تحتها مع جدته وعمته بينما كانتا ترويان له ما حدث.

“أوه… يجب أن أبدأ بالاعتذار. لقد أرجأنا شكوى السيدة بارك في الأيام الماضية لأننا اعتقدنا أن السيد سونغ إلهوان لم يكن مفقوداً حقاً”. شرح دايسوك الوضع بتملق، مستنداً إلى ما أخبره به موظفوه. “حسب ما سمعت، السيد سونغ يحب الصيد، ويذهب بمفرده أحياناً ويغيب عن المنزل لثلاثة أيام متتالية”.

“هذا صحيح”، أومأت كيونغ هي برأسها. كانت منطقة يانغ بيونغ، حيث يلتقي نهرا نام هان وبوك هان، مليئة بأماكن الصيد الهادئة، لذا كان إلهوان يخرج كثيراً للصيد منذ انتقالهما إلى هناك. “لكن هذه المرة، بدا أن هناك شيئاً مختلفاً”، قالت.

«ما الذي بدا مختلفاً؟»

«تعبير وجهه».

«سيدة بارك… أنا آسف، ولكن مثل هذه المفاهيم المجردة لن تساعد في التحقيق». فكر دايسوك بتنهيدة مكتومة أن التعامل مع كبار السن أمر محبط، لكنه اضطر للحفاظ على ابتسامته عندما لاحظ سوهو جالساً بجانبها. «حسنًا… ما هو التعبير الذي كان يرتسم على وجهه بالضبط؟»

«لم يظهر زوجي هذا التعبير إلا ثلاث مرات حتى الآن».

«متى؟»

«المرة الأولى كانت عندما هرب ابننا من المنزل».

جفل سوهو عند سماع ذلك.

«عندما كان في المدرسة الثانوية، ترك ملاحظة يخبرنا فيها أن لديه ما يفعله واختفى. غاب لمدة عامين كاملين». ابتسمت كيونغ هي بمرارة وهي تسترجع الذكرى. «كنت مصدومة وأردت الذهاب إلى مركز الشرطة فوراً، لكن زوجي أوقفني».

لم تفهم كيونغ هي حينها لماذا لم يبدُ زوجها مرتبكاً عند اختفاء ابنهما. شعرت بالغضب أولاً ثم بالإحباط؛ فأي والد يمكنه البقاء هادئاً عندما يهرب طفله دون سابق إنذار؟ من الواضح أن سونغ إلهوان كان مختلفاً، ومع ذلك لم تستطع كيونغ هي اعتباره هادئاً حقاً، لأنه بدا وكأنه يكبح مشاعر قوية بصعوبة بالغة.

في النهاية، ذهبت هي إلى الشرطة، بينما لم يحاول إلهوان حتى البحث عن جين وو. “لقد حاول منعي بينما كنت أضع الملصقات في الخارج بحثاً عن ابني، ثم قال لي…”

“دعونا نثق في ابننا”.

تذكرت كيونغ هي تعبير وجه زوجها عندما نطق بتلك الكلمات.

“عاد ابني سالماً بعد عامين”، تابعت. “وبعد أن كبر، اختفى مرة أخرى قبل خمس سنوات، وهذه المرة اختفت زوجته معه. كان لزوجي التعبير نفسه في تلك المرة أيضاً، مما جعلني أهدأ، فقد قال لي إنه يجب أن نثق في ابننا مجدداً. وهذه المرة، كان يحمل التعبير ذاته”.

عندما سمع سوهو هذه الكلمات، تأكد من شيء ما. “بيرو، لعل جدي…”

“بالفعل”، أجاب بيرو عبر التخاطر. “يبدو أنه استعاد ذكرياته منذ مدة”.

السابق

التالي

الفصل 183

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]