الفصل 183

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 183:

متى استعاد ذكريات حياته السابقة تحديدًا؟ لم يكن بيرو يعرف، لكن شيئًا واحدًا كان مؤكدًا. قال متحدثًا بالتخاطر إلى سوهو: “ذكريات الملك تتخطى حدود الزمن”.

فهم سوهو ما كان يحاول بيرو قوله؛ إنه “كأس التناسخ”.

تابع بيرو: «الأداة السامية التي تعيد الزمن إلى الوراء، كأس التناسخ، لا يمكنها التأثير على وعي الكائنات السامية مثل الحكام والملوك».

تذكرت نملة الظل الماضي؛ فقبل بضعة عقود فقط، عندما انتهت الحرب ضد الملوك وعاد السلام إلى الأرض، استعاد وو جينتشول — الذي كان شرطيًا عاديًا بعد أن فقد جميع ذكرياته عن حياته السابقة — فجأة معرفة ماضيه دفعة واحدة. كان السبب بسيطًا للغاية: لقاؤه بسونغ جين وو، كان ذلك وحده كافيًا.

ومع ذلك، لم يكن اللقاء مع جين وو أمرًا عاديًا؛ ففي النهاية، كان جين وو يحكم الموت نفسه، كان ملك الظلال العظيم الذي أباد جميع الملوك الآخرين وأخضع كل الأبعاد. ومن الواضح أن التورط المباشر مع كائن عظيم ونبيل ومتفوق كهذا سيكون حدثًا ذا دلالة هائلة في حياة أي شخص، ولا يمكن اعتبار مثل هذا الشيء عابرًا.

أعلن بيرو: «سونغ إلهوان هو والده، لا أكثر ولا أقل، وقد عاش نصف حياته معه. لقد تقبل حتى قوة الحكام في جسده». لقد شارك إلهوان، الذي امتلك ذات يوم قوة الحكام، منزلاً مع ابنه “الملك” لعدة عقود. وإذا كان يو جين هو قد استعاد جميع ذكرياته بمجرد لمس مفتاح زنزانة الظل، فمن الصعب الآن تخيل التأثير الذي أحدثته حياة كاملة مع جين وو على إلهوان.

لذا، لم يكن من الغريب أبدًا أن يستعيد ذكرياته في أي لحظة، هكذا فكر سوهو موافقًا على كلمات بيرو. كانت الخلاصة، كما يبدو، أن جده قد ذهب إلى مكان ما وذكريات حياته الماضية سليمة في عقله.

إذن، إلى أين ذهب بحق الجحيم؟ وماذا كان يسعى لتحقيقه؟ كانت هناك تساؤلات عديدة تدور في عقل سوهو، لكنه قرر التركيز أولاً على الجزء الأكثر أهمية.

“الإيتاريم”.. كيف تورطوا في اختفائه؟ وهل هو في أمان حاليًا؟ قرر سوهو التركيز على هذين الأمرين في الوقت الحالي. كان هناك احتمال أن تكون جدته في وضع مشابه لوضع والدة سوهو، لذا كانت الأولوية هي العثور على إلهوان في أقرب وقت ممكن.

تم استدعاء كيوغهي من قبل موظف في الجمعية قبل أن تسرع إلى الفرع. لم تكن الجمعية قد صدقت أن إلهوان قد اختفى حتى تلك اللحظة، ولم يتأكدوا من ذلك إلا اليوم.

بدأت موظفة جديدة، كانت قد أحضرت كيوغهي إلى هنا، قائلة: «آه… لسنا متأكدين تمامًا بعد، ولكن…». ألقت نظرة حذرة على دايسوك، ثم تابعت: «قال أحدهم إنه رآه، كما تعلمون. ولم يكن ذلك في منطقة صيد».

سأل سوهو: «في مكان آخر؟ أين؟».

«كان بالقرب من جمعية الشركات…».

صرخ دايسوك: «ماذا؟!»، واستدار لمواجهة الموظفة بوجه مرتبك للغاية، ثم وبخها بلطف: «لماذا تذكرينهم فجأة؟ هل أنتِ متأكدة مما تقولين؟ هل يمكنكِ تحمل مسؤولية كلماتكِ؟».

«انتظروا! كل ما سمعته هو أنه شوهد يسير في ذلك الاتجاه! أنتم تعلمون أن الناس لا يصطادون في هذه المنطقة».

«بالطبع، هذا المكان ليس… همم». لاحظ دايسوك نظرات أفراد عائلة سوهو، فتنحنح فجأة ليجلي صوته وسكت.

لكن الأمر قد كُشف بالفعل. قال سوهو ببطء: «جمعية الشركات، أليس كذلك؟».

تنفس دايسوك بصعوبة، واستدار ببطء مدركًا أن سوهو كان يبعث نفس الطاقة المخيفة التي شعر بها عند وصوله.

كان سوهو يعبث بالسلسلة التي انتزعها من عنق دايسوك وقال: «لقد ذكرت أنك حصلت على هذه السلسلة من نفس الأشخاص». كانت نبرته تعود إلى الحدة والوقاحة.

تساءل دايسوك في نفسه: “هل لديه مشاكل في التحكم بالغضب أم ماذا؟”، وشعر برغبة في البكاء.

كان سوهو يبدو مستعدًا للانفجار في أي لحظة، وقال بصرامة: «أجبني».

«نعم! الجمعية المعنية ليست سوى تجمع للأشخاص الذين يديرون أعمالًا في يانغبيونغ. هذا النوع من المنظمات شائع جدًا!».

«استمر».

«بالطبع! هناك في الواقع هيئة متميزة لرجال الأعمال في يانغبيونغ، والجمعية التي أتحدث عنها هي في الحقيقة تجمع خاص أنشأه الصيادون النشطون في هذه المنطقة. هم من صنعوا القلائد ووزعوها!». وجد دايسوك نفسه يكشف كل شيء استجابة لضغط سوهو.

لاحظ سوهو شيئًا غريبًا في كلام الرجل، فسأل: «لماذا يقوم الصيادون بإنشاء منظمة كهذه بدلاً من نقابة؟ لأي سبب؟». من المؤكد أن الجميع هنا يعلمون أن دخول الدهاليز أكثر ربحية من إضاعة الوقت في أنشطة غير مجدية. أحيانًا تشارك النقابات في مشاريع تجارية، لكنها لم تكن أبدًا الهدف الرئيسي.

«حسنًا، أمم…». بدا دايسوك متوترًا للغاية عندما لاحظ نظرة سوهو الباردة، وزاغت عيناه في الغرفة. حاول الموظفون الآخرون أيضًا جاهدين تجنب أي اتصال بصري معه، وكان هؤلاء الموظفون هم من يرتدون القلائد نفسها.

أدرك سوهو بغريزته أن هناك شيئًا مريبًا، وفجأة، سُحقت زاوية مكتب دايسوك تحت قبضة سوهو.

همس بيرو بخبث في أذن سوهو: “هل يجب أن أقتله؟ سألتهم دماغه وأقرأ ذكرياته”.

ربما سمع دايسوك التهديد، أو شعر بصدق نية بيرو بطريقة ما؛ ففي اللحظة التي تضرر فيها مكتبه، ارتعش رئيس الفرع وقال على الفور: «إنه سوق سوداء!». ثم غطى فمه بيده فورًا.

سأل سوهو وعيناه تزدادان شراسة: «سوق سوداء؟».

شحب وجه دايسوك وهو يحاول العثور على عذر: «حـ-حسناً، انظر… دعني أوضح شيئاً. ليس لي أي علاقة بالأمر. قيل لي إنه لم يجهز بعد، ولا أعرف حقاً—».

سألت جينا: «ما فائدة السوق السوداء؟».

تنهد دايسوك بعمق: «آه… ليس من المستغرب ألا يعرف غير الصيادين ماهيته. السوق السوداء هي سوق للمعاملات المباشرة بين الصيادين».

«سوق…».

«نعم، وبشكل أدق، تُنظم هناك المعاملات والمزادات للتهرب من الضرائب».

عند ذكر التهرب الضريبي، فهمت سونغ جيناه الأمر على الفور. فحتى الصيادون، بقدراتهم الخارقة، كانوا يخشون الضرائب؛ ولأنهم مصنفون كأصحاب دخل مرتفع جدًا، كانوا يدفعون ضريبة لا تقل عن خمسين بالمئة من دخلهم. نصف المال الذي كسبوه بالمخاطرة بحياتهم ضد الوحوش كان يذهب للحكومة، وتُستخدم هذه الضرائب لمساعدة ضحايا حوادث الدهاليز أو إعادة بناء المدن المدمرة، وكانت جمعية الصيادين هي المشرفة على صرفها.

سألت جيناه: «هل تريد القول إن الجمعية تسمح بوجود سوق سوداء هدفها الرئيسي هو التهرب الضريبي؟».

«لا، لا! كانت السوق السوداء مشروعاً قائماً حتى قبل أن أبدأ العمل هنا. لقد عارضت ذلك في البداية—».

في تلك اللحظة، بدأ مكتب دايسوك يتفتت كقطعة من التوفو تحت ضربات بطيئة ومتتالية من قبضة سوهو.

«آه!». تملك الرعب رئيس الفرع خوفًا من أن يلقى مصير المكتب نفسه، وانحبست أنفاسه في حلقه.

لم يكن دايسوك الوحيد المرتعب؛ فقد نهض سوهو وألقى نظرة باردة على جميع موظفي الجمعية في المكتب. شحب الموظفون الذين يرتدون القلائد وارتجفوا. سيتولى وو جينتشول لاحقًا التعامل مع المشاكل القانونية لهؤلاء الأشخاص.

سأل سوهو: «أين يمكنني العثور على هذا السوق السوداء؟».

كانت يانغبيونغ منطقة شاسعة، تكاد تضاهي جزيرة جيجو في مساحتها، لكن كان هناك اختلاف كبير بينهما؛ فيانغبيونغ مليئة بالعقبات أمام التنمية، مثل مناطق حماية المياه والمحميات الطبيعية. وبسبب ذلك، كانت المنطقة تضم جبالاً وغابات ووديانًا في كل اتجاه، مع عدد لا يحصى من أماكن الصيد. ونظرًا لتضاريسها الوعرة، كان الناس يختفون فيها كثيرًا، تمامًا كما حدث مع سونغ إلهوان.

قال سوهو لنفسه: «الضباب كثيف ورطب جدًا».

لاحظ كيو، الذي ظهر فجأة وشاركه ما يعرفه: «يانغبيونغ مليئة بالرطوبة بسبب كثرة السدود». كان سوهو يشق طريقه عبر الضباب وهو يستمع.

قال بيرو: «أفهم الآن أيها الملك الشاب». لقد أدرك للتو ما كان يبدو غريبًا في المنطقة منذ أن وطأت أقدامهم أرضها. «يبدو أن الضباب الأزرق قد اختلط بهذا الضباب».

قال سوهو: «لا تخبرني أن هناك دهليزًا في مكان ما بالداخل أيضًا؟».

قال كيو: «يبدو الأمر كذلك. ربما لم تلاحظه الجمعية لأن الضباب الأزرق لم يتدفق خارج هذا الضباب الكثيف». وبصفته مجرمًا سابقًا ونائب زعيم نقابة الشياطين، أدرك كيو فورًا قيمة المكان. «أعتقد أنني كنت سأرغب في إنشاء سوق سوداء هنا لو كنت أعلم بهذا المكان». كان المكان قادرًا على إخفاء حتى “بوابة”، مما يعني قدرتهم على إخفاء أي شيء تقريبًا.

أمر سوهو: «كيو، ابحث على الأرض».

«حسنًا». وبما أنه كان مجرمًا، كان كيو يفهم جيدًا طريقة تفكير المجرمين.

توقف سوهو قائلاً: «حسنًا، بدأت أشعر به الآن». بدأت طاقة مانا البوابة، التي كانت ضعيفة لاختلاطها بالضباب، تصبح أكثر وضوحًا. «في الواقع، أعتقد أن هذه المنطقة بأكملها عبارة عن دهليز من نوع الحقل».

نظرت إيسيل، التي كانت تسير بجانبه، حولها بعيون متألقة، ثم اكتشفت شيئًا: «إنه طوطم شيطاني».

سأل سوهو: «هل يمكنكِ إخباري فيما يُستخدم؟».

«إنه حاجز ينبه الشياطين من اقتراب أي كائن غير شيطاني».

قال سوهو مع ابتسامة خفيفة: «غير شيطاني؟ إذن سأصبح شيطانًا».

أخرج قناع الغراب الذي ظل في مخزونه لفترة طويلة دون استخدام؛ وهو القناع الذي يرتديه الشياطين العاملون في مصانع غبار النجوم. وبالطبع، لم يكن ذلك كافيًا وحده لخداع الحاجز.

«إيسيل؟».

«حسنًا».

[تم تجهيز الأداة: “قرون فولكان”.]

لقد نضج تنسيقهما بشكل كبير؛ استخدمت إيسيل فورًا مهارة نقل الروح لتثبيت قرون فولكان على رأس سوهو. أصبح الآن يرتدي قناعًا وقرون شيطان، مما يجعل من الصعب عدم اعتباره واحدًا منهم.

همست إيسيل: «يجب أن يكون هذا كافياً لخداع الحاجز».

عبر سوهو الحاجز بثقة، فتغير المشهد أمامه تمامًا، وظهر السوق السوداء الذي ذكره دايسوك.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]