الفصل 184

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 184:

أول ما خطر ببال سوهو بينما كان يسير نحو السوق السوداء هو أن المشهد يشبه لوحة حبر تقليدية؛ فقد كان الطريق يمر عبر وادٍ عميق يكسوه الضباب، وتحيط به تضاريس جبلية وعرة. تتبع سوهو المسار المتعرج الصاعد، لتظهر أمامه ببطء بناية ضخمة.

معبد؟ بدت كلمة “معبد” هي الوحيدة المناسبة لوصف ذلك المبنى؛ إذ كان سقفه يرتفع عاليًا في السماء، وأعمدته الحجرية ضخمة ومزخرفة بنقوش غنية. وفي منتصف الواجهة، استقر باب برونزي هائل. كان المكان ينضح بهيبة مقدسة طاغية تجعل هويته كمعبد واضحة تمامًا، رغم أنه لم يكن متأكدًا لأي حاكم قد خُصص.

ارتعش بيرو ونظر فجأة أمامه، وعيناه تتألقان بحدة، وقال: “أيها الملك الشاب، أشعر بوجود العديد من الأفراد في أعماق هذا المبنى”.

«بشر؟ أم وحوش سحرية؟»

هز بيرو هوائياته وأجاب بثقة: “بشر يملكون المانا. أعتقد أن معظمهم من الصيادين”.

«والشياطين؟»

«أشعر بوجودهم أيضًا، لكن عددهم ليس كبيرًا. ولا يوجد أحد خلف الباب مباشرة».

رد سوهو وهو يهز رأسه ويمشي بحذر نحو المبنى: «تمامًا كما قال رئيس الفرع».

رفع عينيه نحو المدخل المغلق بإحكام. بدا الباب ثقيلًا جدًا، لدرجة أن الأشخاص العاديين لن يتمكنوا من فتحه أبدًا. وبالطبع، بفضل إحصائية القوة العالية لدى سوهو، لم يكن بإمكانه فتحه فحسب، بل وتدميره بضربة واحدة إن أراد.

أخرج سوهو قلادة غبار النجوم التي أخذها من دايسوك، ووضعها حول عنقه، ثم مد يده ودفع الباب برفق. وبشكل مدهش، أصدر الباب الثقيل صريرًا وتحرك وكأنه لا يزن شيئًا.

عندما انفتح الباب بالكامل، ظهرت المساحة الداخلية الفسيحة. بدا المبنى رطبًا، حيث غطت ألواح الطحالب الأرضيات والجدران والأسقف.

دخل سوهو إلى ممر متبعًا المشاعل المعلقة على الجدران، وانفجر ضاحكًا بذهول: «إذًا كان محقًا. من كان يظن أن القلادة هي في الواقع تصريح دخول إلى السوق السوداء؟»

كان عامة الناس يعتقدون أن هذه القلائد صُنعت للذكرى، وبدت وكأنها جزء من مبادرة نبيلة للصلاة من أجل أولئك الذين ماتوا وتحولوا إلى المادة التي صُنعت منها القلائد. وكانت معظم عائدات بيعها تذهب بالفعل لعائلات المتوفين، مما جعل أحداً لا يشك في وجود أمر مريب.

فكر سوهو: «كل هذا لم يكن سوى واجهة». ووفقًا لدايسوك، فإن عددًا قليلًا جدًا من الصيادين كانوا يعرفون الحقيقة. لم يمضِ وقت طويل على إنشاء السوق السوداء، مما يعني أن القليل فقط كانوا على علم بها في البداية، لكن الأخبار ستنتشر بسرعة كافية.

قال كيو: «يكفي أن يعلم بعض الصيادين بأمر السوق السوداء، وستتكفل الشائعات بالباقي. ومتى ما ذاع صيت المكان، سيسعى الصيادون طواعية للحصول على هذه القلائد».

أطل كيو برأسه، وبدا عليه الفضول؛ فالسوق السوداء كانت مكانًا مثيرًا للاهتمام. وأضاف: «إنها استراتيجية تجارية تشبه مخططات “بونزي” الاحتيالية». فعادة ما تسقط الضحايا في مثل هذه المخططات بهذه الطريقة؛ تبدأ بعدد قليل من الأشخاص، ثم تتم دعوة الآخرين وكأنهم يحصلون على مزايا خاصة، وأحيانًا تتخذ هذه المخططات طابعًا دينيًا غريبًا.

لم يكن سوهو يكترث لهذه الأمور طالما أنها لا تؤثر عليه. ومع ذلك، كانت هناك احتمالية أن يكون الدين المعني هنا هو كنيسة الحاكمة الخارجية التي تخدم “الإيتاريم”. وعلى أي حال، كان هناك شيء واحد واضح؛ إذا كان هذا المكان هو حقًا معبد كنيسة الحاكمة الخارجية، فهذا يعني أن أتباع الإيتاريم قد تكيفوا تمامًا مع الحياة على الأرض.

سار سوهو لفترة في الممر حتى وصل إلى مساحة مفتوحة على شكل قبة، بدت أكبر بمرات من ملعب أولمبي، وربما أوسع من ذلك. ومع ذلك، شعر بالارتباك مما رآه بالداخل؛ فقد كان يتوقع أن تكون السوق السوداء مظلمة وسرية، لكن الأجواء كانت مبهجة وصاخبة بشكل لا يصدق.

“مائتا كيلوغرام من أحجار المانا! أقبل العروض المضادة!”

“لدينا جميع أنواع المعادن المستخرجة من الزنزانات! ستجد عندنا ما تحتاجه بالتأكيد! تعال وانظر!”

“خصم خاص اليوم على جثث الوحوش السحرية! الأولوية لمن يصل أولًا!”

“تخفيضات هائلة! يبدو أن المالك قد فقد عقله! اشترِ الآن قبل فوات الأوان!”

“إذا لم تكن تملك المال، فنحن نقبل أحجار المانا!”

“أوه! أنت لست من هنا، أليس كذلك؟ أي أحمق يستخدم بطاقة ائتمان في سوق سوداء؟”

كان المكان يشبه معرضًا تجاريًا نشطًا؛ حيث ملأت الأكشاك والبسطات المساحة الواسعة، وكان الباعة ينادون المارة للترويج لبضائعهم.

تمتم سوهو بعدم تصديق: “ما هذا؟ هل هو نوع من البازارات؟”. كان من المفترض أن يكون سوقًا سوداء للتهرب من الضرائب، لكنه بدا أقرب إلى سوق للسلع المستعملة. وكانت هناك مفاجآت أخرى في انتظاره.

قال بيرو: «أيها الملك الشاب، يبدو أن هناك حدادين يحولون المعادن إلى أسلحة مقابل المال».

أشار سوهو قائلًا: «أنت محق، ومعظم هؤلاء الحدادين من الشياطين».

من المثير للدهشة أن البشر والشياطين بدوا متعايشين بسلام هنا. كان الزوار الذين يتبادلون السلع عادة من الصيادين، أما أولئك الذين أقاموا المتاجر ويصنعون السلع ويبيعونها، فكانوا شياطين يتنكرون خلف أقنعة على شكل غربان. بعبارة أخرى، كانت الشياطين هم الموظفون الذين يديرون السوق.

فكر سوهو: «سوق يتعامل فيه البشر والشياطين جنبًا إلى جنب؟ كم هذا غريب».

قال كيو: «سيدي، أرى أيضًا دار مزادات ودار قمار هناك».

التفت سوهو نحو الاتجاه الذي أشار إليه كيو، ورأى أخيرًا شيئًا يتناسب مع طبيعة السوق السوداء.

“جـ-جولة واحدة أخرى فقط! أقرضوني المال! سأربح أكثر وأعيده لكم!”

كان هناك صيادون أمام دار القمار يتوسلون لاقتراض المزيد بعد أن خسروا كل أموالهم. كانوا يطلقون المانا من أجسادهم بإحباط، لكن الحراس المقنعين بوجوه الغربان، والذين كانوا يسدون مدخل دار القمار، أمسكوا بهم بقوة من أكتافهم.

“أنا آسف، من فضلك اهدأ. لن نسمح بمثل هذا السلوك هنا”.

“لا نرغب في طردكم بالقوة”.

موقع مَجَــــ.ــرّة الرِّوايــ.ــات هو صاحب حقوق الترجمة، نرجو عدم دعم المواقع السارقة.

“إذًا أقرضوني المال، مرة واحدة فقط!”

“أوه، حسنًا إذًا. لماذا لا تشاركون بأنفسكم في بعض الألعاب؟”

“مـ-ماذا؟”

“لا تقلقوا، سنحرص على ألا تخرج الأمور عن السيطرة”.

بدا المقامرون مترددين أمام عرض الشياطين، رغم أنهم لم يستطيعوا إبعاد أعينهم عن دار القمار. وفي النهاية، اتخذ الصيادون قرارًا سيندمون عليه لاحقًا.

“هل تعدون بذلك؟”

“بالطبع، أنتم تعرفون القوانين. ساحتنا تحت الأرض مخصصة للقتال القريب دون استخدام أدوات. أنتم صيادون أقوياء، فماذا تخشون؟”

“حسنًا إذًا… هل يمكننا الحصول على سلفة من هذا المال؟”

رأى سوهو الشياطين يبتسمون بخبث خلف أقنعتهم؛ فقد وجدوا ضحايا جددًا لاستغلالهم.

أمسك أحد الحراس بيد الصياد وقال: “بالطبع يمكنك ذلك، دعنا نناقش تفاصيل العقد هناك”.

راقب سوهو الصيادين وهم يتبعون الشياطين، وفكر: «ساحة تحت الأرض؟ إذًا هي حرفيًا صفقة مع الشيطان».

«أيها الملك الشاب، أنت تعلم أن القمار هو أقصر طريق للخراب، أليس كذلك؟ لماذا تسير في هذا الاتجاه؟»

«ألم تسمع؟ هناك ساحة تحت الأرض. لا ضرر من المشاهدة».

انحنى حراس الشياطين بأدب أمام سوهو عندما اقترب.

سأل أحدهم: «لا أعتقد أنني رأيتك هنا من قبل. هل جئت من مصنع آخر؟». ونظروا إلى القرون فوق رأس سوهو بشيء من الشك.

نصحت إسيل في رأسه: “أجب بنبرة متعجرفة. قرن فولكان جعلهم يعتقدون أنك شيطان من رتبة أعلى منهم”.

هز سوهو رأسه باختصار وقال: «سمعت الشائعات وجئت لألقي نظرة، هل هناك مشكلة؟». وحرص على أن يرى الشياطين قلادة غبار النجوم حول عنقه.

تراجع الحراس بسرعة، وأجاب أحدهم بنبرة ودية: «بالطبع لا، لا توجد مشكلة. نحن نرحب دائمًا بالزوار من المصانع الجديدة. إذا كنت بحاجة إلى جولة، فنحن مستعدون لخدمتك».

شعر سوهو بالغرابة؛ فقد بدا هؤلاء الشياطين مثل وكلاء تجاريين يسعون لإقامة علاقات عمل جديدة، ولم يحاولوا إخفاء نيتهم تلك أبدًا.

«إذا لم يكن لديك مانع… هل يمكننا سؤالك عن كمية شظايا النجوم التي تمتلكها؟». وفي الوقت نفسه، كانت نظراتهم الثعبانية تتفحص سوهو —الذي بدا خالي اليدين— من أعلى إلى أسفل. «كما تعلم، العديد من المصانع تعاني من الشح مؤخرًا».

صمت سوهو للحظة، وهمست إسيل بحدة وكأنها تشعر بالإهانة: “مقرف! لا ينبغي لهذه الشياطين الوضيعة أن تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة مع شيطان ذي قرون!”.

رد سوهو في ذهنه: «لا داعي للغضب، لست شيطانًا حقيقيًا على أي حال». بدا أن التسلسل الهرمي بين الشياطين لم يكن اعتبارًا رئيسيًا في هذا المكان.

ابتسم الحراس له فجأة بطريقة ساخرة.

“آه، تمامًا كما توقعنا. عرفنا ذلك منذ اللحظة التي وصلت فيها بيدين فارغتين. هناك الكثير من الشياطين هذه الأيام يأتون إلينا دون أن يملكوا شيئًا ليقدموه—”

فجأة، ظهر كيس من غبار النجوم في يد سوهو التي كانت فارغة قبل لحظة، فاتسعت عيون الحراس ذهولًا.

ولم يتوقف الأمر عند كيس واحد، بل ظهرت أكياس أخرى تلو الأخرى. كان سوهو قد خزن كل غبار النجوم الذي غنمه من مصانع الشياطين في مخزونه الخاص.

ارتسمت ابتسامة ساخرة على شفتيه وهو يعرض الأكياس أمامهم: «أليس هذا كافيًا بالنسبة لكم؟»

“هـ-هذا أكثر من كافٍ يا سيدي!”

“تـ-فضل بالدخول من هنا! سنقودك إلى غرفة كبار الشخصيات (VIP) فورًا!”

«اذهبوا إذًا».

“أمرك يا سيدي!”

أصبح الشياطين خاضعين على الفور وقادوا سوهو إلى الداخل. تألقت عيناه بحدة وهو يتبعهم، وفكر: «غرفة VIP، ها؟ الشياطين يعرفون حقًا كيف يعيشون».

كانت فكرة جيدة أن يتظاهر بأنه شيطان منذ البداية؛ فإذا أراد معرفة ما إذا كان جده هنا، فإن أسرع طريقة هي بدء تحقيقه من أعمق نقطة في هذا السوق.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]