الفصل 194

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 194:

كانت البوابة التي ظهر منها سونغ إلهوان تختلف قليلاً عن تلك التي رآها سوهو حتى الآن؛ فبينما كانت معظم البوابات دائرية الشكل، ورغم تفاوت أحجامها وتشوه أشكالها أحياناً، إلا أنها كانت عموماً مجرد “ثقوب” في الهواء. أما البوابة التي عبرها جده، فكانت شقاً حقيقياً؛ وكأن جدار هذا البعد قد تعرض لتمزق خشن، يرتجف ويتمايل بشكل غير مستقر.

فكر سوهو: “إنه نفس المشهد الذي رأيته في سماء زنزانة الجليد”. كانت سماء زنزانة الجليد ممزقة بشقوق لا حصر لها، ورغم أن هذا الشق كان أصغر حجماً بكثير، إلا أن سوهو وجدهما متشابهين تماماً.

همس إلهوان بجدية وهو يسير بجانب سوهو نحو البوابة: «أحيطكم علماً بأن هذه ليست زنزانة عادية».

تبعهما “غريد”، الكاهن الأكبر السابق للإيتاريم، و”آيرون” الذي كان كاهناً بسيطاً، وبدأوا في مشاركة ما لديهم من معلومات.

قال غريد: «أيها الملك الشاب، لقد تُرِكت العديد من زنزانات “النوع الميداني” هنا في يانغبيونغ عمداً دون مساس».

وأضاف آيرون: «كانت هذه الزنزانات تتوسع ببطء حتى اندمجت في زنزانة واحدة».

«وعندما يحدث ذلك، يتشوه الشق أكثر، مما يزيد من تمزق الجدار البُعدي، تماماً مثل هذا».

كانت هذه الظاهرة تُعرف بـ “الاندماج البُعدي” أو “التسارع البُعدي”، لكن “بيرو” -الذي كان بمثابة معلم شخصي لسوهو- شرح الأمر بكلمات أبسط بكثير.

شرح بيرو وهو يرمق البوابة بنظرة قاتمة: «الأمر بسيط للغاية؛ لنفترض أن البوابة الواحدة هي نقطة، فإذا ربطت نقطتين صارتا خطاً، وإذا ربطت ثلاث نقاط أو أكثر… تصبح مستوىً مسطحاً. وعندما تضيف لمسة من مكائد الإيتاريم، تحصل على هذا؛ بوابة صناعية تؤدي إلى الفراغ».

أضاف غريد: «أجل، إنها تؤدي إلى الفجوة البُعدية».

كانت الزنزانات عوالم في أبعاد مختلفة ومنفصلة عن الأرض، وكانت البوابات هي الجسور التي تربط بينها، أما “الفراغ” فهو المساحة الفاصلة بين تلك الأبعاد.

أكد بيرو: «لا شيء موجود في الفراغ، ولا يمكن لأي شيء أن يوجد فيه».

كان العالم الذي تاه فيه “جين وو” بلا هدف، باحثاً عن الملوك مع جيش الظلال الخاص به، يقع خلف هذه البوابة مباشرة.

«لهذا السبب تطلق عليه كنيسة الحاكمة الخارجية اسم “الفراغ” أيضاً».

وعقب غريد على كلمات بيرو قائلاً: «الهدف النهائي للكنيسة هو نشر “بوابات الفراغ” هذه في كل مكان على الأرض، لإنشاء بوابة ضخمة في النهاية تتصل مباشرة بالعوالم الخارجية».

إن انضمام كاهنين سابقين من الكنيسة إلى جنوده منح سوهو وصولاً مباشراً إلى معلوماتهم السرية.

همس إلهوان: «السبب الرئيسي لبناء الكنيسة هنا هو ضرورة إقامة التمثال بالقرب من البوابة، وذلك لربط روح الإيتاريم هناك…».

صاحت “إيسيل” وهي تمسك بملابس الرجل العجوز من الخلف بوجه جاد: «ا-انتظر! هل يعني هذا احتمال وجود أحد الإيتاريم داخل هذه البوابة؟ هل أنت متأكد من الذهاب إلى هناك دون أي استعداد؟».

ابتسم إلهوان بتسامح وربت على رأسها قائلاً: «ليس الأمر كذلك، لقد دخلتُ إلى هناك بالفعل، أتذكرين؟ دمج ثلاث أو أربع بوابات لا يكفي للوصول إلى العوالم الخارجية، ولو كان الأمر كذلك، لكان الإيتاريم قد هاجمونا منذ زمن».

وبينما كانوا يتحدثون، سعل إلهوان دماً فجأة.

أدرك سوهو أخيراً حقيقة ما يحدث لجسد جده؛ فإذا كانت شظية النجم الواحدة بمثابة بوابة، والبوابة نقطة، والنقطتان خطاً، وهناك العشرات منها داخل جسده… فهذا يعني أن “فراغاً” بدأ يتشكل داخل جسد إلهوان.

قال سوهو معبراً عن استنتاجه: «بوابة الفراغ تحاول التكون داخل جسدك…».

أجاب إلهوان: «أجل، لقد فهمت الأمر بسرعة. أنا بمثابة بوابة تمشي على قدمين، إذا جاز التعبير. وبهذا المعدل، سيتمزق جسدي ويتحول إلى شق بُعدي».

قال سوهو بجدية وهو يتجه نحو البوابة: «فلنسرع بالدخول».

رغم أنه مجرد حل مؤقت، لم يكن هناك خيار آخر أمامهم؛ فمن أجل منع تشكل الشق البُعدي داخل جسد إلهوان، كان عليهم عبور شق موجود بالفعل.

وهكذا عبروا إلى الفراغ من خلال تلك البوابة الكئيبة والمتمايلة، لينفتح أمامهم عالم غريب ومشوه، حيث تراءى لهم أفق بعيد وتضاريس فوضوية مضطربة؛ كانت تلك هي الفجوة البُعدية… الفراغ.

همس سوهو وهو يحدق في الأفق: «بيرو».

«نعم؟»

«هل هذا هو المكان الذي تاه فيه والدي لعقود؟»

أومأ بيرو برأسه ببطء قائلاً: «أجل، هو بعينه. فمن أجل العثور على عوالم الملوك، مثل قبر التنين، كان عليه التجول والبحث عن طريق. وبالنظر إلى الماضي، كانت رحلة طويلة تبدو بلا نهاية؛ أخبرني يوماً أنه كان يشعر وكأنه يعبر صحراء لا متناهية».

«صحراء…» غمرت المشاعر سوهو، فعجز عن الكلام.

عض إلهوان على شفته وهمس: «إذن، هنا تاه جين وو…».

كان هذا هو العالم الخاوي الذي تاه فيه ابنه “جين وو” لعقود من أجل حماية العالم. كان من الصعب وصف مشاعر الأب وهو ينظر إلى هذا المكان بعد كل تلك السنين.

ورغم تلك المشاعر، شعروا بالارتياح حين اختفى الاضطراب والتموج في جسد إلهوان تماماً بمجرد دخولهم إلى الفراغ.

بدت “غريد”، التي كانت في الوضع نفسه، سعيدة برؤية ذلك، وقالت موضحة: «لهذا السبب يفضل كهنة كنيسة الحاكمة الخارجية البقاء هنا بشكل دائم إن أمكن؛ فالزيارات القصيرة للخارج لا تشكل خطراً، لكن عند استخدام قوة شظايا النجوم بشكل مفرط، يجب العودة إلى الداخل فوراً، وإلا ستتمزق أجسادنا».

تفحص سوهو جده مرة أخرى وسأله: «جدي، كيف تشعر الآن؟».

«أشعر أنني بخير». بدا الرجل العجوز، الذي كان على وشك الانهيار قبل قليل، بصحة جيدة فجأة، وكأن الجرعات التي تجرعها بدأت تؤتي ثمارها أخيراً.

قال بيرو والدموع في عينيه: «لكن هذا يعني أيضاً أنك ستحتاج لقضاء وقت طويل هنا».

التفت سوهو نحو غريد وآيرون وسأل: «هل هناك أي وسيلة لانتزاع الشظايا من جسده؟».

همس غريد: «سيكون ذلك خطيراً للغاية، فهي ليست مجرد أحجار عادية… لقد كان مقدراً له أن يكون كاهناً عظيماً، لذا تغلغلت الشظايا في كامل جسده…».

سأل سوهو: «وماذا لو بقي داخل ظلي؟».

أجاب بيرو: «عالم الظلال هو زنزانة أيضاً، ومن الأفضل لسلامته أن يبقى في الفراغ».

«همم…» بدا أن النتيجة لن تتغير مهما حاولوا إيجاد حلول.

حاول إلهوان الضحك لتلطيف الأجواء، وربت على ظهر سوهو قائلاً: «هاها، لا تأخذ الأمر على محمل الجد. لقد طاف جين وو في الفراغ لعقود، لذا سأعتبر هذا بمثابة إجازة. أخشى فقط أن تقلق جدتك، لكن يبدو أن الخروج لفترات قصيرة ممكن ما دمت لا أستخدم المانا، لذا لا توجد مشكلة. وبالمناسبة، عليّ الذهاب لرؤيتها الآن».

صاح سوهو: «أوه، جدتي!»؛ فقد تذكر للتو جدته وعمه اللذين لا يزالان في الجمعية ينتظرانهما بقلق.

مَــجـرَّة الـروايَات هي المالكة الحصرية لهذه الترجمة، شكراً لكونك قارئاً وفياً لموقعنا. galaxynovels.com

«عزيزي!»

«أبي!»

كانت الحشود في انتظار سوهو وإلهوان عند عودتهما إلى فرع الجمعية في يانغبيونغ، حيث ارتمت جدة سوهو وعمه في أحضان إلهوان والدموع تملأ أعينهما.

التفت سوهو ونظر إلى صيادي الجمعية الذين بدا عليهم الاستعداد لخوض حرب.

قال “جاي هيونغ”: «السيد سونغ، أهلاً بعودتك». كان قد حشد جميع الصيادين المتاحين لشن هجوم على السوق السوداء، واقترب من سوهو بعزيمة مشتعلة قائلاً: «لقد استجوبنا رئيس هذا الفرع وفهمنا الوضع، فهل ترغب في مرافقتنا؟».

أجاب سوهو: «أنت دائماً متأخر بخطوة».

«شكراً جزيلاً… أعني، ماذا؟»

«لقد انتهى الأمر».

«ماذا؟ لست متأكداً مما تعنيه…»

«لقد قتلتُ من يستحق القتل، والبقية رهن الاحتجاز».

بدا “جاي هيوك” مرتبكاً، بينما شعر سوهو ببعض الحرج؛ فقد أباد بالفعل جميع الشياطين في السوق السوداء من أجل نقاط الخبرة.

ألقى صيادو الجمعية القبض على جميع الصيادين الذين تعاملوا مع السوق السوداء، وأوضح جاي هيوك أنهم سيواجهون عقوبات مالية باهظة بتهمة التهرب الضريبي، بدلاً من تصنيفهم كأشرار.

لكن الخطوة الأهم في هذا الحادث كانت لم تأتِ بعد.

أعلن جاي هيوك: «ستتم مصادرة جميع قلائد “ستاردست” التي بيعت، وكذلك الشظايا التي عُثر عليها في السوق السوداء».

سأل سوهو: «وماذا سيكون مصيرها؟ عليك أن تدرك أن الجمعية مسؤولة جزئياً عما حدث».

«حسناً، السيد وو جين تشول لا يزال في كوريا الشمالية حالياً، وسيتعين علينا مناقشة التفاصيل…»

«السيد وو، هاه؟» شعر جاي هيوك بقشعريرة مفاجئة.

تابع سوهو: «إلى أي مدى يمكن الوثوق بالجمعية؟».

بدت عينا سوهو الداكنتان وكأنهما تسحبان جاي هيوك إلى بئر سحيق، لكن فجأة زال ذلك الضغط وابتسم الصياد الشاب قائلاً: «لماذا لا نفعلها بهذه الطريقة بدلاً من ذلك؟».

«كيف؟»

«لقد فقدت الجمعية مصداقيتها، وأنا من حل مشكلة السوق السوداء، لذا سآخذ شظايا النجوم والقلائد المستردة لنفسي».

«انتظر، هذا ليس…»

«أنا لا أطلب إذنك».

تركت الهالة الهادئة التي كان يبثها سوهو جاي هيوك في حالة من الذهول.

وهكذا، انتهى الأمر بسوهو بالاستحواذ على جميع شظايا النجوم والقلائد التي وُزعت في أنحاء البلاد.

«أين سأستخدمها؟» قال سوهو وهو يفتح نافذة المتجر: «سأبيعها جميعاً مقابل الذهب».

صاح بيرو متأثراً بحكمة سيده: «يا إلهي! يا له من حل مذهل!».

لكن خطط سوهو لم تتوقف عند هذا الحد؛ فبسبب كثرة الشظايا والقلائد، تضاعف رصيده من الذهب الذي كان شبه فارغ بسرعة كبيرة، فاستخدمه على الفور لشراء كميات ضخمة من جرعات المانا.

سأل بيرو بذهول: «ماذا؟ ألن تشتري جرعات شفاء؟»؛ فقد افترض أن سوهو سيبحث عن وسيلة لعلاج جده.

أجاب سوهو: «جرعات الشفاء لن تجدي نفعاً».

أثناء قتاله للشياطين في السوق السوداء، حاول سوهو انتزاع الشظايا دون إلحاق الضرر بالمضيف، لكن كل محاولاته باءت بالفشل وانتهت بموت الشياطين؛ وبعبارة أخرى، لن تتمكن جرعات الشفاء من إنقاذ إلهوان.

تابع سوهو: «سأصنع إكسير الحياة».

اتسعت عينا بيرو دهشة.

استرجع سوهو مكونات إكسير الحياة: ماء الينابيع من غابة الصدى، شظية من شجرة العالم، ودم ملك الشياطين المنقى. كان قد استجوب الملوك الراحلين بالفعل حول شجرة العالم، وكانت إجاباتهم متطابقة.

[راكان يهز كتفيه.]

[كويريشا يفكر بعمق ويطأطئ رأسه.]

[سيلاد يوضح أن هناك فرداً واحداً فقط قد يعرف موقع شجرة العالم.]

كان ذلك الفرد هو ملك التحول، ملك الأشباح المجنونة “يوجومونت”؛ فقد امتلك القدرة على السفر بين العوالم عبر فتح البوابات، وكان الوحيد الذي قد يعرف مكان شجرة العالم، لكن لم تكن هناك وسيلة للتحدث معه لأنه فارق الحياة.

شعر سوهو بالإحباط وكأنه وصل إلى طريق مسدود، حتى خطرت له فكرة؛ ففي المعركة النهائية، واجه “جين وو” ملك الظلال أقوى الملوك على الإطلاق: ملك التنانين. وكيف تمكن ملك التنانين من الصمود طويلاً؟ لقد ساعده ملك التحول بفتح عدد لا يحصى من البوابات لجيش “أنتاريس”.

وبعبارة أخرى… «قد يعرف ملك التنانين شيئاً ما».

[لقد دخلتَ إلى زنزانة الظل.]

التقط سوهو بيضة “كاميش” التي كانت موضوعة في زاوية الهرم، وبعد أن جمع كمية هائلة من الجرعات بجانبه، رفع إحداها إلى فمه وهمس بجدية: «سأجعل هذه البيضة تفقس في يوم واحد».

وهكذا، بدأت بيضة كاميش تستقبل تدفقاً هائلاً من المانا، بدا وكأنه لن ينتهي أبداً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]