الفصل 203

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 203:

بمجرد انتهاء المعركة، غادر سوهو مع ريو، تاركًا غوردون، “ناغا الظل”، يحمل بقايا شاحنة جاكسون المدمرة. لم يبدُ أن هذا “المخلوق الغبي والمفيد في آن واحد” -كما كان يلقبه غريد- يواجه أي صعوبة في سحب الشاحنة وحمولتها من الأسلحة الكورية الجنوبية؛ فقد كان غوردون ينزلق بجسده كالثعبان البحري متبعًا سوهو.

وفي الطريق، ظهرت وحوش سحرية أخرى، لكن “ناغا الظل” -المرتزقة المؤقتين في خدمة سوهو- قضوا عليهم بسهولة.

وبينما كانوا يعبرون حقل “لوكتاك”، شرح ريو أهمية المنطقة.

«ماذا…؟» اكفهر وجه سوهو بينما كان ريو يكمل شرحه؛ فقد استخدم مهارة “تبادل الظل” للعبور إلى الهند دون تفكير، لكن المعلومات كشفت عن وضع أكثر خطورة مما تخيله.

باختصار، كانت مشاكل المنطقة متجذرة بعمق في المشهد الجيوسياسي لولاية “مانيبور” حيث تقع “لوكتاك”. تقع مانيبور في شمال شرق الهند، وتحيط بها ميانمار وبنغلاديش والصين؛ ونتيجة لذلك، اندلعت فيها صراعات خطيرة ومتعددة على مر الزمن بسبب التوترات السياسية والدينية والقبلية.

تابع ريو: «لكن المشكلة الرئيسية هي وقوع عدة اجتياحات للزنزانات هنا في آن واحد، مما تسبب في توسع مفرط لزنزانة من نوع “الحقل”».

سأل سوهو: «لا تخبرني، هل امتد الحقل إلى ما وراء الحدود الوطنية؟».

«بالضبط، لم أتوقع أن تفهم الأمر بهذه السرعة، ما زلت ذكيًا كما عهدتك».

«الأمور لا تختلف كثيرًا في كوريا الجنوبية، فلطالما واجهنا مشاكل مع كوريا الشمالية». وعلى الرغم من إعجاب ريو، إلا أن ملامح سوهو ظلت واجمة.

إذا لم يتم التحكم في زنزانات نوع “الحقل”، فإنها تنتشر ببطء مصحوبة بضباب أزرق. ورغم أنه يمكن احتواؤها عادةً ضمن حدود معينة، إلا أن تداخل عدة زنزانات يغير القواعد تمامًا. وكان المثال الأبرز هو كوريا الشمالية، التي تحولت إلى حقل ضخم للوحوش وقت وقوع الكارثة الكبرى؛ فإذا لم تتم السيطرة عليها، سيتجاوز الضباب الحدود الصينية، مطلقًا وحوش كوريا الشمالية نحو الصين ومسببًا أزمة دولية.

قال ريو: «بالضبط، إذا لم تتمكن كوريا من القضاء على الوحوش في الوقت المناسب وانتشرت إلى الدول المجاورة، فسيخلق ذلك مشاكل خطيرة. التعويض أمر، لكن المشكلة الرئيسية هي…».

قاطعه سوهو مستنتجًا: «لن تكون هناك وسيلة لمنع نقابات الصيادين الأجانب من عبور الحدود لمواجهتهم».

هز ريو رأسه بجدية: «بالضبط».

وأضاف جاكسون مؤكدًا مخاوفهم: «قد يؤدي ذلك إلى نشوب حرب».

يمكن لنقابة صيادين تضم عددًا كبيرًا من الأقوياء أن تضاهي جيشًا بأكمله؛ بل إنها في ميدان القتال قد تكون أكثر خطورة من القوات العسكرية التقليدية. وإذا غزت نقابةٌ أمةً أخرى، فإن ذلك يُعد بمثابة إعلان حرب، فقوتهم كافية للإطاحة بحكومات وتدمير مدن كاملة. ولتجنب سيناريو كهذا، كان الرئيس “وو جينتشول” يبذل قصارى جهده لتطهير كوريا الشمالية.

همس سوهو وقد طرأت له فكرة مفاجئة: «انتظر».

كانت بحيرة “لوكتاك” وجهة سياحية شهيرة في الهند، وجمالها على أرض الواقع يضاهي شهرتها، لكنها الآن باتت مغطاة بضباب الزنزانة الأزرق المهدد، والذي اندمج بشكل غريب مع المنظر الخلاب.

ومع ذلك، فإن الطبيعة الحقيقية لهذا الضباب كفيلة بإرعاب أي شخص عادي يقترب منه؛ فتعرض البشر العاديين له يحولهم إلى جثث متفحمة تعود للحياة كوحوش مروعة تُعرف بـ “محترقي الضباب”، مدفوعة بالطاقة السحرية الكامنة بداخلها.

سأل سوهو: «ريو، كم عدد الأشخاص الذين يعيشون هنا؟».

فأجابه: «ثلاثة ملايين».

«هل هذا العدد كله هنا؟». ازدادت ملامح سوهو جدية بعد هذا الرد السريع، وتابع: «من المستحيل أن يكون كل هؤلاء قد أصبحوا صيادين، هل تقصد أنهم تحولوا إلى “محترقين”؟».

«لا، ليس تمامًا. كان هذا مبعث قلقي الأول أيضًا، لكن لحسن الحظ لم يحدث ذلك». وبينما كان يتحدث، رفع ريو قلادته المزينة بشعار “نقابة أسورا” وأراها لسوهو.

اتسعت عينا سوهو وصرخ: «إنها قلادة غبار النجوم!».

كان الحجر الذي تتوسطها أكبر مما يوضع عادة في قلادات غبار النجوم، وأصغر قليلًا من الشظايا المزروعة في جسدي “غريد” و”سونغ إلهوان”؛ لذا بدا من الأنسب تسميتها “قلادة شظية النجم”.

تناول سوهو القلادة وسأل: «من أين حصلت عليها؟».

أوضح ريو: «يبدو أنها عملة تثبت الانتماء لنقابة أسورا. لقد بدأوا بتوزيعها مؤخرًا، وعندما حققت في الأمر، وجدت سببًا محددًا لجعل هذه القلادة رمزًا لنقابتنا. انظر». ثم أخرج قلادة أخرى بحجر أصغر تشبه قلادات غبار النجوم التي وُزعت في كوريا، وأضاف: «هذه هي قلادات غبار النجوم، ونقابتي توزعها مجانًا على الهنود».

«قلادات غبار النجوم؟ ولماذا؟».

«اتضح أنها تحمي الناس العاديين من الضباب الأزرق».

«ماذا؟!»

كانت نقابة “أسورا” هي الأكبر في الهند، وملتزمة بالدفاع عن شعبها. وكان زعيمها، “سيدهارث باتشان”، صيادًا من الرتبة S يحظى بالإعجاب لتأثيره الإيجابي، مما أكسبه احترام الجميع في البلاد.

ويبدو أن سيدهارث قد طور هذه القلادات لحماية الناس أثناء اجتياحات الزنزانات، حيث لم يجد الكثير من السكان مكانًا يلجؤون إليه إذا أُجبروا على الإخلاء؛ فبالنسبة للفقراء، لم يكن التخلي عن الأرض التي سكنوها لأجيال خيارًا متاحًا، لكنهم لم يستطيعوا البقاء أيضًا لأن التعرض الطويل للضباب الأزرق سيحولهم في النهاية إلى “محترقي ضباب”. وهكذا أصبحت قلادات غبار النجوم طوق نجاة لهم.

همس سوهو مذهولًا: «الناس يعيشون هنا حقًا…».

وسرعان ما وصلوا إلى إحدى القرى المنتشرة في حقل الزنزانة، حيث كان هناك عدد لا يحصى من البشر العاديين يمارسون حياتهم، وجميعهم يرتدون قلادات غبار النجوم. راقب سوهو المشهد غير مصدق.

«أيها الملك الشاب، يبدو لي أن كنيسة الحاكمة الخارجية تنتشر بسرعة أكبر في هذا البلد».

«نعم، وبهذا المعدل قد تصبح دينهم القومي».

أخرج “غريد” و”آيرون” -اللذان كانا كاهنًا أعظم وكاهنًا في كنيسة الحاكمة الخارجية- رأسيهما وأدليا بتعليقاتهما.

«عندما يتم ارتداء هذه القلادات لفترة طويلة، فإنها تزرع ولاءً عميق الجذور تجاه “الإيتاريم” في قلب مرتديها».

«بالطبع، هذا ليس إيمانًا حقيقيًا، بل هو تلوث للعقل ناتج عن كائن أسمى».

«لا يصدق… لا أصدق أنهم يوزعون هذا على الناس. الكهنة هنا في الهند أكثر جرأة بكثير من أولئك في كوريا…».

سألهم سوهو: «هل أنتم معجبون بهم الآن؟ أنتما الاثنان، اخفضا رأسيكما نحو الأرض».

«أمرك يا سيدي».

«ماذا؟ ماذا فعلتُ…؟! حسنًا، سأفعل».

خفض غريد وآيرون رأسيهما نحو الأرض بخضوع.

كان من الغريب ألا يتفاعل أي من القرويين مع وجود جنود الظل؛ فكان من المفترض أن تظهر عليهم علامات الدهشة أو يتهامسوا فيما بينهم، لكنهم استمروا في أعمالهم بملامح فارغة كعادتهم، مما بدا مقلقًا. كما بدا أن هجومًا من الوحوش السحرية قد وقع مؤخرًا، حيث كانت جثث الوحوش متناثرة على الأرض، ومع ذلك لم يعرها أحد أي اهتمام.

سأل ريو: «سوهو، كان الجميع في مكتب نقابتي يبدون هكذا أيضًا، فهل هذا تأثير جانبي لارتداء القلادات؟».

أجاب سوهو: «أعتقد ذلك».

بدا ريو قلقًا منذ إبلاغه بالحادثة المتعلقة بالقلادات في كوريا، ففكرة انتشار هذه الظاهرة في أنحاء الهند كانت بمثابة كابوس.

وبينما كان سوهو يتفحص القرية، قرر البحث عن العقل المدبر وراء هذه الحالة، وقال: «يجب أن نبدأ بالبحث عن “سيدهارث”، رئيس نقابتك. إذا كان مرتبطًا بالإيتاريم، فقد نحصل على إجابة؛ يكفي أن نسقيه من ماء غابة “إيكو”».

سأل ريو: «فكرة جيدة، لكن أين نبحث؟ فآخر موقع حصلت عليه من النقابة كان طريقًا مسدودًا».

«همم، أعتقد أن علينا استشارة الخبراء». نظر سوهو إلى “خبرائه” ونادى: «غريد، آيرون».

«نعم!».

«كيف يمكننا مساعدتك؟».

«هل تعتقدان أنكما تستطيعان العثور على موقع “بوابة الفراغ”؟».

بدأ غريد وآيرون بالثرثرة بحماس وهما يتحدثان معًا: «هذا هو ملكنا الشاب! خطة ممتازة!».

«لا بد من وجود معبد قريب، لأن كنيسة الحاكمة الخارجية تُقام دائمًا بالقرب من صدع بعدي، ولهذا السبب…».

قاطعهما سوهو: «اختصرا، أعطياني النقاط الرئيسية فقط».

«تتشكل بوابة الفراغ عندما تتداخل الحقول التي أنشأتها البوابات العادية».

«وإذا قمنا برسم خرائط للبوابات المحيطة، سنجد بوابة الفراغ عند نقطة تقاطعها».

«هل يمكنكما العثور عليها؟».

عند سؤال سوهو، ابتسم غريد وآيرون بثقة وعيونهما تتلألأ: «لنقم بذلك!».

«إذا تفرقنا وبحثنا مع الجنود، فسنجدها بسرعة».

«سيدي! دعني أساعد أيضًا!». ظهر فجأة من العدم راغبًا في التفوق عليهما، فابتسم غريد باحتقار.

قال سوهو: «لا يهمني من يجدها، ابدأوا البحث فحسب».

وتحت قيادة سوهو، تفرق جنود الظل وهم في منافسة شرسة بالفعل، بينما بقي غوردون وحده بجانب سوهو يحمل الشاحنة كالعادة.

«حسنًا، لننتقل الآن إلى القرية التالية…».

فجأة، شعر سوهو بقشعريرة، وفي لحظة تغيرت ملامحه وملامح ريو، ووجها نظرهما نحو الاتجاه نفسه.

حذر بيرو: «أيها الملك الشاب! إنها معركة!».

دوت سلسلة من الانفجارات المدوية من الاتجاه الذي طار إليه غريد، مما هز الأرض وكأن زلزالًا يضربها. وبالنظر إلى أنه حقل مليء بالوحوش السحرية، كان من المتوقع حدوث ظواهر كهذه، ومع ذلك كانت الطاقة المنبعثة أبعد ما تكون عن المعتاد.

اهتزت قرون استشعار بيرو وهو يشعر بطاقة خصم غريد: «إنه من الرتبة S على الأقل، حكمًا على هالته…!».

حتى “راغنا” صرخ محذرًا، مما أعطاهم تلميحًا عن هوية العدو.

صرخ سوهو: «التنانين!». وعلى الفور، انطلق من مكانه وقفز للأمام. الرتبة S؟ هل يعقل أن يكون سيدهارث؟ ولماذا هو مع التنانين؟

مرت احتمالات لا حصر لها في ذهن سوهو وهو يركض، ومع ذلك، عندما وصل إلى ساحة المعركة، كان المشهد مختلفًا تمامًا عما تخيله؛ ومضات ساطعة من الضوء، واهتزازات عنيفة تهز الأرض، وصراخ الوحوش السحرية المحتضرة يملأ الأجواء. وفي وسط تلك الفوضى، كان غريد مشتبكًا في قتال مع خصم واحد.

قتال ثلاثي؟

والأكثر إثارة للدهشة هو أن ذلك الرجل لم يبدُ عليه أي عناء في قتال غريد، الذي كان شريرًا من الرتبة S في حياته؛ بل كان الرجل يدفع جندي الظل ويتفوق عليه.

«مثير للاهتمام…».

كان خصم غريد رجلًا مسنًا، يتطاير شعره الأبيض في الهواء، وتنبعث من جسده طاقة هائلة. كانت ابتسامة شريرة ترتسم على شفتيه طوال المعركة، وكأنه يستمتع بها تمامًا. ومع ذلك، لم تكن اللغة التي يتحدث بها هندية.

«لم أكن أعلم أن الوحوش السحرية يمكن أن تكون بهذه القوة».

كان يتحدث الصينية، فلم يكن سيدهارث باتشان الذي كان صيادًا بمستوى وطني في الماضي، بل كان شخصًا مختلفًا تمامًا.

صرخ بيرو باسمه بعد أن ميز وجهه من بين ذكريات مدفونة منذ زمن طويل: «ليو تشيغانغ!».

بالفعل، كان الواقف أمام سوهو هو “ليو تشيغانغ” من الصين، الصياد السابق الآخر من المستوى الوطني، والذي كان يُعد يومًا من بين الأقوى على وجه الأرض بجانب “توماس أندريه”.

السابق: الفصل 202 | التالي: الفصل 204

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]