الفصل 206
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 206:
في قلب فوهة واسعة تحيط بها الثلوج الذائبة، كان ليو تشيغانغ مستلقيًا بلا حراك، وقد بسط أطرافه الواهنة. كان جسده منهكًا تمامًا، ومع ذلك ارتسمت على شفتيه ابتسامة خفيفة تنم عن رضا تام.
يا له من ارتياح.
أخيرًا، اختفت الشياطين التي كانت تسكنه؛ فقد استنزف آخر قطرة من المانا المشؤومة التي عذبته لعامين كاملين. قد يكون هذا الارتياح مؤقتًا، لكن تلاشي صداعه للمرة الأولى منذ أمد بعيد منحه شعورًا بالخفة وكأنه يحلق في السماء.
«أفهم الآن.. كان عليّ مواجهة صياد من الرتبة S منذ البداية.»
حتى الآن، لم تكن تتاح له الفرصة لخوض قتال حياة أو موت مع صيادين من الرتبة S لاعتبارات سياسية شتى؛ فقتال صياد من الرتبة S من بني وطنه يعد خسارة وطنية، واستفزاز صياد من الرتبة ذاتها من أمة أخرى قد يشعل فتيل حرب بسهولة. ومع ذلك، كان اليوم محظوظًا بشكل استثنائي.
«من كان يظن أنني سألتقي بشخص شرير من الرتبة S في مكان كهذا؟ حتى لو كنت قد خسرت…»
فجأة، سعل بشدة وخرج الدم من بين شفتيه. سيكون كاذبًا إن ادعى عدم شعوره بالندم؛ ففي الواقع، كان هناك الكثير من الندم الذي لا يُحصى.
«ربما كان عليّ ادخار قواي.. كنت سأفعل ذلك لو علمت أن هذا سيحدث. لو قاتلت بكامل قوتي منذ البداية، لربما كانت النتيجة مختلفة.. لكن من ناحية أخرى، لم أكن لأتمكن من إسكات شياطيني الداخلية تمامًا حينها…»
تزاحمت الأفكار في ذهن ليو في لمح البصر، لكن شيئًا واحدًا كان مؤكدًا: أنه لا يزال على قيد الحياة، لدرجة تسمح له بالانغماس في مثل هذه التأملات.
كان ليو يتحدث بالصينية، فالتقى نظره بنظر سوهو، الذي التفت نحو ريو المقترب من الخلف قائلًا: «ريو؟ أخبرني ماذا يقول.»
«بالطبع. إنه يشكرك لأنه لم يقتلك.»
«هاه؟ هذا كل شيء؟ يبدو لي كلامه مقتضبًا للغاية.»
ألقى سوهو نظرة مرتابة على ريو، شاكًّا في مهاراته في الترجمة، لكن ريو أومأ برأسه بثقة وتابع: «همم. أنت مذهل حقًا يا سوهو. لا أصدق أنك كنت قويًا بما يكفي لهزيمة ليو بمفردك.»
«لقد كان منهكًا بالفعل عندما بدأنا، لهذا فزت بسهولة.»
«لا تبالغ في التواضع. عندما تعود إلى كوريا الجنوبية، تأكد من إعادة تقييم رتبتك. رجل قادر على هزيمة ليو تشيغانغ ويُصنف في المرتبة C فقط؟ سيكون ذلك عارًا، حتى في حق ليو.»
بدت علامات الرضا على ريو وهو يتحدث؛ فقد تأكد اليوم مما كان يشك فيه: أن سوهو صياد يملك القدرة على أن يصبح أقوى بكثير، وسيفاجأ العالم حين يعلم بذلك. «همم.. ربما يجدر بي التفكير في تغيير النقابة. لن يرفض سوهو صيادًا نخبويًا مثلي، وإذا انضممت إليه الآن، سأصل إلى منصب نائب زعيم النقابة في وقت قصير…»
بينما كان ريو يغرق في تفكيره، أخرج سوهو زجاجة من مياه الينابيع من غابة إيكو واقترب من ليو.
«ما هذا…؟» لم يملك ليو، رغم تعبه، إلا أن يشرب تلك الجرعة المجهولة التي قُدمت له.
كانت التأثيرات فورية، وصُدم حين رأى زوجًا من الأجنحة الزرقاء ينبت من ظهره. كانت “الشياطين” التي عذبته طويلاً تكشف أخيرًا عن شكلها الحقيقي.
صرخ الملاك الرمادي، الذي نبتت له الآن أجنحة زرقاء، من الألم وهو ينفصل عن ظهره. وعلى عكس الطاقة التي شعر بها ليو من توماس أندريه، كانت الهالة المنبعثة من هذا الملاك الرمادي ضعيفة، إذ استُنزفت قواه تمامًا وهو يرفرف بأجنحته يائسًا في محاولة للهرب.
«كيييك! أيها الملك الشاب، لا تدعه يهرب!»
قبل أن ينهي بيرو كلامه، أطبق سوهو قبضته على عنق المخلوق وحطمه على الفور.
[دينغ!]
[تمت هزيمة تلميذ إيتاريم.]
[ارتفع المستوى!]
[ارتفع المستوى!]
[ارتفع المستوى!]
«حسنًا!» مع توالي هذه الرسائل، شعر سوهو باستعادة طاقته بالكامل.
كان الأمر ذاته بالنسبة لليو؛ فبينما كان جسد الملاك الرمادي يتلاشى إلى جزيئات ضوئية، أعاد جسد ليو امتصاصها، فامتلأت عيناه بالدهشة.
«ما هذا…؟» إن الآثار التي تركها تلميذ إيتاريم، والتي كان جسده يرفضها لعامين، أيقظت ذكرياته عن حياته السابقة. حياتان وخطان زمنيان مختلفان تصادما في رأسه، وكانت الصدمة مذهلة.
«آه…» هتف ليو وهو يتقبل ذكرياته بسلاسة مدهشة. كانت الصدمة هائلة، لكن الراحة التي تلتها كانت أعظم، فانطلقت ضحكة منعشة من شفتيه.
«نعم، كنت أعلم.. كنت أقوى مما أنا عليه الآن. لم تكن طموحاتي عبثًا.» لقد كان الوحيد من صيادي النجوم السبعة في الصين الذي استخدم قوته على مستوى وطني ليمزق أعضاء وحش ضخم عبر البحار ويجلبها إلى بلاده. «إذًا، هذا كان أنا.. ليو تشيغانغ.»
همس ليو بتعبير شارد: «أدرك الآن لماذا كان عليّ مواجهة هؤلاء الشياطين. الفراغ الذي خلفته تلك القوة…» شعر بخفة كبيرة الآن بعد أن عرف السبب، وأدرك ما يجب عليه فعله تاليًا: «الآن، لم يتبقَ سوى المضي قدمًا.»
كان يعلم يقينًا أن التدريب لن يزيد من قوته كصياد، ومع ذلك، فإن بقايا الشيطان العالقة في جسده منحته شعورًا غامضًا بأنه قد يتمكن من بلوغ ذلك المستوى مجددًا.
«هل يمكنك مساعدتي؟» سأل ليو وهو يمد يده نحو سوهو.
مَــ.جـرّة الرِّوايــ.ات: مشاهد القتال والعنف هنا لا تمت للواقع بصلة، حافظ على سلامتك النفسية. galaxynovels.com
رغم اختلاف اللغة، فهم الصياد الكوري المقصد وأمسك بيده مساعدًا إياه على النهوض.
«أيها المترجم، هل تنقل له رسالتي؟»
استجابة لطلب ليو، أومأ ريو برأسه بحزم. لم يشعر بالإهانة لكونه عومل كمترجم بسيط رغم مكانته في جمعية أزور، بل على العكس، شعر بالفخر؛ فهذه هي المحادثة الأولى بين ليو تشيغانغ، بطل الصين، والرجل الذي هزمه بمفرده. وهذه اللحظة التاريخية تعتمد عليه. التبادل الذي أوشكوا عليه قد يُسجل في كتب التاريخ. ابتلع ريو ريقه وتماسك، مصممًا على عدم تفويت كلمة واحدة.
حدق ليو في وجه سوهو بتركيز ثم ابتسم. «أرى الآن.. هكذا تمكن هذا الشاب من السيطرة على مثل هذه القوة.» في تلك اللحظة، أصبح الشبه واضحًا تمامًا.
بعد استعادته المفاجئة لذكريات حياته الماضية، كان لدى ليو أسئلة كثيرة، لكنه قرر طرح أكثرها إلحاحًا وفضولًا: «اسمح لي أن أسألك: أين والدك الآن؟ وماذا يفعل؟»
«ريو؟ ماذا يقول؟»
«سوهو، استمع إليّ.. لا أريدك أن تسيء الفهم.»
«ماذا؟» سأل سوهو.
بدا ريو أكثر جدية وتركيزًا من أي وقت مضى: «ليو يطرح أسئلة عن والدك. من منظور اجتماعي لغوي، قد يُعد هذا إهانة جسيمة في كوريا، ولكن في الصين، هناك احتمال أن يكون مجرد سؤال عابر وغير ضار…»
«أوه…»
مؤخرًا، تحسنت لغة ريو الكورية بشكل ملحوظ، مما أبرز قدراته كموهبة فذة في نقابة أسورا.
«أرى الآن… أفهم.»
بعد محادثة طويلة مع سوهو، أومأ ليو برأسه بجدية. وقع حادث بسيط حين صُدم المترجم لسماعه أن الوقت قد اختل، لكن تم تفسير ذلك كنوع من المهارات الخاصة، وهو ما لم يبدُ غريبًا تمامًا. ما كان أكثر أهمية هو الوضع الراهن.
«إذًا، من المحتمل أن سيدهارث باتشان كان هدفًا لنفس نوع الشياطين الداخلية التي كنت أواجهها،» أعلن ليو.
لم تكن “الشياطين الداخلية” الوصف الأدق لتلاميذ إيتاريم، لكنها أوصلت المعنى. النقطة الجوهرية كانت أن سيدهارث لم يقاوم ويرد كفاحًا كما فعل ليو.
وتابع: «نحن، صيادو المستوى الوطني، كنا رفاقًا قاتلنا عدوًا قويًا يُدعى كاميش في الماضي. ورغم أن بعضنا لم يكن متوافقًا لدرجة تسمح بتسميتنا أصدقاء، إلا أننا كنا نعرف طباع بعضنا الأساسية.»
ابتسم بمرارة: «كنت أنا وتوماس، على وجه الخصوص، مقاتلين بالفطرة، والجميع يعرف ذلك. كنا في ذروة قوتنا بعد كل شيء، ولا يمكنني القول إنني تغيرت كثيرًا.» لقد كان ليو وتوماس يُعدان من أقوى رجال البشرية، وكانت شخصياتهما قتالية بحق. «لكن سيدهارث… كان مختلفًا. على عكسنا، كان شخصًا طيبًا.»
«شخصًا طيبًا؟» سأل سوهو.
«نعم. شخص طيب ومنافق في آن واحد.»
«منافق؟»
«ماذا؟!» قاطع ريو الترجمة بصدمة. «سيدي في النقابة ليس— إنه ليس… حسنًا… ربما يكون كذلك؟» كاد يفقد أعصابه، لكن ثقته تلاشت سريعًا حين تذكر فجأة كيف ابتسم رئيسه وهو يهمشه، رغم كونه موظفًا موهوبًا ومخلصًا، ويضعه في منصب أدنى.
«حسنًا، معظم الناس هكذا لنكن صادقين؛ يميل المرء للضياع حين ينال ثروة وشهرة واسعة، والأمر ذاته ينطبق على السلطة.» ابتسم ليو ابتسامة حزينة، متذكرًا المرات التي رأى فيها ذلك يحدث مع الصيادين، سواء في حياته الحالية أو السابقة. «وسيدهارث، حسنًا… كان لديه ما يمكن تسميته “عقدة المنقذ”.»
«عقدة المنقذ؟» كرر سوهو.
«نعم. كان يتحدث بلا توقف عن أن القوة العظيمة تفرض مسؤوليات عظيمة، وعن رغبته في مساعدة الناس. في ذهنه، كانت تلك طريقته لممارسة تأثير إيجابي، لكنه في أعماقه كان متعطشًا للمجد والتقدير.»
أثارت هذه الكلمات القاسية مشاعر مختلطة على وجه ريو. كان سيدهارث زعيم نقابة أسورا وبطل الهند، والمعروف بأنه رجل طيب يسعى لتحسين حياة الناس. لقد خدمه ريو لفترة وكان يعرف عن الرجل أكثر مما يعرفه الجمهور.
«إنه يرغب في “إنقاذ” الناس، سواء احتاجوا لذلك أم لا، لأن ذلك يعزز سمعته الشخصية.»
في اللحظة التي قال فيها ليو ذلك، اقترب هارماكان من سوهو قائلًا: «سيدي، لقد فحصت المتحولين…» أشار إلى المخلوقات المأسورة وأبلغ عن اكتشافاته: «لقد كانوا بالتأكيد بشرًا في وقت ما.»
«ماذا؟» اتسعت عينا سوهو وهو يحدق في المتحولين. «هؤلاء؟ بشر؟ هل أنت متأكد؟»
«نعم، أنا متأكد. لقد تم زرع شظايا النجوم في أشخاص أحياء، واستُخدمت كوسيط لحقنهم بدم التنين.»
فهم سوهو أخيرًا ما كان يخطط له سيدهارث، ذلك المنافق.
وتابع هارماكان: «يبدو أنه يوقظ بالقوة بشرًا لم يكن مقدرًا لهم الاستيقاظ.»
فجأة، اخترقت سلسلة من الأصوات الحادة الهواء. كان المتحولون، الذين فقدوا عقولهم أثناء تحولهم إلى وحوش، يطلقون صرخات بائسة ويائسة.. كانوا يتوسلون الموت.
الفصل 207
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]
تعليقات الفصل