الفصل 208

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 208:

كان علي حسن في الثلاثين من عمره. في السابق، كان متشردًا بائسًا في أزقة إمفالب، يتمسك ببصيص من الأمل.

إن شاء الله!

على الرغم من أنه لم يكن يملك شيئًا، إلا أن حياته اتخذت منعطفًا جذريًا حين وقعت الكارثة الكبرى، واستيقظ كصياد من الرتبة B.

منذ تلك اللحظة، تغيرت حياته تمامًا. أصبح الآن علي حسن، زعيم نقابة إمفالب، وممثل المدينة التي وُلد وترعرع فيها. بالطبع، كانت تراوده أحيانًا كوابيس عن تلك الأيام المظلمة التي كان يتسول فيها في الشوارع، لكن الواقع كان يغمره بالسعادة في كل مرة يفتح فيها عينيه.

ومع ذلك، ولسبب ما، كان لدى علي شعور بأن هذا اليوم قد يكون الأطول في حياته.

“ريو، ترجم من فضلك”، طلب سوهو.

“أوه، ناماستي. يسعدني لقاؤك. من فضلك، لا ترتبك! دعني أشرح لك من أنا”، قال ريو، وهو يظهر من خلف سوهو كمن ينتظر لحظة ظهوره. تقدم نحو علي بثقة بائع خبير وقدم له بطاقة عمله.

اتسعت عينا علي وهو يقرأها: “نقابة أسورا؟ هل أنت من أسورا؟”

كان مكتوبًا في وسط البطاقة اسم النقابة نفسها التي تسيطر على إمفالب. كانت هذه البطاقة تمثل شرف وفخر المجموعة التي دعمت ريو بقوة.

لكن ريو مزق البطاقة بسرعة إلى نصفين. ورد قائلًا: “هاها! انسَ لقبي القديم، وتذكر اسمي فقط”.

ظل علي صامتًا من الصدمة.

كان ريو قد مد البطاقة بدافع العادة، لكنه مزقها إلى قطع بعد لحظة دون تردد؛ فقد وجد وظيفة جديدة.

وبعد أن أقنع سوهو بالفعل في الطريق، ضم يديه بأدب وقدم نفسه بتواضع مصطنع: “دعني أكرر؛ اسمي ريو سينغ. أنا صياد من الرتبة A، وعضو *سابق* في نقابة أسورا. أنا الآن مترجم وموظف جديد في نقابة ووجين، وسأصبح قريبًا نائب رئيس النقابة، إذا سارت الأمور على ما يرام”.

“لا… نقابة ووجين؟”

“لا أذكر وجود نقابة بهذا الاسم”.

تبادل صيادو نقابة إمفالب الهمسات؛ فلم يسمع أي منهم باسم “ووجين” في الهند من قبل.

شرح ريو الأمر ببساطة: “بالطبع، ليس من المستغرب أنكم لم تسمعوا عنا، فنحن من كوريا الجنوبية”.

“كوريا الجنوبية؟” أُثير فضول علي.

“نعم. كما ترى، نحن *أقوى* نقابة في كوريا الجنوبية”.

أصر ريو على عبارته الأخيرة، وألقى نظرة سريعة على ليو، الذي كان يضع ذراعيه فوق صدره.

كان التأثير فوريًا. *الأقوى؟! انتظر لحظة…* ألقى علي، الذي لا يزال في حالة صدمة، نظرة مشبوهة على ليو، واجتاحه شعور بالرعب. “إذن هذا العجوز المجنون – أعني، ليو تشيغانغ – هو عضو أيضًا؟”

“ششش. إنه سر لا أستطيع تأكيده أو نفيه. أنا متأكد أنك تفهم ما أعنيه”.

كانت ابتسامة ريو الماكرة تعني الكثير، وغطى علي فمه وهو يرتجف بعد أن استنتج استنتاجاته الخاصة. *بجدية؟ ليو تشيغانغ انضم إلى نقابة؟ وفي بلد آخر؟ يا إلهي!*

كان لديه انطباع بأنه عثر على سر ضخم. لم يكن هذا الرجل العجوز المجنون سوى شيطان حقيقي للسيف. كان ليو فخر الصين، وبطلًا وطنيًا محبوبًا من الحكومة، والصياد الوحيد الذي يحمل تقييمًا مرموقًا بست نجوم. ومع ذلك، يبدو أنه انضم إلى نقابة، وتنتمي إلى بلد آخر فوق ذلك.

تساءل علي: *هل الحكومة الصينية على علم بهذا؟* لا، كان ذلك مستحيلاً؛ فلا يمكن لأي بلد أن يقف مكتوف الأيدي بينما تسرق دولة أخرى أقوى صياد لديها.

*لكن انتظر! ليس هذا هو الأهم هنا!* ومع استيعابه للوزن الحقيقي لهذا الكشف، سقطت عينا علي بسرعة على سوهو. *إذن هذا يعني… أن هذا الشاب يعمل ليو تشيغانغ تحت إمرته؟! من يكون هو إذن؟!*

أما سوهو، الذي كان مرتبكًا من رد فعل زعيم النقابة، فقد اكتفى بالنظر إليه. كان الرجل يتصرف كما لو أنه رأى شبحًا.

ألقى ليو، الذي كان يفهم جزءًا جيدًا من العربية المحكية، نظرة غير راضية على ريو: “اسمع. متى قلت إنني سأشارك في—”

قاطعه ريو بابتسامة ماكرة: “أوه، عزيزي السيد تشيغانغ! هاها! متى اقترحتُ مثل هذا الشيء؟ لكن بالتأكيد، العمل بهذه الطريقة سيجعل الأمور أسهل، أليس كذلك؟”

طقطق ليو بلسانه وقال: “أيها الثعبان الماكر. ستكون سياسيًا بارعًا أكثر منك صيادًا”.

“هاها! أعتبر ذلك مجاملة. هذا يعني أنني جيد في عملي”.

“لا، بل على العكس تمامًا. إذا كان عليك استخدام اسمي، فافعل ذلك بشكل صحيح على الأقل”.

“عفوًا؟”

فجأة، فتح ليو ذراعيه وتقدم للأمام بعد أن كان يراقب في صمت، وأصبحت هالته أكثر كثافة ورهبة.

رفع جميع صيادي نقابة إمفالب، بما في ذلك علي، أعينهم نحو الرجل العجوز، وارتعدوا كما لو كان عملاقًا يقف أمامهم.

ليو، المعتاد على هذا النوع من الاستقبال، ارتسمت على وجهه ابتسامة متعجرفة وهو يعلن: “سأطرح عليكم سؤالاً. من لا يريد الإجابة يمكنه التقدم خطوة للأمام. لكن احذروا، فإن لعدم احترامكم ثمنًا باهظًا”.

شعر ريو بقشعريرة عند سماع هذه الكلمات؛ فقد نسي للحظة ما تعنيه سمعة ليو حقًا. لم يكن معروفًا بقوته فحسب، بل بشخصيته الشرسة للغاية أيضًا. لم يجرؤ أحد، حتى الحكومة الصينية، على معارضة إرادته، والآن خرج من فمه أمر يعادل حكم الإعدام.

“ستخبرونني بكل ما فعلتموه على هذه الأرض حتى الآن. إذا ساورني أدنى شك في أنكم تخفون شيئًا أو تكذبون…”

ترك ليو التهديد يتصاعد بشكل كئيب، ولم تكن كلماته مجرد وعيد فارغ. التفت إلى سوهو بابتسامة خفيفة، ثم نظر أمامه مرة أخرى: “حسنًا… لا يهم إذا كذبتم؛ فالحقيقة ستظهر في النهاية، حتى لو هلكتم قبل أن تنطقوا بها”.

جعل التهديد الصريح في كلمات ليو العرق البارد يتصبب على ظهود الصيادين. هم أيضًا رأوا ذلك؛ تلك النظرة السريعة التي ألقاها ليو على سوهو، والظل المظلم الطويل الذي يمتد من قدمي الصياد الشاب. وفي ذلك الظلام العميق، كانت أسراب من الأشباح السوداء تراقبهم، تصرخ وتسكب دموعًا كئيبة تنذر بالشؤم.

وجودك هنا يعني أنك تقدر مجهود مَجَرّة الرِّوَايَات، شكراً لدعمكم المتواصل.

عند استجواب علي حسن، اكتشف سوهو أشياء كثيرة حول أنشطة نقابة أسورا.

أشار سوهو قائلًا: “كنت أتوقع أن ألتقي بسيدهارت باتشان هنا، لكن لا أحد هنا يرتبط حتى بكنيسة الحاكمة الخارجية”.

رد بيرو: “لا يبدو أنهم أكثر من مجرد صبية جهلاء”.

كان جنود الظل الذين جمعهم سوهو ضحايا تجارب حولتهم إلى مخلوقات تُسمى “المتحولات رقم 8”. وتحت قيادة هؤلاء الجنود، اقتحموا مكان التجارب، ليكتشفوا فقط أن نقابة إمفالب كانت عادية إلى حد ما.

شرح علي بتنهيدة: “سيطرت نقابة أسورا على النقابات الأصغر في إمفالب وجعلتها خدمًا لها. يمكن تسميتنا فروعًا، لكننا في الحقيقة نقوم بكل عملهم دون أن نتقاضى أجرًا. وبما أن لديهم العذر النبيل المتمثل في ‘حماية المدينة’، لم يكن لدينا خيار سوى طاعة أوامرهم”، اعترف بمرارة.

كانت إحدى أهم “المهام” التي تضطلع بها نقابة إمفالب هي توزيع قلائد غبار النجوم على المواطنين. ومع وجود الكثير من المدنيين للإشراف عليهم، فضلت نقابة أسورا عدم التعامل مع الأمر مباشرة، بل جندت الصيادين لتنفيذ إرادتها. ومع ذلك، كان هناك شيء غريب في كل ذلك.

استأنف علي الحديث بحذر، حيث أجاب هو وأعضاء نقابته بسرعة على أسئلة سوهو المتكررة: “لكنكم تعلمون… يبدو أن القلائد ليست فعالة بنسبة مئة في المئة”.

“ماذا تعني؟”

“حسنًا، أنا أعرف الأحياء الفقيرة جيدًا لأنني عشت في الشوارع. لقد اختفى معظم المتسولين الذين حصلوا على غبار النجوم فجأة في يوم من الأيام”.

ضاقت عينا سوهو ببرودة: “هل اختفى الناس؟”

“نعم. لم تكن البلدية تهتم على الإطلاق بالمتسولين المفقودين، لكن الأمر كان يزعجني. كنت أتساءل عما إذا كانت هناك آثار جانبية لاستخدام القلائد…”

توقف علي، مضطربًا بسبب شعور غريب. كانت الأرواح المظلمة التي تراقبه من ظل سوهو منذ فترة تبدو له مألوفة بشكل غريب. تساءل: *هل أتخيل أشياء؟*

أما سوهو، فقد كان يعرف أكثر من ذلك. كانت جنود الظل الأساسية ضعيفة جدًا بحيث لا تستطيع التحدث، لكنه فهم بالفعل ما تعنيه نظراتهم. همس قائلًا: “لقد اختُطف المتسولون سرًا وأُجريت عليهم التجارب… لقد قادوني إلى هنا لأن…”

لاحظ بيرو: “أعتقد أنهم يعتبرونه موثوقًا، كونه شخصًا ينتمي أيضًا إلى الأحياء الفقيرة”.

تأمل سوهو قائلًا: “إذن، بعبارة أخرى، لا يمكننا الوثوق بأي نقابة متعاقدة مع أسورا؟”. ومع هذه الفكرة، هز رأسه ونهض من مقعده: “حسنًا. الآن، لدينا نقطة انطلاق”.

توجه إلى ليو وريو، اللذين كانا ينتظران قراره: “يجب علينا اكتشاف ما كانت تخطط له نقابة أسورا بالضبط قبل لقاء سيدهارت باتشان”.

“وماذا تعني بذلك…”

“من الآن فصاعدًا، سنهاجم جميع نقابات الصيادين النشطة في إمفالب”.

أصدر ليو صوتًا من مفاصله، وارتسمت ابتسامة مهددة على وجهه: “سنتفرق إذن. هل لي الحق في قتل أي شخص يقاوم؟”

أجاب سوهو: “أترك لك حرية التقدير، لكن تأكد من ترك الجثث سليمة”.

“حسنًا”.

ابتلع ريو لعابه بقلق بينما تبادل الرجلان نظرات حادة خلال حديثهما.

وهكذا بدأ الكابوس الذي سيهبط على مدينة إمفالب.

***

إنها تمطر…

كانت حبات المطر تنقر في زقاق مظلم. كان هناك صبي صغير يعرج في أزقة إمفالب، مبللًا ومنهكًا، لكنه لم يحاول الاحتماء من المطر. كان المطر مرحبًا به؛ فسيغسل رائحة دمائه. لقد قضى حياته يلعن الحاكمة، لكن في تلك اللحظة على الأقل، شعر بومضة من الامتنان.

*لو استطعت الذهاب أبعد قليلاً…* أجبر الصبي جسده المتعب على الوقوف. كان الألم ينبعث من جروحه، وهو ما يكفي لجعله يبكي، لكنه عض على أسنانه وكتم دموعه.

“أوه، أيتها الحاكمة… أرجوكم…” صلى بيأس أكثر من أي وقت مضى وهو يبتلع دموعه: *أرجوكم، ساعدوني. لا يهمني من أنتم، فليخلصني أحد!*

بعد ذلك، ابتعد الصبي وهو يعرج، متوغلاً ببطء في الزقاق المظلم.

بعد فترة قصيرة، سُمع صوت ارتطام بالأقدام. دخلت عدة أزواج من الأقدام الزاحفة والمروعة في البرك ووصلت إلى الزقاق. كانت المخلوقات تشم الهواء، وتنظر حولها، وتتمتم بصوت منخفض.

“تتوقف آثاره هنا”.

“ولد محظوظ. لقد غطت الأمطار رائحة دمه”.

في تلك اللحظة، انبعث وميض أضاء وجوههم تحت أغطية رؤوسهم لفترة وجيزة. كانوا رجال سحالي – أو بالأحرى، نوعًا متحورًا يشبه البشر بشكل غامض. كانت أفواههم تتمدد بابتسامات شريرة، وتبرز ألسنة مشوهة وهم يلعقون شفاههم.

“لم يستطع الذهاب بعيدًا. ابحثوا عنه!”

“لقد وجدتك”.

“لقد وجدت… انتظر، من هذا؟”

التفتت المخلوقات برؤوسها فجأة بعد أن باغتهم صوت مفاجئ. هناك، على طول جدار الزقاق المظلم، كان هناك ظل أسود من شر لا يمكن تصوره يراقبهم. كانت ابتسامته تشق وجهه، وأطلق صرخة حادة:

“كيييييييك!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]