الفصل 217
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 217:
«سيدي رئيس النقابة، نحن لا نحلم، أليس كذلك؟»
«لا تسألني، فأنا أشعر أنني على وشك فقدان الوعي»، رد علي حسن.
كان علي، رئيس نقابة إمفال، ورجاله يقفون في ذهول تام، بعد أن شهدوا المعركة بأكملها من بعيد. حتى تلك اللحظة، كانوا يركزون على إنقاذ سكان الأحياء الفقيرة المخطوفين، كما طلب منهم سوهو وليو، مبتعدين عن ساحة المعركة. ومع ذلك، كانت ضخامة القتال تجعل من المستحيل عدم متابعة الأحداث الجارية.
فكر علي وهو يبتلع ريقه بصعوبة: “إذا كان هذا حلمًا، فمن المحتمل أنني عشت للتو ما يعادل حياة كاملة من الكوابيس في آن واحد”.
إذا كان يحلم، فإنه يعيش كابوسًا لا مثيل له؛ جيش من التنانين المجنحة ظهر فجأة ليظلم السماء، وسيدهارث باتشان، بطل الهند الموقر، تحول إلى وحش كاسر، وكانت الفأس الضخمة التي يحملها تشق المدينة إلى نصفين. لكن الأمر الأكثر إثارة للدهشة من كل ذلك كان…
سونغ سوهو.
في الواقع، بالنسبة لأعضاء نقابة إمفال، كان الصياد الكوري الجنوبي هو الاكتشاف الأكبر.
من هو هذا الرجل بالضبط؟ لم أسمع أبدًا عن صياد بمثل قوته في كوريا الجنوبية! إنه قوي بشكل غير معقول، من أين يمكن أن يأتي رجل مثله؟
ومع ذلك، حدثت الصدمة الحقيقية بعد المعركة؛ فمن جثة سيدهارث باتشان، انبعث ظلٌ تحدى الموت وعاد إلى الحياة!
«يا إلهي!»
«مـ… مقدس…»
انهار علي وأعضاء نقابته على الأرض بعد أن خذلتهم أرجلهم.
حتى تلك اللحظة، كانوا قد خمنوا أن سوهو قد يكون نذيرًا للموت، بعد أن رأوا جنود الظل الكثر الذين يتبعونه. ومع ذلك، فإن رؤية سيدهارث باتشان -بطل الهند الذي أثبت للتو قوته الساحقة- يُعاد كجندي من الموت، كان أمرًا مذهلاً بدرجة مختلفة تمامًا.
«ز-زعيم النقابة!»
«ماذا يحدث هنا؟!»
«ماذا نفعل الآن؟»
«ربما… ربما رأينا أكثر مما ينبغي.»
كان اليأس والارتباك يرتسمان على وجوه أعضاء نقابة إمفال وهم يبحثون عن نصيحة علي.
كانت مثل هذه المواقف الطارئة هي التي تسمح لقيادة علي بالتألق حقًا. في تلك اللحظة، ظهرت غريزته للبقاء، التي صقلتها حياته السابقة في الأحياء الفقيرة، واتخذ قرارًا فوريًا. نعم، لا يوجد هنا سوى خيار واحد!
«أيها الحمقى! ما الذي جعلكم تظنون أنني أنا رئيس النقابة؟»
«مـ… ماذا؟»
«ماذا تقصد يا سيدي…؟»
«استعيدوا عقولكم! رئيس نقابتنا يقف هناك!»
ترك تصريح علي الجميع في حالة ذهول، واتسعت أعين أعضاء النقابة وهم يتبعون إصبعه الذي يشير مباشرة نحو الصياد سونغ سوهو.
وبخ علي أعضاء نقابته على جهلهم، وأعلن بجرأة: «من الآن فصاعدًا، نحن جزء من نقابة ووجين! لن أقبل أي سؤال!»
لم تكن مزحة، كان علي حسن جادًا بشكل قاتل.
تخيل علي أن نقابة إمفال قد انتهت بالفعل، فهي مجرد مسألة وقت قبل أن يكتشف العالم كله ما حدث هنا اليوم. وعندما يفعلون، من سيلومون؟ نقابة أسورا؟ كان زعيم نقابة أسورا ميتًا، والنقابة نفسها أصبحت شبه منقرضة في ذلك اليوم. ما الفائدة من لعن نقابة لم تعد موجودة؟
ومع ذلك، نادرًا ما تكون الأمور بهذه البساطة. نظرًا لحجم الحادث، سيتعين على شخص ما تحمل المسؤولية.
تفاقم الدوار في رأس علي وهو يفكر في الوضع الحرج لنقابة إمفال، فحتى اسم نقابته قد يضعهم تحت الأضواء والمساءلة. وبناءً على ما سيفعلونه تاليًا، فإما أن يواجهوا ردود فعل سلبية عنيفة، أو يرتفعوا نحو المجد.
أغلق علي قبضتيه بينما كانت غريزته للبقاء تصرخ فيه، تخبره بما يجب فعله.
أعلن قائلاً: «لم تعد نقابة إمفال موجودة، فمنذ البداية، كنا تابعين للمعلم سونغ سوهو!»
صُدم أعضاء النقابة، لكن عيني علي تألقتا وهو يأمرهم: «إذن، اعتبارًا من الآن… سنقوم بمطاردة مانو كيجال، الرجل الذي انحاز إلى جانب سيدهارث ونسق كل هذا! سنتولى هذه القضية بأنفسنا وسنثبت قيمتنا لسوهو. هل تفهمون؟»
«نـ… نعم!»
«إذن، تفرقوا وابدأوا العمل!»
تحت القيادة الصارمة لعلي، تفرق أعضاء نقابة إمفال للبحث عن مانو، ولم تستغرق عملية البحث وقتًا طويلاً.
«لقد وجدنا مانو كيجال!»
حاول الحاكم الهروب من المدينة بمجرد أن ساءت الأمور، وكان يعبر الحدود الصينية عندما اعترضته نقابة إمفال.
بدأ مانو، وهو شاحب ومرتجف، في البحث عن أعذار: “أنا ضحية في كل هذا! لقد فعلت فقط ما قيل لي لأبقى على قيد الحياة!”
«أنت الحاكم! لا يمكنك التخلي عن مدينتك!»
«من قال إنني هربت؟ كنت سأذهب… كنت سأذهب فقط لطلب المساعدة!»
«أوه؟ هل لهذا السبب كنت تعبر إلى الصين؟ لطلب المساعدة من بلد مختلف تمامًا لمدينتك؟ يبدو أنك كنت تبحث عن لجوء قبل أن تتمكن حكومتنا من تحميلك المسؤولية.»
«أرجوك! ارحمني! أقسم أنني بريء!»
انهمرت الدموع على وجهه وهو يضم يديه متوسلاً، غير قادر على صياغة حجة متماسكة. أمسكه علي من طوقه بنظرة حادة وقال: «أيها الحاكم، استمع جيدًا. هناك سبب واحد فقط يجعلنا نتركك على قيد الحياة في هذه اللحظة؛ وهو أن تكشف عن جميع الجرائم التي ارتكبتها مع نقابة أسورا.»
«لا! أرجوك! كل شيء إلا ذلك! إذا فعلت ذلك… انتظر! يمكنني المساعدة! سأجعل نقابتك الأكبر في المدينة!»
خرج مانو يائسًا بأفضل أوراقه، فقد كان يعلم أن علي جاء من الأحياء الفقيرة، والمال والمكانة أشياء لن يفوتها رجل مثله نظرًا لخلفيته المتواضعة.
لمس تفاوض مانو اليائس وترًا حساسًا، لكن ليس بالطريقة التي كان يأملها. ابتسم علي، وهو يشعر بالإحباط والمرح في آن واحد من محاولات الحاكم، وقال: «لقد فات الأوان. لم نعد نقابة إمفال، نحن ننتمي إلى نقابة ووجين التي يقودها سونغ سوهو.»
ارتعش مانو من الصدمة.
لم يكن ذلك صحيحًا تمامًا بعد، لكن علي كان لديه خطة؛ سيفوز برضا سوهو باستخدام مانو.
تابع علي: «من هو سونغ سوهو؟ إنه أقوى صياد في كوريا الجنوبية، وهو الرجل الذي قتل سيدهارث.»
كانت نقابة ووجين تضم بالفعل ليو من الصين وريو من الهند، وبهذا المعدل، كانت نقابة عالمية أكثر من كونها نقابة كورية.
«إذن أيها الحاكم، سيكون لديك الكثير لتفعله من الآن فصاعدًا. إذا رفضت، سأجرك إلى زنزانة وأقضي عليك بنفسي.»
«آه…»
ارتعش مانو مرة أخرى ورأسه منخفض، بينما كان مكر علي يثقل كاهله. لم يتوقع أبدًا ذلك من نقابة اعتبرها صغيرة وغير مهمة.
لم يكن الأمر سوى مسألة وقت قبل أن يُعرف الحادث في جميع أنحاء العالم. ستبدأ الصين في نشر الخبر أولاً، بما أن مانو حاول عبور حدودها.
كانت الصين تراقب إمفال عن كثب لمجرد وجود ليو هناك، والمدينة التي تقع على الحدود قد انشقت للتو، ناهيك عن التنانين التي ملأت السماء. لم تكن هناك أي فرصة ألا يلاحظ الناس في الصين ذلك.
سواء أحبوا ذلك أم لا، كانت هذه المعلومات تنتشر بالفعل في جميع أنحاء العالم بسرعة مذهلة، وكان الوقت ضيقًا.
أمر علي: «مانو، بصفتك حاكم إمفال، يجب عليك إبلاغ الحكومة الهندية بكل ما حدث هنا.»
«مـ… ماذا تريدني أن أقول؟» تلعثم مانو.
«قل لهم إن نقابة ووجين من كوريا الجنوبية هي من أنقذت الهند.»
لقد مات سيدهارث باتشان، ومات معه اسمه. ومن الآن فصاعدًا، سيكون سونغ سوهو هو بطل الهند.
مهما حدث في الكواليس، لم يكن ذلك يهم سوهو، فقد كان مركزًا على المهمة الأكثر أهمية: إغلاق زنزانة الفراغ، الفتحة البعدية التي ظهرت على هذه الأرض.
لتحقيق ذلك، كان عليه تطهير الزنزانات المجاورة التي احتكرتها نقابة أسورا. فقط عندها يمكنه استعادة قلائد شظايا النجوم من أعناق المواطنين، مما ينهي حالات النشوة التي تسببت بها كنيسة الحاكمة الخارجية.
“يجب أن أسرع. في مكان كهذا، لن أتفاجأ برؤية تابع آخر من الإيتاريم يظهر”. لحسن الحظ، جعل تحويل سيدهارث باتشان -العقل المدبر وراء كل ذلك- إلى جندي ظل العملية أسهل.
قال سوهو: «سيتا، قدني إلى حيث تُصنع شظايا النجوم.»
«مفهوم.»
بأمر من سوهو، نشر سيتا جناحيه وانحنى برأسه دون احتجاج.
وكما لو كان الأمر طبيعيًا تمامًا، أمسك سوهو بقرونه وركب على رأسه ليتسلق ظهره. كانت مثل هذه الأفعال ستعتبر إهانة كبرى لسيدهارث باتشان في حياته، ومع ذلك، فقد أصبح الآن “سيتا”، وبالنسبة لسيتا، كان ذلك شرفًا لا يضاهى.
«دعوني أركب أيضًا!»
«غررررر…»
بالطبع، لم يكن هذا الشرف ينطبق على الجميع.
أصدر سيتا زئيرًا وضغط على أسنانه، غير قادر على الشكوى بينما كانت إسيل تتبع سوهو بوقاحة وتقفز على ظهره. وفي اللحظة التالية، فعل ليو وريو الشيء نفسه.
قال ليو: «سأرافقكم أيضًا.»
صرخ ريو: «سوهو! أنا أيضًا!»
أصدر سيتا زئيرًا آخر بصوت عميق وخشن.
اقترب سوهو من سيتا، ضاغطًا رأسه ضد رأسها وسأل: «ماذا كان ذلك؟»
تمتم سيتا معتذرًا، وعاد إلى أدبه: «أعتذر.»
حتى لو كان تحت تأثير الحاكمة الخارجية، كان سيتا يدرك حجم الفظائع التي ارتكبها؛ فقد فُقدت أرواح لا حصر لها، ليس فقط من الدراكونيين الذين كانوا جزءًا من الفيلق، بل أيضًا من البشر الذين لم يتحولوا أبدًا. ومن أجل ذلك، يجب أن يدفع الثمن إلى الأبد.
وكما هو متوقع، كان المصنع الذي ينتج شظايا النجوم للشياطين مخبأً داخل زنزانة.
في اللحظة التي دخلوا فيها، كشفت إسيل عن وجودها بلا تردد.
«جثوًا على ركبكم، أيها الشياطين!»
تجمدت الشياطين الدنيا التي عملت لصالح سيدهارث باتشان، واتسعت عيونهم من الصدمة، بينما ظهرت الشيطانة النبيلة فجأة أمامهم.
«أنا إسيل، الابنة الكبرى لعشيرة راديرو، والشيطانة النبيلة الوحيدة المتبقية على قيد الحياة!»
غمرتهم هيبة إسيل، فصرخ الشياطين مستسلمين دون كلمة تحدٍ واحدة، متعهدين بالطاعة، ولم يجرؤ أحد على معارضتها.
كان الوضع مختلفًا عن الشياطين الذين اكتُشفوا في كوريا الجنوبية؛ فقد استعادت إسيل الآن جزءًا كبيرًا من قوتها الأصلية، وهو ما يتجاوز بكثير ما يمكن أن تتحمله الشياطين الدنيا البسيطة. علاوة على ذلك، كانت تركب على ظهر سيدهارث باتشان، الرجل الذي استعبدهم. كان مشهدًا يذكر بباران، ملك الشياطين، الذي ركب على ظهر كايسيلين منذ زمن بعيد.
سألت إسيل: «سوهو، هل يمكننا ضم هؤلاء الشياطين إلى عالم الظلال الخاص بك؟»
«هل تعتزمين إحضارهم إلى مملكة الشياطين في كوريا الجنوبية؟»
«نعم. يجب علينا جمع جميع الشياطين في مكان واحد إذا أردنا الاستعداد للحرب ضد الإيتاريم. وهذا المكان لن يدوم طويلاً بالنظر إلى حالته.»
ألقت إسيل نظرة مريرة نحو السماء المليئة بالشقوق العميقة. تمامًا مثل تلك الموجودة في كوريا، كانت هذه القطعة واحدة من قطع عديدة انفصلت عن المملكة الشيطانية الأصلية وتنجرف الآن عبر الفجوات البعدية. ومع ذلك، يبدو أن تأثير أتباع الإيتاريم كان أكبر بكثير هنا، مما ترك السماء في حالة أكثر تضررًا من تلك الموجودة في ملاذ شعب الثلوج.
هز سوهو رأسه وقال: «حسنًا. يجب علينا على أي حال التخلص من جميع الوحوش السحرية هنا لتدمير الزنزانة.»
دون تردد، أخرج سوهو مفتاح زنزانة الظل وبدأ في إرسال الشياطين إلى الداخل واحدًا تلو الآخر. كما تأكد من استعادة شظايا النجوم التي أنتجوها وبلورات المانا المخزنة كمواد خام.
صرخ ريو وعيناه متسعتان: «يا إلهي! هناك الكثير من بلورات المانا هنا! سوهو، أعتقد أن هذه هي كامل احتياطيات نقابة أسورا!»
ازداد إيمان ريو بقراره الانضمام إلى نقابة ووجين، وفكر بفخر: “كنت أعلم! لقد اتخذت الخيار الصحيح! لدينا مستقبل مليء بالأمل، إن شاء الله!”
تدفق شعور بالنجاح في جسد ريو من أخمص قدميه حتى قمة رأسه، وأدرك مرة أخرى مدى أهمية قراره. فبعد سنوات من الكفاح من أجل ترقية داخل نقابة أسورا، كان الآن يقف كعضو رفيع المستوى في نقابة ووجين؛ النقابة التي استولت على كل ما كانت تمتلكه نقابة أسورا سابقًا.
لم يكن بإمكان أحد أن يتحمل المسؤولية عن الجرائم المرتكبة داخل الزنزانة، حتى القتل. أما سرقة بعض الأشياء الثمينة؟ فقد كانت ببساطة غنائم حرب.
«يا إلهي! كم تساوي كل هذه الأشياء؟»
حتى عقل ريو الموهوب عجز أمام الحسابات الضخمة المطلوبة. فمن تلك اللحظة، أصبحت نقابة ووجين التابعة لسوهو هي المالكة الشرعية للثروة الهائلة التي تراكمت لدى أكبر نقابة في الهند!
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]
تعليقات الفصل