الفصل 218
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 218:
— حقل لوكتاك في الهند، جحيم على الأرض!
تدفقت العناوين العريضة حول العالم بعد بضعة أيام.
بدأت الأخبار من الصين، وسرعان ما جابت أرجاء المعمورة قبل أن تصل إلى كوريا الجنوبية. كانت عناوين المقالات كفيلة بجذب انتباه الجميع:
— الحقيقة البشعة عن نقابة “أسورا” العملاقة في الهند.
— عالم من التجارب البشرية.
— تحويل سكان الأحياء الفقيرة إلى وحوش سحرية.
بدا كل عنوان وكأنه يحاول التفوق على ما سبقه في إثارة الصدمة.
في معظم الحالات، لا تكون المقالات بمستوى إثارة عناوينها، لكن هذه المرة، كانت الاكتشافات الصادمة تفوق كل التوقعات. كان كل مقال يفيض بسلسلة من الأهوال التي عجزت العناوين عن استيعابها بالكامل.
كانت جرائم نقابة أسورا مروعة، مما ترك القراء في حالة من الذهول والغضب العارم.
— إنها تضاهي فظائع الحرب العالمية الثانية…
— على الأقل، كانت هناك حرب في ذلك الوقت، لكن هؤلاء فعلوا ذلك بشعبهم!
— كيف استطاعوا فعل ذلك؟ البشر أسوأ من الوحوش.
كان العالم في حالة من الغليان بسبب أحداث الهند.
«افعلوا كل ما يلزم لمنع انتشار هذه الأخبار! بهذا المعدل، ستتمرغ سمعة بلادنا في الوحل!»
«ليس الأمر بهذه السهولة!»
حاولت الحكومة الهندية احتواء الأضرار، لكنها كانت معركة خاسرة سلفاً. وبما أن التقارير كانت تصدر عن الحكومة الصينية، التي كانت بالفعل في صراع حدودي متوتر مع الهند، فإن أي إجراء مضاد من الهند لم يزد النيران إلا اشتعالاً.
— الحكومة الهندية تتخبط لإنقاذ ماء وجهها، لكن الوقت قد فات.
— الجميع قد ماتوا بالفعل.
— نعم، فات أوان الندم، أليس كذلك؟
— تحاول الحكومة إنقاذ أشخاص فارقوا الحياة، تماماً مثل حسها الأخلاقي الميت.
— حتى العائلات التي كانت ستبكيهم قد اختفت.
— لا يزال الناس يموتون في هذه اللحظة!
والأسوأ من ذلك أن حقل لوكتاك ظل منطقة غير مستكشفة ومليئة بالمخاطر. استدعت الحكومة الهندية على وجه السرعة جميع الصيادين داخل حدودها للتعامل مع “فواصل الزنزانات” التي تركتها نقابة أسورا دون تطهير.
ومع ذلك، لم يكن الأمر بالبساطة التي يبدو عليها؛ فحتى الحكومة لم تستطع إجبار الصيادين على دخول زنزانات بتلك الخطورة، إذ إن ذلك محظور بموجب القانون الدولي.
«حقل لوكتاك؟ هل فقدتم عقولكم؟ لماذا نخاطر بحياتنا من أجل ذلك المكان؟»
«نحن مشغولون بالفعل بتطهير الزنزانات القريبة! لوكتاك ليست المشكلة الوحيدة، فالزنزانات التي نعمل عليها الآن تحتاج إلى إدارة مستمرة، لا يمكننا تركها ببساطة!»
رفضت نقابات الصيادين في جميع أنحاء الهند توسلات الحكومة بشكل قاطع.
«أليس هذا دور جمعية الصيادين الهنود؟»
«بالضبط، دعوهم يتعاملون مع الأمر.»
في النهاية، أُلقي العبء على كاهل جمعية الصيادين الهنود، التي وقف أعضاؤها مذهولين من هذا التوجيه.
«ها! هل يظنون أننا بسبعة أرواح؟ نحن أيضاً نعتز بحياتنا!»
«تطهير هذا الحقل الضخم من وحوش “الناغا” يتطلب جيشاً! ليس لدينا ما يكفي من الرجال!»
تحدث أحد الصيادين إلى رئيس الجمعية قائلاً: «سيدي، ألا يمكننا طلب المساعدة من الخارج؟ حتى المرتزقة سيكونون مفيدين!»
يمتد حقل لوكتاك على مساحة شاسعة حول بحيرة لوكتاك في مانيبور بالهند. كانت منطقة خطر غير مسبوقة، حيث وقعت خمسة انفجارات للزنزانات في وقت واحد.
كان الجميع في البداية سعداء لاعتقادهم أن نقابة أسورا ستتولى الأمر، لكن تبين أن تدخلهم كان غطاءً لبرنامج سري خبيث. ورغم أن النقابة دفعت ثمن خطاياها حين دُمرت، إلا أن غيابها ترك فوضى عارمة في أعقابها.
فعلى الرغم من جرائمها، كانت نقابة أسورا تقوم ببعض المهام داخل الحقل؛ حيث وزعت ما يسمى بعقود “شظايا النجوم” لضمان عدم تحول المواطنين إلى “حروق ضبابية”، كما أبقت الوحوش السحرية بعيدة عن المناطق الحضرية. فعلت ذلك بالطبع عبر استنزاف نقابات “إمفال” حتى النخاع بدلاً من إرهاق نفسها، لكن على الأقل، تم الحفاظ على الحد الأدنى من الأمان.
أما الآن، ومع تدمير نقابة أسورا، بدأت المشاكل تظهر في كل مكان؛ إذ أصبحت الوحوش في الحقل أكثر شراسة، وبدأت تهاجم بضراوة لا مثيل لها.
«يتحدثون عن جحيم على الأرض… وهذا هو بعينه.»
«تباً، لو كنت أعلم، لما انضممت إلى الجمعية أبداً.»
«أغرونا بمعدات أساسية مجانية وامتيازات من الجمعية، لكن الأمر لا يستحق. كان ينبغي لي تشكيل فريق غارات خاص بدلاً من هذا.»
«هيا، كفى تذمراً… حاولوا البقاء على قيد الحياة فحسب، هذا كل ما يمكننا فعله.»
ورغم تذمرهم، دخل الصيادون الذين انضموا إلى جمعية الصيادين الهنود حقل لوكتاك، بوجوه تعلوها ملامح العزيمة الممزوجة بالخوف.
في هذه الأثناء، لم يكن اهتمام العالم موجهًا إلى هؤلاء الصيادين، بل إلى هوية من دمر نقابة أسورا. كان هذا هو الموضوع الأكثر تداولاً، وكانت الصين هي من تذكي النيران.
— ليو تشيغانغ، الصياد ذو الست نجوم من الصين.
— الصياد الصيني العظيم الذي سحق نقابة أسورا.
— ليو تشيغانغ يعبر الحدود الهندية لإنقاذ الأرواح البريئة.
كان القانون الدولي يمنع الصيادين الأقوياء مثل ليو تشيغانغ من عبور الحدود دون إذن، لأن مثل هذه الأفعال قد تتطور إلى أزمة دبلوماسية كبرى. ومع ذلك، وكما حدث خلال الزيارة المفاجئة لتوماس أندري إلى كوريا الجنوبية سابقاً، كانت هذه القواعد لا تعني شيئاً للأقوياء؛ إذ لم تكن هناك وسيلة لإيقافهم إذا قرروا التحرك.
كان هناك خيط رفيع يفصل بين الصيادين والأشرار، والتمييز الوحيد هو مدى احترامهم للقانون. وإذا اختاروا التصرف من تلقاء أنفسهم، لم يكن أمام الدول سوى الأمل في تقليل العواقب عبر التفاوض أو الاستعطاف.
في البداية، كانت الحكومة الصينية قلقة بشأن دخول ليو تشيغانغ غير المصرح به إلى الهند، خوفاً من إثارة الفوضى. لكن لحسن حظهم، دخل “مانو كيجال”، حاكم إمفال، إلى الصين طواعية وكشف عن الفظائع التي ارتكبتها نقابة أسورا.
استغلت الصين هذا الموقف، فأشعلت نيران الغضب الدولي بينما كانت تستمتع بالمديح الذي كُيل لأفعال ليو البطولية. كانت هذه التكتيكات فعالة بشكل مدهش.
— واو، قوة ليو غير طبيعية!
— هل هزم نقابة أسورا بالكامل بمفرده؟ هذا جنون.
— أليس أفضل صياد هندي، سيدهارث باتشان، من الرتبة S أيضاً؟ كيف يكون ليو بهذه القوة؟
— ألم تكن تعرف؟ نظام النجوم في الصين يصنف ليو أعلى من الرتبة S الدولية. الصياد من الرتبة S في الصين يحصل على خمس نجوم، وليو هو الوحيد الذي حقق ست نجوم!
— هذا مذهل. إذن كان بإمكان الصين غزو الهند بالقوة متى أرادت؟
— أحمق، هذا يعني حرباً حقيقية. لن تسمح الجمعية العالمية للصيادين بحدوث ذلك. الصيادون هم دروع البشرية، وليسوا أسلحة حرب!
«لقد نجحنا!»
«العالم كله يمدح الصين!»
«هاها، هذا رائع! عاشت جمهورية الصين الشعبية!»
ومع تزايد التأييد العالمي، بدأت الحكومة الصينية في التمادي أكثر.
«أطلقوا جميع الطائرات المسيرة التي لدينا وأرسلوها إلى الهند! بثوا إنجازات ليو تشيغانغ مباشرة وفي الوقت الحقيقي!»
«هل أنت… هل أنت متأكد؟ إرسال الطائرات المسيرة إلى المجال الجوي لدولة أخرى دون إذن يعد انتهاكاً صارخاً للقانون الدولي—»
عزيزي القارئ، إذا رأيت هذا النص في موقع آخر، فاعلم أنهم عجزوا عن حذف اسم مَجــ.ـرَّة الرِّوايــ.ــــات.
«من يهتم؟ لا تدع القوانين التافهة تعيقنا! إذا حدث له شيء في تلك المنطقة، فماذا سنفعل؟»
«آه…»
«يبدو أن ليو يبذل جهداً كبيراً خلف الحدود، ويجب أن نفعل كل ما في وسعنا لمراقبته، وربما تزويده بوجبات متوازنة أيضاً!»
«فهمت!»
عبرت آلاف الطائرات المسيرة الصينية الحدود الهندية، منتهكة القانون الدولي بشكل صارخ.
توقعت الصين أن تكون الهند عاجزة عن الرد، وكانت محقة. فبمجرد عبور الطائرات المسيرة، وجدت نفسها فوق حقل لوكتاك، وهي منطقة غابت عنها سلطة القانون تماماً.
— الصين بدأت البث المباشر!
— يا إلهي! حقاً؟ أليس هذا غير قانوني؟
— وماذا في ذلك؟ الأمر رائع! كنت أتوق لرؤية ليو وهو يقاتل.
استحوذت الصين تماماً على اهتمام الجمهور، وبينما كانت الصحافة العالمية تترقب كل كلمة تصدر عنهم -وهو حدث نادر- زادت الحكومة الصينية من عدد الطائرات المسيرة، باحثة بلا هوادة عن موقع ليو.
كان المشاهدون من جميع أنحاء العالم ملتصقين بشاشاتهم، يلهثون دهشةً برؤية وحوش “الناغا” المرعبة وهي تتجول في الحقل. وكان المسؤولون الصينيون في غاية السعادة.
«نحن نحقق نسب مشاهدة تليق بالألعاب الأولمبية!»
«ممتاز! دعونا نريهم ما يمكن أن تفعله الصين! هل وجدتم ليو؟»
«نـعم!»
لقد حانت اللحظة التي انتظرها الجميع.
ركزت عدسات عدد لا يحصى من الطائرات المسيرة على ليو وهو يخوض قتالاً ضد وحوش الناغا الهائجة. كانت المخلوقات الضخمة تسقط صريخة وعاجزة أمام ضربات طاقة سيفيه التي جعلت الأرض تهتز.
مرر ليو يده في شعره الأبيض المبعثر، عاقداً حاجبيه بضيق تجاه الطائرات المسيرة التي تحلق فوقه. ومع ذلك، بمجرد رؤيته لوحش سحري آخر، انطلق نحوه، وشقت شفراته الهواء بحدة.
— إنه رائع حقاً… يا إلهي…
— هذا الرجل… إنه مذهل!
— أعتقد أنه أقوى من توماس أندري!
— لماذا تقارنه بتوماس أندري أصلاً؟ لقد قُبض عليه بتهمة القتل، وسيتعفن في زنزانته حتى الموت.
— أليست هذه الهند؟ أين الصيادون الهنود؟
أدركت الحكومة الصينية، التي كانت تراقب ردود الفعل بدقة، أنها فرصة ذهبية.
«نعم! لا تركزوا فقط على ليو، بل سلطوا الضوء أيضاً على الاستجابة الضعيفة لجمعية الصيادين الهنود. دعونا نظهر التناقض بين جهودنا وجهودهم!»
«مفهوم! سننشر الطائرات المسيرة إلى أقصى مدى ممكن!»
باغتنام هذه اللحظة، وسعوا تغطية الطائرات المسيرة، وبثوا أحداث حقل لوكتاك للعالم أجمع.
— هذا هو المحتوى الذي يستحق المشاهدة فعلاً.
— أعلم أن هذا غير قانوني، لكن لا أستطيع التوقف عن المشاهدة.
في النهاية، وجدت الطائرات المسيرة ما كانت تبحث عنه.
كما كان متوقعاً، كان الصيادون الهنود منتشرين في أنحاء الحقل، منخرطين في قتال مع وحوش سحرية متنوعة. ورغم أنهم كانوا ماهرين ومثيرين للإعجاب بطريقتهم، إلا أن تكتيكاتهم بدت باهتة مقارنة بهجوم ليو الكاسح.
فبينما كان ليو يهاجم الوحوش بتهور، كان الصيادون الهنود يتبعون البروتوكولات بدقة؛ حيث حافظ “المدافعون” على خطوط المواجهة، بينما كان البقية يهاجمون من الخلف ويدعمون بعضهم البعض بتنسيق وثيق.
للأسف، بالنسبة للمشاهدين الذين سحرهم اندفاع ليو تشيغانغ، بدا الصيادون الهنود جبناء بالمقارنة.
— إنهم يبالغون في الحذر.
— أليس هذا من أجل بلدهم؟ يجب عليهم بذل جهد أكبر.
— ها؟ هل هذا وحش زعيم؟
واجه الصيادون الهنود “ناغا” عملاقاً يفوق حجمه جميع الوحوش الأخرى بكثير.
«يا إلهي! إنه وحش زعيم!»
كانوا في مأزق حقيقي؛ فالمخلوق لم يكن ضخماً فحسب، بل كان ينضح بهالة من القوة الساحقة التي أظهرت بوضوح أنه أقوى بكثير من الناغا العادي. بدا وكأنه امتص كمية هائلة من الضباب الأزرق لدرجة أن لون قشوره قد تغير، وكانت “المانا” المنبعثة من جسده تبدو غريبة وخطيرة.
أطلق المخلوق الضخم زئيراً مدوياً، واندفع للأمام بسرعة مذهلة، حتى أن التعليقات المستمرة على الإنترنت توقفت للحظة.
«تفرقوا جميعاً!»
هرع الصيادون الهنود لتجنب الوحش المقترب، مدركين أنهم سيُسحقون فوراً إذا وصل إليهم. ومع ذلك، لم يتمكن الجميع من النجاة في الوقت المناسب؛ فالمعالجون والداعمون والصيادون الأقل رشاقة كانوا على وشك أن يُسحقوا.
— انظروا! إنه ليو!
اندفع ليو تشيغانغ نحو الفوضى، مطلقاً انفجاراً من الطاقة من سيفيه.
«توقف عندك!»
ضربت الطاقة المشبعة بالمانا ظهر الناغا العريض بقوة انفجارية. صرخ الوحش بينما انفتح جرح ضخم في جسده، وتدفق الدم من التمزق.
— هل مات؟
— هل جننت؟ مستحيل أن يموت وحش زعيم بهذه السهولة.
لسوء الحظ، لم تزد هجمة ليو الناغا إلا هياجاً. رفع جسده الضخم، مستعداً للانقضاض على الصيادين الذين لم يتمكنوا من الفرار.
«أوه، لا!»
في تلك اللحظة الفاصلة بين الحياة والموت، أغمض الجميع أعينهم مستسلمين للنهاية.
لكن فجأة، سرت نسمة هواء خاطفة.
«أوف، كدت أسمح لأحدهم بسرقة نقاط خبرتي.»
في غمضة عين، ظهر “سوهو” أمام الصيادين. اتخذ وضعية الهجوم، وقبض يده بقوة، فانطلقت طاقة ملتهبة من قلبه، مما جعل ساعده يتضخم بالقوة.
«سأقضي عليه بضربة واحدة.»
ثبت عينيه الحادتين على الهدف، ثم أطلق قبضته للأمام.
في اللحظة التي اصطدمت فيها قبضته بالناغا، بدا وكأن الهواء قد انفجر. تمزقت القشور السميكة للوحش، وجلده المتصلب، وحتى أعضاؤه الداخلية، وتطايرت كلها بفعل العاصفة الناتجة عن الضربة.
«ها!»
أطلق ليو ضحكة غير مصدقة.
الناغا الذي كان قبل لحظات وحشاً كاسراً يهاجم سوهو، أصبح الآن بجسد مدمر تماماً. لقد حدثت معجزة أمام أعين العالم أجمع.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]
تعليقات الفصل