الفصل 222
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 222:
كانت كوريا الجنوبية ترزح تحت وطأة سلسلة غير مسبوقة من جرائم القتل.
«وصلنا بلاغ جديد!»
«مرة أخرى؟ ألا ينام هذا الرجل أبداً؟ ألا يأكل حتى؟!»
كانت الجثث مقطوعة الرأس تظهر في كل مكان، مما جعل جمعية الصيادين الكورية تغرق في سيل من المكالمات. كانت التقارير تتدفق بوتيرة لا تتوقف، مما أجبر موظفي الجمعية على بذل قصارى جهدهم لمواكبة الوضع المتفجر.
«لماذا هذا الرجل مخلص لعمله إلى هذا الحد؟»
سادت الفوضى في الأرجاء؛ فثمة قاتل متسلسل طليق، يتعامل مع القتل وكأنه هواية يمارسها بانتظام.
ومع ذلك، كانت ردود فعل الجمهور غير متوقعة على الإطلاق. فبدلاً من الخوف أو الاستنكار، حظي القاتل بدعم شعبي جارف.
— نعم، يا عزيزي! لقد نال من ضحية أخرى!
— هيا، واصلوا المتابعة. لقد أجهز على ثلاث ضحايا اليوم بالفعل.
— واو! إنه في قمة نشاطه اليوم حقاً.
— الحياة أصبحت مثيرة هذه الأيام.
— يجب احترام هذا الإتقان في العمل.
كان من السهل فهم السبب؛ فالضحايا لم يكونوا أبرياء، بل كانوا مجرمين وأشراراً يرى الكثيرون أنهم لا يستحقون أقل من الموت عقاباً لهم.
ولم يكن هناك أي استثناء؛ فبعد التحقيق، تبين أن حتى الجثث التي لم تكن أسماؤها مدرجة في قوائم الأشرار المعروفين، تعود لأفراد يرتكبون جرائم فظيعة في الخفاء.
هذا القاتل المتسلسل، الذي تتبع كل واحد منهم بطريقة ما وقطع رأسه قبل أن يتلاشى في العدم، أصبح في نظر الناس نوعاً من الأبطال، وأطلقوا عليه لقب “المنتقم”.
تحدث الشهود، الذين كانوا في السابق أهدافاً لهؤلاء الأشرار، بامتنان شديد:
— (خبر عاجل) “أريد أن أشكر الرجل الذي أنقذني.”
— (فيديو مقابلة) “لقد أنقذ حياتي!”
— (رأي) «آمل ألا يكتشف أحد هويته أبداً.»
— (أخبار) العادل هنا! كوريا تتطهر من الأشرار!
وكان المعلقون يدعمونه بشدة:
— هاها، من كان يظن أن بلدنا سيحظى بـ “عادل” خاص به؟ كنت أظن أن هذه الأمور تحدث في الأفلام فقط.
— لا بد أن الشرطة وجمعية الصيادين في حيرة من أمرهما، لكنني أؤيد ما يفعله. أولئك المجرمون كانوا يستحقون الموت.
— أيها العادل، نحن معك!
— نعم، نحن ندعمك.
— من فضلك، استمر في إرساء قواعد العدالة.
ومع ذلك، لم تكن الشرطة ولا جمعية الصيادين يشعرون بنفس القدر من الحماس.
«لا يمكن أن يكونوا جادين!»
«ما فائدة القوانين إذا استمر الأمر على هذا النحو؟»
«إلى أين يتجه العالم؟ قاتل متسلسل يحظى بموافقة الجمهور وتأييدهم!»
كانت كوريا الجنوبية تفتخر بأنها دولة قانون، حيث لا أحد فوق المساءلة، حتى لو كان يسعى لتحقيق العدالة بيده.
علاوة على ذلك، لم تكن جميع الجرائم تستحق عقوبة الإعدام، لكن هذا “الجلاد” كان يقتل أهدافه دائماً. وفي الوقت الحالي، اقتصرت ضحاياه على الأشرار، ولكن من يضمن ألا يغير وجهته ويبدأ في إيذاء المدنيين الأبرياء؟
صرح موظف مبتدئ في الجمعية قائلاً: «لكن… كما تقول التعليقات، لم يقتل سوى المجرمين حتى الآن».
استدار الموظفون المخضرمون نحوه في لحظة ورمقوه بنظرات حادة.
«راقب لسانك يا فتى! لا ينبغي لنا التحدث بهذه الطريقة!»
«آسف!»
«تشه!»
«هذا الأمر محير حقاً. إنه يفعل ذلك في وضح النهار، فكيف يظل متوارياً عن الأنظار بهذا الشكل؟»
«يقول الشهود إنه كان “مظلماً جداً لدرجة تصعب رؤيته”، هل يتوقعون منا تصديق ذلك؟ من الواضح أن الشهود يخفون هويته لأنه أنقذهم.»
«لا بد أنه يمتلك نوعاً من مهارات التخفي. من السخيف ألا ترصده أي كاميرا مراقبة.»
في الجزء الخلفي من المكتب المزدحم، صرف المدير المركزي “لي سيهوان” نظره عن الموظفين المنشغلين، واستند بظهره إلى النافذة وهو يرتشف فنجاناً من القهوة سريعة التحضير.
جال نظر سيهوان نحو الظلام القابع خلف الزجاج. ربما كان العالم ينهار من حوله، لكن مذاق القهوة ظل حلواً كما هو دائماً.
منذ أن عصفت الكارثة الكبرى بالكرة الأرضية، توالت الحوادث بلا هوادة، مما أبقى موظفي الجمعية في حالة استنفار دائم. وقد جُرف سيهوان بدوره في هذه الفوضى، فعمل بلا كلل مثل الجميع، ومع مرور الوقت، أثمرت جهوده عن ترقيات وزيادات في الراتب حتى أصبح مديراً في نهاية المطاف.
فكر في أن الحياة قد تكون غير متوقعة تماماً؛ فبدا له وكأنه بالأمس فقط اجتاز امتحان ضباط الشرطة، وبدأ مسيرته كضابط مبتدئ يتبع كبار الضباط المرعبين في القضايا المعقدة.
لقد استرجع الكثير من ذكريات تلك الأيام مؤخراً. في ذلك الوقت، لم يكن من الغريب العثور على مجرمين قتلى، لذا لم يفهم لماذا يثير الناس كل هذا الضجيج الآن. في الماضي، كان المجرمون أحياناً يسلمون أنفسهم ويتوسلون ليتم القبض عليهم، خوفاً من أن يلقوا مصيراً أسوأ بالقتل.
آه، لقد كانت أياماً جيدة.
ضحك سيهوان وهو يستحضر تلك الأوقات الجامحة، فقد سجل حينها رقماً قياسياً في عدد الاعتقالات على مستوى البلاد.
أخذ رشفة أخرى من قهوته وهو غارق في أفكاره.
بالطبع، كان يعلم أن من الأفضل عدم التعبير عن مثل هذه الأفكار بصوت عالٍ، فذلك لن يجلب له سوى النظرات الحادة والهمسات التي تتهمه بأنه عجوز متعجرف غارق في الماضي.
بدلاً من ذلك، ابتسم بهدوء، بينما كانت عيناه تنحرفان بتلقائية نحو الباب الزجاجي عند مدخل المكتب، وكأنه ينتظر وصول شخص ما.
تعمقت نظرة سيهوان.
كان هذا المبنى في السابق مركز الشرطة المركزي، ولكن بعد أن تولى “وو جينتشول” رئاسة الجمعية، تم دمج الجهازين في جمعية الصيادين الكورية، وهو قرار غير مسبوق. ورغم اللافتة الجديدة فوق الباب، إلا أن التصميم الداخلي ظل كما هو، مما استدعى ذكريات مدفونة تحت سنوات من حياة سيهوان المهنية المزدحمة.
“أين أنت الآن؟”
لقد مر أكثر من خمس سنوات منذ اختفاء معلم سيهوان والمحقق الأسطوري في وحدة الجرائم العنيفة، المحقق “سونغ جين وو”.
لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَجَرّة الرِّوَايات تذكركم بذكر الله.
مع مرور الوقت، أدرك سيهوان أن الأيام التي قضاها مع جين وو كانت من أهم المحطات في مسيرته، وكان يفتقده بشدة.
“أنا متأكد أنك بخير أينما كنت… لكنني أتمنى لو تعود حقاً.”
لم يكن يشعر بالقلق عليه؛ فقد كان جين وو يظهر ويختفي دائماً بشكل غير متوقع. وعندما اختفى قبل خمس سنوات، لم يصب أحد بالذعر، ظناً منهم أنه ذهب للتعامل مع قضية ما كعادته. كانوا يعتقدون أنه سيعود في النهاية، وربما يجر خلفه سلسلة من المجرمين المقبوض عليهم.
ومع ذلك، مرت خمس سنوات طويلة ولم يعد.
«ها؟»
رمش سيهوان بعينيه وفركهما بعدم تصديق عندما انفتح الباب فجأة ليكشف عن وجه مألوف للغاية. وكان الشخص القادم يجر خلفه مجموعة من المجرمين، تماماً كما تخيل!
«جـ-جين وو؟ لا، انتظر!»
استفاق سيهوان من ذهوله ونظر مرة أخرى. كان هذا الشاب أصغر سناً من أن يكون سونغ جين وو، ومع ذلك كان الشبه بينهما مذهلاً؛ إنهما يتشابهان بشكل لا يصدق، وكأنه… لا، لا يمكن أن يكون…
«مـ-ماذا…؟»
«مرحباً، أنا سونغ سوهو. لدي أشخاص يجب أن أسلمهم…»
«كنت أعلم ذلك!»
قبل أن يكمل سوهو جملته، اندفع سيهوان نحوه.
نظر الموظفون بذهول وحيرة إلى المدير وهو يحيط الشاب بذراعيه ويعانقه بحرارة.
«ها! إذاً أنت سوهو!»
«أ-أنا آسف؟» تلعثم سوهو والارتباك بادٍ عليه.
كان سيهوان زميلاً لجين وو لفترة طويلة، وقد تعرف على اسم الشاب فوراً. لقد سبق له رؤية صور لسوهو وهو طفل، رغم أن هذه كانت المرة الأولى التي يلتقي فيها به وهو شاب يافع.
رؤية وجه الصياد الشاب جعلت الدموع تترقرق في عيني سيهوان، فمن المستحيل ألا يرى الشبه الكبير بينه وبين والده.
«أوه، يا إلهي. أنا آسف،» قال المدير وهو يتنحنح ليصفي صوته. «ماذا أفعل؟ همم. أنت ابن جين وو، أليس كذلك؟»
«هل تعرف والدي؟»
«معرفته؟ لقد كنت أتلقى الأوامر منه مباشرة يا بني! هاها!»
بعد أن أطلق سيهوان سراح سوهو من عناقه الحار، قدم نفسه بضحكة دافئة.
رد سوهو عليه بأدب، رغم أنه لم يتوقع مقابلة أحد زملاء والده القدامى. لكن بالنظر للأمر، لم يكن ذلك مفاجئاً؛ فقبل عامين فقط كان هذا المكان مركزاً للشرطة، وهو مقر عمل والده السابق. والضباط الذين عملوا مع جين وو واستيقظوا كصيادين تم دمجهم جميعاً في الجمعية، فكان من الطبيعي وجود أشخاص يعرفونه.
بعد تبادل قصير للحديث، سلم سوهو المجرمين الذين قبض عليهم قائلاً: «لقد صادفتهم في طريقي. إنهم مجرمون قاصرون، وربما لهذا السبب لا يزالون على قيد الحياة».
«ها؟»
أمال الموظفون رؤوسهم باستغراب عند سماع هذه الملاحظة، ثم وجهوا أنظارهم نحو المجرمين المرتعشين. بدا الأشرار مرعوبين من سوهو، وكانت وجوههم شاحبة كما لو أنهم نجوا لتوهم من تجربة مرعبة كادت تودي بحياتهم.
وبالفعل، بعد التحقق من سجلات الشرطة، أكد الموظفون أنهم مجرد مجرمين صغار.
“لماذا هم خائفون إلى هذا الحد؟”
كانت تعبيرات الأشرار توحي بشيء أسوأ بكثير من مجرد الخوف؛ كان الأمر وكأنهم أفلتوا من براثن الموت بأعجوبة.
«أوه، وإذا ذهبتم إلى هذا العنوان،» تابع سوهو، «ستجدون بعض الجثث. لا بد أن البلاغات قد وصلت بالفعل، لذا إذا قمتم بفحصها…»
«انتظر لحظة! هل أنت “المنتقم”؟!» صرخ سيهوان.
اتجهت جميع الأنظار نحو سوهو.
ابتسم سوهو ابتسامة باهتة وهز رأسه نفياً. «لا أعتبر نفسي كذلك،» أجاب محاولاً التقليل من شأن الموقف.
“كم عدد الأشخاص الذين قتلهم كيرا في الأيام الأخيرة؟”
عندما أرسل سوهو قاتل الظل لمطاردة الأشرار برفقة هارماكان، كان يتم التعامل مع الجثث بنظافة ودون إثارة ضجة كبيرة. ولكن الآن بعد أن تُرك كيرا لنفسه، كان من الواضح أنه يكتسب سمعة مخيفة.
“سأجري معك حديثاً مطولاً لاحقاً،” فكر سوهو.
ومع ذلك، كان يشك في قدرته على توبيخ كيرا؛ فالمقتول لم يبدُ أنه يستهدف سوى أولئك الذين يستحقون العقاب حقاً، كما يتضح من المجرمين الصغار الذين أبقى على حياتهم.
خطرت فكرة مقلقة ببال سوهو: “لا تخبرني أنه يخطط للقيام بنفس الشيء في الهند أيضاً…”
في الوقت الحالي، كان كيرا في الهند، مختبئاً في ظل “ريو” كما طُلب منه، ليبقى قريباً منه. سيبقى ريو هناك في الوقت الحالي لإدارة شؤون تلك المنطقة، بينما عاد “ليو” إلى الصين برفقة مجموعة أخرى من جنود الظل.
كان سوهو قد نشر جنود الظل في جميع أنحاء العالم كلما سنحت الفرصة، ليتأكد من قدرته على الانتقال فوراً إلى أي مكان تظهر فيه علامات كنيسة الحاكمة الخارجية، تماماً كما فعل للتو.
لكن بالحكم على الوضع، كان لديه شعور بأن كيرا لن يبتعد عن المشاكل حتى في الهند.
“حسناً، سأتركه وشأنه.” لم تكن لدى سوهو نية للتدخل طالما أن كيرا يحصر أهدافه في أولئك الذين يستحقون ذلك حقاً. ففي مجتمع الصيادين، كانت هناك قناعة شائعة: موت شرير واحد قد ينقذ حياة مئة بريء. وبالطبع، كانت كيرا هي من أخبرته بذلك…
«على أي حال…»
نفض سوهو هذه الأفكار عن رأسه، مركزاً على الهدف الحقيقي من زيارته.
نظر إلى سيهوان، ولاحظ البطاقة التعريفية المعلقة حول عنق الرجل، وشعر بالرضا لأن هذا الرجل، الذي عمل سابقاً مع والده، يشغل الآن منصباً رئيسياً كهذا.
بعد أن قدم نفسه بشكل رسمي مرة أخرى، أعلن سوهو: «أنا سونغ سوهو، زعيم نقابة ووجين. أنا هنا من أجل قضية أخرى».
«ماذا…؟»
تغيرت تعبيرات سيهوان في لحظة. فقبل ثوانٍ، كان سعيداً بلقاء شخص يذكره بجين وو، لكنه الآن، بعد أن أدرك هوية هذا الشاب الحقيقية، توترت ملامحه.
«أنت زعيم نقابة ووجين؟» سأل بنبرة يشوبها الشك.
“حسناً، هذا يغير الأمور،” فكر سيهوان وهو يتفحص سوهو مرة أخرى. استغرق الأمر بعض الوقت لتستقر هذه الحقيقة في ذهنه، بعد أن حجبها الفرح الخالص بلقائهما.
“سونغ سوهو… بالطبع. ماذا كنت أتوقع من ابن جين وو؟”
ارتسمت ابتسامة عريضة على وجه سيهوان.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]
تعليقات الفصل