الفصل 230

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 230:

ثمة ثلاث طرق رئيسية يتفاعل بها البشر عند التعرض المفرط للمانا.

الأولى هي التكيف؛ وهو تعديل ناجح للمانا، وغالبًا ما يؤدي إلى إيقاظ قوى خاصة.

الثانية هي الغياب التام للتفاعل؛ وهي استجابة تُلاحظ عادةً لدى أولئك الذين يفتقرون بطبيعتهم للحساسية تجاه تأثير المانا.

أما الثالثة فهي الرفض؛ أي عدم القدرة التامة على التكيف، مما يؤدي غالبًا إلى الموت.

وكان “النوم الأبدي” نتاج هذه الاستجابة الثالثة، حيث تضيع روح الفرد، مما يفضي في النهاية إلى وفاته. وبدون أجهزة دعم الحياة، لن يكون لدى أولئك الذين فشلوا في التكيف مع المانا أي أمل في البقاء.

يمكن اعتبار النوم الأبدي حالة يترك فيها الناس أجسادهم خلفهم. ومن الناحية الطبية، كان يشبه الموت الدماغي؛ فتمامًا كما يمكن الحفاظ على جسد في حالة موت دماغي بواسطة الأجهزة، كانت أنظمة دعم الحياة تحافظ على أجساد ضحايا النوم الأبدي سليمة.

ومع ذلك، كانت الفروق الأساسية أكثر شؤمًا؛ إذ كانت فرص عودة الروح من النوم الأبدي أقل بكثير من فرص استيقاظ مريض في حالة موت دماغي.

كان سوهو يعرف ظاهرة أخرى تشبه إلى حد كبير النوم الأبدي، وهي: حروق الضباب.

تحدث حروق الضباب عندما يستنشق أولئك غير القادرين على التعامل مع المانا الضباب الأزرق المتسرب من البوابات. فالتعرض المطول لهذا الضباب يحرق أجسادهم من الداخل، مما يؤدي إلى موت مؤلم.

كان الحاكمة الخارجيون، الذين يعتزمون الغزو، قد خططوا لنشر حروق الضباب عبر الأرض، مما يستهلك البعد بأكمله فعليًا. ولتحقيق ذلك، قاموا بتلويث المانا المتدفقة على الأرض بالضباب الأزرق القاتل. أدى هذا المزيج من المانا والسم إلى حالة أسوأ بكثير من النوم الأبدي؛ فلم يقتصر الأمر على سحب أرواح المعرضين له فحسب، بل احترقت أجسادهم أيضًا حتى استحالت رمادًا.

ومع ذلك، لم يكن الحاكمة الخارجيون الكائنات الوحيدة التي تحاول قتل البشر.

أعلن أنطارس: «إنها مصابيح الكوابيس». وبدا وكأنه قد هرم عدة عقود بسبب تهديدات سوهو وبيرو.

وتمتم قائلًا: «شجرة العالم ليست الشيء الوحيد الذي ينمو في بحر ما وراء. ثمة أنواع عديدة من الأعشاب الضارة الغريبة تتغذى على الأرواح التي تطفو هناك».

تصلبت نظرات سوهو وسأل: «أعشاب ضارة تتغذى على الأرواح؟ ماذا يحدث للأرواح التي تتغذى عليها؟»

«ماذا يمكن أن يحدث أكثر من ذلك؟ لقد ماتوا بالفعل، فماذا لديهم ليخسروه؟ تستنزف تلك الأعشاب كل المغذيات المتبقية في الأرواح، وبعد ذلك، تتركها تطفو كما كانت من قبل. هناك أنواع عديدة من هذه الأعشاب، والأنواع الأكثر جشعًا منها تلتصق بالأرواح كطفيليات تتغذى عليها».

همست جي وو: «طفيليات…».

كان وجهها يشحب مع كل ثانية تمر، فقد كان أنطارس يصف شيئًا كان من الممكن أن يحدث لها هي الأخرى.

أكد أنطارس قائلًا: «مصباح الكوابيس عدواني بشكل خاص. وعلى عكس الأنواع الأخرى، يمكن لهذه الأعشاب أن تمتد إلى أبعاد أخرى لامتصاص الأرواح مباشرة من الأجساد الحية».

تلعثمت جي وو قائلة: «هـ-هل يمكنني أن أسأل… لماذا؟». كانت تتحدث بأدب الآن، كما لو كانت تخشى الإساءة إلى أنطارس.

بدت عليه علامات الرضا وابتسم ابتسامة ماكرة: «الأمر بسيط؛ فالأرواح الطازجة ألذ بكثير من تلك التي استنزفتها الأعشاب الأخرى تمامًا. يمكن القول إنها “الذواقة” في عالم الأعشاب الضارة».

بدت جي وو وكأنها رأت شبحًا من شدة الرعب.

سأل سوهو: «إذن، حتى لو كان الشخص مستيقظًا، يمكنه أن يسقط في النوم الأبدي إذا استهدفته تلك المصابيح؟»

رد أنطارس ببساطة: «بالطبع. في الواقع، هي تفضل أرواح المستيقظين؛ فكلما زادت المغذيات في الروح، كانت ألذ وطال أمد استهلاكها».

أصبح وجه جي وو قاتمًا، فلم تكن تدرك مدى حظها حتى هذه اللحظة.

ومهما حاولت فك تشابك الأحلام المجزأة التي رأتها في البحر المظلم، لم تستطع تذكر أنها فعلت أي شيء هناك قد يساهم في استيقاظها. لقد كانت تطفو فحسب، تتبع غرائزها وعقلها غارق في ضباب دائم، وبالصدفة البحتة، اصطدمت بجذور شجرة العالم.

«لو لم أصادف شجرة العالم في ذلك الوقت، لكنت الآن…»

كان وجهها الخالي من الألوان يشبه وجه الجثة.

ابتسم أنطارس ابتسامة ساخرة وأجاب بقسوة: «لو بقيتِ هناك لفترة أطول، لكانت شجرة العالم قد التهمتكِ بدلًا من تلك الأعشاب».

«عـ-عفوًا؟!»

قال سوهو ووجهه يعبر عن عدم التصديق: «ماذا؟»

«لماذا تبدوان متفاجئين هكذا؟ لقد أخبرتكم منذ البداية؛ شجرة العالم ليست الشيء الوحيد الذي ينمو في ذلك البحر، بل هي أكبر تلك الأعشاب الضارة قاطبة. إنها ملعونة، وفوق ذلك، زرعها الكيان المطلق بنفسه».

كشر أنطارس عن أنيابه، ومن الواضح أن الذكرى التي خطرت بباله لم تكن ممتعة أبدًا.

تألقت عينا بيرو كما لو أنه أدرك شيئًا ما: «الكيان المطلق…»

أعلن سوهو: «ستكون هذه محادثة طويلة».

لقد سمع بالفعل أجزاءً من القصة من بيرو، لكن بعض التفاصيل لا يمكن أن يقدمها إلا أنطارس، ملك الدمار وملك التنانين؛ فقد كان واحدًا من الكائنات القليلة التي تعرف أصول الكون نفسه.

بدأ أنطارس قائلًا: «في البدء، كان هناك كيان مطلق منشئ الكون الذي نعيش فيه اليوم».

أسبل عينيه وبدت نظرته بعيدة كما لو كان يحدق في ماضٍ سحيق. ورغم أنه لا يزال في جسد راغنا الصغير واللطيف، إلا أن عينيه العميقتين كانتا تكشفان عن السنين التي لا تُحصى التي عاشها.

«بينما كان يخلق الكون، غرس الكيان المطلق شجرة العالم في بحر ما وراء، وكان هدفه من ذلك هو منشئ التوازن».

سألت جي وو وهي تميل برأسها حيرة: «التوازن؟». لم تسمع بشيء كهذا من قبل.

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

أما سوهو فقد أومأ برأسه، وبينما كان يفكر فيما قاله بيرو عن الحرب بين الحكام والملوك، استنتج شيئًا.

سأل سوهو: «ثمار شجرة العالم تنتج جنودًا للحكام، أليس كذلك؟»

صرخ أنطارس وهو يطحن أسنانه غيظًا: «نعم، تلك الثمار الملعونة! كانت هي السبب في أن الحرب بين الملوك والحكام لا تنتهي أبدًا! في كل مرة كنا نكسب فيها الأفضلية، كانت تلك الشجرة اللعينة تسقط ثمارها، فتتجدد جيوش الحكام على الفور».

تذكر سوهو الرؤية التي أظهرها له بيرو عندما عاد من العوالم الخارجية لأول مرة؛ رؤية لحرب مستعرة منذ بداية الزمن.

واصل أنطارس حديثه: «في هذه الحرب، كنا نتبادل الانتصارات والهزائم بلا نهاية مع جيوش الحكام. قُدمت تضحيات لا حصر لها، لكن الحرب لم تنتهِ أبدًا، ولم يكن مقدرًا لها أن تنتهي؛ فقد كانت المتعة الوحيدة للكيان المطلق هي مراقبة هذه المعركة العبثية».

إذا أظهر أي من الطرفين أدنى إشارة للنصر، كان الكيان المطلق يتدخل دائمًا لتصحيح التوازن باستخدام شجرة العالم.

«كانت شجرة العالم تملك وفرة من الغذاء بطبيعة الحال؛ فأرواح الذين يموتون في الحرب كانت تتدفق إلى ذلك البحر فتغذيها، وكان الكيان المطلق يستخدم الثمار لخلق جنود سماويين».

قاطع بيرو أنطارس قبل أن يسترسل في روايته الطويلة وأضاف: «بما أن هذا الكيان قد مات الآن، لم تعد شجرة العالم تنتج جنودًا».

ثم أشار إلى قلق عملي للغاية: «أيها الملك الشاب، حتى في هذه اللحظة التي نتحدث فيها، يجمع الحاكمة الخارجيون قواهم من عوالم مختلفة. وفي المقابل، ليس لدى الحكام أي وسيلة لإعادة بناء جيوشهم؛ لقد قُطعت سلسلة إمداداتهم لأن شجرة العالم لم تعد تحمل ثمارًا».

لم يكن بيرو يكترث للأرواح البشرية التي تتجول بلا هدف في بحر ما بعد الموت؛ فمن وجهة نظره، كانت هذه هي طبيعة الأمور منذ الأزل، وجزءًا من الدورة الطبيعية للكون، ومبدأً أساسيًا يدعم الوجود كله.

ومع ذلك، انكسر هذا التوازن في أسوأ وقت ممكن مع هجوم كائنات الأكوان الخارجية، وكانت هذه مشكلة خطيرة.

سأل سوهو: «ماذا عن جيش والدي؟»

أجاب بيرو: «إنه يبلي بلاءً حسنًا بالطبع؛ فهو يقتل جنود الإيتاريم ويحولهم إلى جنود ظل. لكن هذا لا يزيد إلا من أعداد المشاة إن جاز التعبير، فلا يمكن استخراج المخلصين العلويين للإيتاريم كظلال».

«إذن، هم مثل الملوك؛ لا توجد ظلال لاستخراجها».

«بالفعل. لهذا السبب كلما طال أمد الحرب، أصبحت أكثر ضررًا لنا. لكننا لا نملك أي وسيلة لجعل شجرة العالم تثمر من جديد؛ فوحدهم الإيتاريم يملكون هذه القدرة، وشجرة العالم نفسها هي أحد الأسباب الرئيسية لغزوهم».

أشار سوهو قائلًا: «أفهم الآن. لذا فإن شجرة العالم التي تغذت على أرواح كوننا بأكمله، ستكون على الأرجح ألذ طعام بالنسبة لهم».

كانت جي وو غارقة في حيرتها، فقد تجاوزت المحادثة نطاق فهمها بكثير. كانت هناك أسئلة كثيرة تود طرحها، لكنها لم تعرف من أين تبدأ.

ولم يكن لدى سوهو نية للإجابة على جميع أسئلتها، بل ركز على ما يهمها أكثر: إيقاظ رفاقها الذين سقطوا في النوم الأبدي.

فكر سوهو: “سيُحل كل شيء بمجرد أن أصنع إكسير الحياة. لكن لإنشائه، سأحتاج إلى قطعة من شجرة العالم، مما يعني أنه يجب علي الذهاب إلى بحر ما بعد الحياة”.

التفت نحو أنطارس وسأله: «إذن، إذا كنت أفهمك بشكل صحيح، أنت تقول إنني أستطيع استخدام مصابيح الكوابيس هذه للوصول إلى بحر ما بعد الحياة؟»

«نعم، تلك المصابيح تأخذ أرواح الأحياء إلى البحر. لكن إذا تمكنت من الدخول، فإن التحدي الحقيقي يكمن في العثور على طريقك؛ ستنجرف في ذلك البحر الواسع كما فعلت هي، حتى تعثر على شجرة العالم، وقد تظل تتجول هناك إلى الأبد».

أعلن سوهو: «سنرى ذلك في وقته. الوضع معقد بما يكفي بالفعل، ولا يمكننا التقدم إلا خطوة بخطوة. جي وو؟»

ردت جي وو متفاجئة: «أوه! نعم؟»

«هل لا تزال تلك الزنزانة المزدوجة موجودة؟ المكان الذي سقطتِ فيه أنتِ وزملاؤكِ في النوم الأبدي؟»

«لا، لقد اختفت منذ زمن طويل».

«هل تم تطهيرها؟»

«لا، لقد اكتشفناها بالصدفة داخل زنزانة أخرى كانت قد طُهرت بالفعل. عثر علينا فريق متابعة بعد أن غبنا عن الوعي داخلها».

لاحظ سوهو: «إذن، أُغلقت البوابة بعد ذلك».

أكدت جي وو: «نعم، الزنزانة الأصلية كانت قد طُهرت بالفعل، لذا أُغلقت بشكل طبيعي بغض النظر عن الزنزانة المزدوجة التي كانت بداخلها».

لقد طرحت أسئلة حول هذا الأمر بعد استيقاظها، وأوضح لها الفريق الذي وجدها أنه لم يكن هناك أي أثر للوحوش في الزنزانة المزدوجة؛ كانت فارغة تمامًا، ولم يكن فيها سوى جي وو ورفاقها فاقدين للوعي ومتناثرين على الأرض.

«همم، أفهم». جمع سوهو أفكاره للحظة، ثم خاطب جي وو مجددًا: «هل يمكنكِ إخباري بمكان تلك البوابة؟ أود التحقق من المكان بنفسي».

«هل تريد الذهاب إلى هناك؟ لكنها مغلقة».

«صحيح، لكن قد لا تزال هناك آثار للزنزانة المزدوجة. إذا كنت محقًا…»

أكمل بيرو الجملة: «هل تعتقد أن الزنزانة المزدوجة قد تكون بوابة للفراغ؟»

«بالضبط».

أومأ سوهو برأسه وعلامات اليقين ترتسم على وجهه.

«لنذهب في جولة هناك. وفي هذه الأثناء، قد تصدر الموافقة الرسمية على رحلتي إلى كوريا الشمالية».

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]