الفصل 231
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 231:
قبل أن يقود سوهو إلى موقع الزنزانة المزدوجة، توقف جي وو لفترة وجيزة في نقابته لسبب بسيط: تفعيل قسم العلاقات العامة لديه لتمهيد الطريق لمهمة سوهو في كوريا الشمالية.
في هذه الأثناء، بدأ سوهو في تنفيذ مهامه الخاصة واحدة تلو الأخرى.
أولاً…
«سيتعين علي استخدام مهارة “تبادل الظل” بشكل أفضل من الآن فصاعدًا.»
أجاب بيرو: «قرار ممتاز أيها الملك الشاب.»
لقد أثبت الحادث الذي وقع في الهند مدى فعالية تبادل الظل.
تابع سوهو: «لا نعرف متى ستُكتشف آثار كنيسة الحاكمة الخارجية، لذا سيكون من الحكمة نشر جنود الظل على أوسع نطاق ممكن.»
«كما هو متوقع من نباهتك! لديك الآن العديد من جنود الظل، وإذا قمت بتوزيع الجنود الصغار في كل مكان، فستسهل على نفسك التنقل. بالطبع، استطاع والدك توسيع ملكوت الملك ليشمل العالم بأسره، لذا لم يكن ذلك ضروريًا له، لكن سيتعين عليك بذل المزيد من الجهد لأنك لم تصل لمستواه بعد.»
كان بيرو يتأرجح بين المديح واللدغات لتشجيع سوهو، لكن الأخير شعر أن تلك اللدغات كانت تؤلمه قليلاً.
“مثير للاهتمام. حتى هؤلاء الصيادون من الرتبة S لا يمكنهم الشعور بوجود الجنود المختبئين في ظلالهم.”
بالطبع، إذا غادر الجندي الظل فعليًا، فسيُكتشف أمره فورًا، لكن إذا ظلوا صامتين وتبعوا الأهداف بهدوء، فمن المرجح أن يبقى الصيادون غير مدركين لوجودهم، ما لم يكونوا حساسين بشكل استثنائي.
ومع ذلك، لم ينتهِ سوهو بعد.
«دعونا نرسلهم إلى دول أخرى أيضًا.»
سأل بيرو: «آه! وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟»
أجاب سوهو: «الأمر بسيط، فقط اجعلهم يلتصقون بظلال أطقم الطيران.»
«حسنًا، حسنًا! يا لها من حيلة ذكية! إن جهودك…»
قاطعه سوهو: «كن صادقًا معي، أنت تسخر مني، أليس كذلك؟»
لكن بيرو كان قد تلاشى بالفعل في الظلال.
وهكذا، وضع سوهو عددًا لا يحصى من جنود الظل في رحلات مختلفة، مرسلاً إياهم إلى جميع أنحاء العالم. وعندما كانت الطائرات تهبط، كان الجنود يتبعون الركاب بشكل طبيعي ويتجولون في مختلف البلدان المقصودة.
لم يرسل جنديًا أو اثنين فقط لكل بلد، بل أرسل عدة جنود، لضمان تشتتهم واستكشافهم للمناطق على نطاق واسع.
“لدي الكثير من الجنود الآن، ويجب أن أوزعهم قدر الإمكان لتسهيل عملية البحث.”
لكن سوهو لم يكن ينوي ترك الجنود يتجولون بكسل.
«استهدفوا المناطق المشبوهة، وركزوا على المناطق الخطرة والأماكن التي يحتمل وجود الأشرار فيها. إذا وجدتم شريرًا على وشك إيذاء شخص ما، فلا تترددوا في القضاء عليه.»
لم يكن سوهو يخشى اكتشاف الجنود نتيجة أوامره؛ فبفضل البث المباشر من الصين، كان أتباع الإيتاريم يعرفون بالفعل أن مستخدم قوة الظلال كوري الجنسية. وبالنظر إلى الوضع، سيكون من الأفضل ظهور جنود الظل في عدة دول، مما يصعب تحديد موقع سوهو بدقة.
أشار سوهو لبيرو قائلاً: «بافتراض أنهم يعرفون الآن أنني مقيم في كوريا الجنوبية، سأوزع المزيد من الجنود هنا، فيجب أن أحمي عائلتي أيضًا.»
صرحت نملة الظل بإعجاب دامع: «إذن، أنت تهدف لتصبح بطلاً حقيقيًا؟ هذا يذكرني بالأيام الخوالي، لقد أصبحت شابًا رائعًا.»
بدت النملة راضية للغاية لأن سوهو يقتفي أثر جين وو عن كثب، حتى دون أن يطلب منه أحد ذلك.
كانت خطوة سوهو التالية هي زنزانة بيونغتاك.
[زنزانة بيونغتاك الثالثة]
كانت هناك لافتة معروضة أمامها الآن:
— الدخول مقتصر على أعضاء نقابة ووجين فقط —
كانت هذه الزنزانة هي المكان الذي شهد فيه سوهو لقاءً غير سار مع نقابة السلحفاة السوداء.
كما كانت موقع البوابة المؤدية إلى مملكة الشياطين، حيث يمكن العثور على أتباع إيسيل. وبما أن الوحوش السحرية داخل البوابة كانت جميعها شياطين تخدم إيسيل، فقد اشترى سوهو الأرض المحيطة دون تطهير الزنزانة.
«أنتم جميعًا! اخرجوا من هنا الآن!»
بمجرد دخول سوهو إلى الزنزانة، أطلق سراح الشياطين الذين أحضرهم من الهند.
صرخت إيسيل متأثرة بصدق: «شكرًا جزيلاً لك يا سوهو!»
كان هذا يعني لها أكثر من مجرد زيادة عدد الأتباع؛ فالشياطين النبيلة تكتسب قوة ملموسة من خلال قيادة المزيد من الشياطين.
تطايرت أعداد لا تحصى من أحجار الدم نحو إيسيل بفضل الشياطين الجدد. استنشقت هواء مملكة الشياطين بعمق وهي تمتص طاقتهم، وعندما فتحت عينيها، كانت هالة قوية تشع من جسدها، مختلفة تمامًا عما كانت عليه من قبل.
استدارت نحو سوهو بابتسامة مشرقة: «هل تشعر بذلك؟ لقد استعدت كامل قوتي الأصلية، وكل ذلك بفضلك يا سوهو.»
قال سوهو: «همم، بناءً على المعايير البشرية، أنتِ الآن في مستوى الرتبة S تقريبًا.»
عبست قليلاً، منزعجة من رد فعله البارد: «هيا… ألا يمكنك أن تكون أكثر تأثرًا في لحظات كهذه؟»
ومع ذلك، شعر سوهو ببعض الخيبة؛ فبالتأكيد، مقارنة بالمرة الأولى التي التقى فيها بإيسيل وهي جائعة وعلى حافة الموت، كان شكلها الجديد يبدو واثقًا بشكل لا يصدق، لكن من خلال تجاربه، حتى قوة صياد من الرتبة S عادية لن تكون مفيدة كثيرًا في القتال ضد أتباع الإيتاريم.
سألها: «هل يمكنكِ أن تصبحي أقوى من ذلك؟»
«هيه… لا يمكن للجميع أن يصبحوا أقوى من خلال القتال المستمر فقط.»
«لكنني كنت أظن أنكِ قلتِ إن الشياطين تصبح أقوى من خلال التهام بعضها البعض.»
«هذا صحيح، لكن هناك حدود لنمونا. ولتجاوز تلك الحدود، سأحتاج لالتهام شيطان أقوى مني بكثير، لكن لم يتبقَ شياطين كهذه في هذا الكون.»
«إذن يجب عليكِ التهام شيء مثل شجرة العالم، كما فعل فولكان، إذا كنتِ تريدين المزيد من القوة.»
«كان فولكان حالة خاصة كما أخبرتك سابقًا. ومع ذلك، هناك وسيلة أكثر عملية وتقليدية؛ يمكنني أن أصبح ملكة الشياطين.»
أثارت كلمات إيسيل الواثقة فضول سوهو. فمن أجل صنع إكسير الحياة، كان بحاجة إلى دم ملك الشياطين المنقى، وهو مورد لن يحصل عليه إلا إذا أصبحت إيسيل ملكة الشياطين في نهاية المطاف.
سأل: «ومتى يمكن أن يحدث ذلك؟»
«حسنًا، من الصعب تحديد ذلك…»
أغمضت إيسيل عينيها ورفعت نظرها نحو السماء المتصدعة والممزقة لمملكة الشياطين التي شقها الفتق. كانت طاقة شريرة تدور في الأرجاء، مما يوحي بأن الأعداء قد يظهرون في أي لحظة.
قالت: «يجب على الملك أن يحمي ويحكم. بالنسبة للشياطين النبلاء، كان هذا يعني الحفاظ على أراضينا والدفاع عنها؛ فهكذا ننمو ونبقى على قيد الحياة.»
أمال سوهو رأسه متسائلاً: «تحمين؟ ماذا تحمين بالضبط؟»
«هذا العالم بأسره.»
«ماذا؟»
نظرت إيسيل حولها بعينين ملؤهما المرارة: «أخبرك أنطارس أن لمبات الكابوس تأخذ الأرواح البشرية إلى بحر الآخرة، أليس كذلك؟ لكنك تعرف تمامًا مثلي أن أرواح الشياطين لا تنتهي هناك، وأشك حتى في أن لمبات الكابوس تهمنا.»
«نعم، قيل لي إن الشياطين تتجول ببساطة في المملكة بعد الموت حتى تعود للحياة كشياطين جديدة في وقت ما.»
«بالضبط. هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ هذا المكان هو موطننا ولكنه سجننا أيضًا. وبغض النظر عن مدى محاولتنا للهروب، نُعاد جميعًا إلى هنا في النهاية.»
اتسعت عينا سوهو: «مملكة الشياطين… سجن؟»
«نعم، هناك سبب وراء قولهم إن الشياطين تعيش في الجحيم. مملكة الشياطين هي في الأساس حوض سمك ضخم؛ أرواحنا محاصرة هنا، ومجبرة على القتال بلا نهاية، تمامًا كما فعل الكائن المطلق ذات يوم. والآن بعد أن جمعتُ العديد من الشياطين، سيظهر لي تهديد قريبًا، مما يجبرني على إثبات أحقيتي في البقاء.»
بينما كانت إيسيل تتحدث، كانت هناك عاصفة مهددة تحوم في الأجواء.
أعلنت وهي تدير ظهرها للسماء، والشرر يتطاير من عينيها: «عندما يحين ذلك الوقت، إذا قمتُ بحماية هذه الأرض، فسأكتسب الحق في أن أكون الملكة.»
في هذه الأثناء، كان صيادو الرتبة S يبذلون قصارى جهدهم لمساعدة سوهو، أو بالأحرى، كان يوي جينهو يعتصرهم اعتصارًا.
قال لي سيهوان: «بعد حصولنا على خمسة أصوات من الرتبة S، تجاوزنا العقبة الأولى لإرسال سوهو إلى كوريا الشمالية. الآن، كل ما نحتاجه هو موافقة الجمهور.»
كان يقدم إيجازًا حول الخطوة التالية، المعروفة باسم “التصويت الوطني”. كان هذا إجراءً خاصًا وضعه وو جينتشول، مع بعض الاختلافات الملحوظة عن التصويتات العامة العادية.
أولاً، يمكن لكل مواطن كوري جنوبي، بغض النظر عن عمره أو جنسه، التصويت.
ثانيًا، لم يكن هناك خيار “نعم” أو “لا”؛ بل كان التصويت الوحيد الممكن هو “لا”.
ثالثًا، إذا صوتت أغلبية السكان بـ “لا”، فلن يُسمح للصياد بالمغادرة. أما الأصوات غير الصالحة أو الامتناع عن التصويت، فتُعتبر أصواتًا لصالح الصياد بدلاً من أن تكون ضده.
كانت التفاصيل الأكثر غرابة هي الأولى؛ أي حق التصويت لكل شخص بغض النظر عن العمر أو الجنس، مما يعني أن حتى حديثي الولادة لهم حق التصويت. وبالطبع، بما أن الرضع لا يمكنهم التصويت بأنفسهم، فإن الأوصياء القانونيين أو الوالدين سيصوتون نيابة عنهم.
وُضعت هذه الفقرة لأن الآباء يتحملون مسؤولية سلامة أطفالهم؛ بعبارة أخرى، إذا انتشر أدنى قدر من القلق بين الرأي العام، فإن عددًا لا يحصى من الآباء سيصوتون ليس لأنفسهم فحسب، بل وبأصوات إضافية نيابة عن أطفالهم، مما يزيد من قوة معارضتهم.
لهذا السبب كان التأثير على الرأي العام أمرًا بالغ الأهمية.
اختتم سيهوان كلامه قائلاً: «ببساطة، الهدف من هذا التصويت الوطني هو تسهيل حظر المهمة. من الواضح أن السيد وو لم يكن يرغب في أن يعبر أي شخص إلى الشمال.»
أخذ نفسًا عميقًا وألقى نظرة على الحضور. لقد اجتمع جينهو وصيادو الرتبة S — الشخصيات المرموقة التي تمثل البلاد — اليوم لدعم سوهو. ابتلع سيهوان ريقه بصعوبة مع تصاعد موجة من القلق بداخله.
«في معظم الحالات، يعتقد الناس أن التصويت بـ “لا” هو الخيار الطبيعي تمامًا.»
ظهرت على الشاشة آراء الجمهور الحالية عبر الإنترنت.
«هذه هي بيانات المعارضة، ومعظمها يوضح البديهيات، لكن الحجج تبدو منطقية تمامًا.»
— [أسباب المعارضة] —
— كلما قل عدد صيادي الرتبة S، زاد الخطر على الشعب.
— نخشى أن يتم تجنيد صيادينا من قبل دول أخرى.
— ما الفائدة من توحيد الكوريتين في الوقت الحالي؟
— هذا لن يعني سوى المزيد من الأراضي التي تتطلب الحماية، وكوريا الجنوبية لن تستفيد من ذلك.
قال دونغ ووك وهو يفرك لحيته الكثيفة: «بعيدًا عن الدوافع السياسية، السبب الأخير هو قلق نشاركهم فيه أيضًا.»
هز يونهو رأسه بجدية وتحدث بتعبير صارم: «إذا كان هناك ناجون هناك، فيجب علينا إنقاذهم قبل فوات الأوان.»
تدخل موكانغ قائلاً: «هذا صحيح، ولكن ألن يكون من الأكثر فعالية تطهير الزنزانات التي تظهر في كوريا الجنوبية بدلاً من التدخل في شؤون كوريا الشمالية؟ أليس من الأفضل التركيز على مساعدة الأشخاص الموجودين أمامنا مباشرة؟ همم، بالطبع، هذا لا يعني أنني معارض أو شيء من هذا القبيل.»
اعترض موكانغ على كلمات يونهو كعادته، لكنه سرعان ما تراجع عندما لاحظ نظرة جينهو. وبما أنه وافق بالفعل على دعم مهمة سوهو، لم يكن هناك جدوى من الجدال حول آرائه الشخصية.
نحنح موكانغ مرة أخرى وأضاف: «على أي حال، طالما أننا نحظى بدعم النقابات الكبرى، فيجب أن يميل الرأي العام لصالحنا. إذا استطعنا تهدئة مخاوف الجمهور، فلن يعارضوا المهمة بنشاط.»
«بالضبط، يمكنك الاعتماد علينا في ذلك.»
«بمجرد أن يبدأ التصويت، سنضمن أن يضع الجمهور ثقته الكاملة في سوهو.»
ولأن الحصول على فرصة التدريب في الواقع الافتراضي كان على المحك، كان صيادو الرتبة S حريصين بشكل خاص على إظهار دعمهم أمام جينهو.
لكن الرئيس التنفيذي، الذي كان حاضرًا كممثل لسوهو، حافظ على تعبير وجهه الجامد.
قال ببرود: «إذن…»
تجمد الجميع من نبرة صوته الباردة.
«هل تخبرونني أنكم تأملون في الدخول إلى النسخة التجريبية ببساطة من خلال القيام بذلك؟ سيكون هذا بمثابة السماح لكم بالدخول مجانًا.»
احمرت وجوه صيادي الرتبة S وهم يبحثون يائسين عن أعذار.
«حسنًا، كما ترى، نحن نحاول أن…»
«هل لديك فكرة عن مدى أهمية دعم نقابتنا…»
قاطعهم جينهو قائلاً: «أوه، من فضلكم، نحن جميعًا مشغولون، فلا نضيع الوقت. كل ما أسمعه هو أنكم تريدون الحصول على المزايا مجانًا؛ ستحصل نقاباتكم على الدعاية، والاعتراف بالعلامة التجارية، ومزايا التدريب، وستجنون كل المكافآت دون دفع أي شيء.»
عند سماع كلماته، تنهد صيادو الرتبة S باستسلام.
«إذن، ماذا تريد منا؟»
«كما تعلمون، كانت نقابة السلحفاة السوداء في مأزق وتفتقر إلى الأموال، وقد تعرضنا لضربة قوية من الضرائب مؤخرًا.»
«نقابة الشياطين على وشك الانهيار بالفعل.»
أعلن جينهو بابتسامة جانبية عندما أبدوا استسلامهم: «آه، أخيرًا بدأنا نتحدث بجدية. أنا لا أحتاج لأموالكم، الشيء الوحيد الذي يهمني هو سلامة سوهو. لذا، ماذا ستقترحون لضمان سلامته؟»
تسارع صيادو الرتبة S لتقديم عروضهم.
«هل تطلب معدات صيادين بدلاً من المال؟»
«ما نوع الأسلحة التي تحتاجونها؟ يبدو أن سوهو “تَانك” (درع)، إذا كان ما رأيته سابقًا صحيحًا. ربما درع أو…»
«هل ستقبلون بلورات المانا؟»
«لدي أحجار رونية للمهارات في مستودع نقابتي، ولكن…»
اتسعت ابتسامة جينهو مع تزايد عروضهم.
«حسنًا، أخرجوا كل ما لديكم، وسوهو سيختار ما يعجبه.»
عند سماع هذه الكلمات، تشارك صيادو الرتبة S — الحراس الرسميون للأمة — الفكرة نفسها:
“هذا اللص!”
حتى لصوص الشوارع لم يكونوا بهذا الجشع. من كان يظن أن الوصول إلى مجرد “لعبة” سيكون بهذا الصعوبة؟
لكن في النهاية، كل ما استطاعوا فعله هو التنهد بعجز.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]
تعليقات الفصل