الفصل 253
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
الفصل 253:
ماذا؟!
ذهل المتفرجون جميعًا؛ فالمحادثة التي بدت كحوار عادي بين أم وابنها، وقعت كالصاعقة على مسامع كل من حضر.
«سـ.. سوهو نادى “أمي” للتو؟»
«هل هو.. ابنها؟!»
بدت مفاجآت اليوم بلا نهاية. كان هناك فيض من المعلومات يصعب على الجمهور استيعابه دفعة واحدة. كان من المدهش حقًا أن تظهر “هاين”، التي ظن الجميع أنها تعيش حياة عادية تمامًا، فجأة فوق ظهر تنين أسود، والآن يُكشف أنها والدة أشهر صياد في كوريا الجنوبية.
يا له من سبق صحفي مدوٍ!
في مثل هذه الأخبار، الأولوية لمن يسبق!
كانت ومضات الكاميرات تلمع بلا توقف، حيث تسابق كل مصور لتخليد هذه اللحظة قبل منافسيه. كان هدف كل واحد منهم أن يكون الأول في إعلان الخبر عن سوهو وهاين، اللذين وقفا معًا أمام التنين العملاق الرابض.
— صورة صادمة: سر ولادة سونغ سوهو!
— حصري: سونغ سوهو هو ابن تشا هاين!
انتشرت المعلومات بسرعة البرق على الإنترنت، وأصيب الجمهور، الذي كان فضوليًا بالفعل بشأن ظهور التنين الأسود، بذهول تام الآن.
— ماذا؟!
— سوهو هو ابنها؟
— هذا جنون! أمر غير واقعي تمامًا!
— صورة: مقارنة بين سوهو وهاين جنبًا إلى جنب.
— مستحيل، إنهما يتشابهان حقًا.
— عندما تراهما معًا هكذا، تدرك الشبه بوضوح!
— إنه يحمل ملامح وجه هاين تمامًا!
— إذن، هل هذا حقيقي؟ لماذا لم يلاحظ أحد ذلك من قبل؟
— ربما لأنها تقاعدت منذ عشرين عامًا.
— انتظروا لحظة، كم عمرها الآن؟
— لا تبدو كبيرة بما يكفي ليكون لها ابن في العشرينيات من عمره. هل نحن متأكدون أنها ليست أختها الكبرى؟
— لماذا لا يظهر عليها التقدم في السن؟
صدمت صورة سوهو وهاين في موقع الحدث الناس أكثر؛ فبعد مرور عشرين عامًا، كانت هاين تبدو بالكاد في الثلاثينيات من عمرها. كان التشابه بينها وبين ابنها البالغ من العمر عشرين عامًا مذهلاً وغريبًا في آن واحد.
— نعم، يتشابهان بوضوح.
— ذقن سوهو وعيناه أكثر حدة قليلاً، لكن عدا ذلك، هو نسخة منها.
— لا بد أنه ورث عينيه عن والده.. أنا فضولي جدًا لمعرفة شكل والده.
— من عينيه فقط، يمكننا تخمين أنه وسيم جدًا.
— هيا، وكأن تشا هاين قد تتزوج رجلاً عادي المظهر! هل تعتقدون أنها وقعت في حبه لمظهره فقط؟
— بالطبع! لطالما بدا غريبًا أنها تزوجت من موظف حكومي عادي!
كانت ردود الفعل حادة ومشتعلة. وبينما كان النهر خلف السياج المعدني يغلي ويتدفق، كانت النقاشات على الإنترنت تزداد سخونة. نادرًا ما شعر الصحفيون بمثل هذا الرضا عن عملهم كما شعروا اليوم.
ولم يتوقف سيل الأخبار الحصرية عند هذا الحد.
«هاين، أعتذر عن المقاطعة..»
في تلك اللحظة، تقدم رجل ووقف بين سوهو وهاين.
«أنا “جاي هيوك”، رئيس فريق بجمعية الصيادين.»
كان جاي هيوك، برفقة أعضاء آخرين من الجمعية، موجودين بالفعل للإشراف على تسليم الإمدادات إلى “وو جينتشول”. استعار جهاز قياس المانا الذي كانت القوات المتمركزة هناك تحتفظ به، وقدمه بأدب إلى هاين.
«لقد راجعت السجلات ولاحظت أنكِ لم تسجلي كصيادة. إذا كنتِ قد استيقظتِ، فهل يمكنني أن أطلب منكِ قياس المانا الخاصة بكِ؟»
«أوه..»
فجأة، أصغى جميع الحاضرين باهتمام شديد. تحدث جاي هيوك بحذر، ملاحظًا بريق عيون الصحفيين المتلهفة.
«بالطبع، إذا كنتِ تجدين أن القيام بذلك هنا يسبب لكِ الإزعاج، يمكنكِ قياسه في يوم آخر، ونحن نضمن لكِ بقاء النتائج سرية. ومع ذلك، أخشى أننا لا نستطيع السماح لكِ بأخذ سوهو إلى الجانب الآخر من الحدود فوق ظهر هذا.. التنين.»
كان عليه اختيار كل كلمة من كلماته بعناية؛ فطلب معلومات شخصية من صيادة غير مسجلة أمام الصحافة كان أمرًا غير لائق وعلى حافة الإهانة، وتشا هاين كانت شخصية محبوبة من الجميع.
لكن من وجهة نظر الجمعية، لم يكن لديهم خيار آخر.
«إذا كنتِ ترغبين في الذهاب إلى كوريا الشمالية، فيجب إجراء استفتاء وطني كما حدث مع ابنكِ. وبما أنكِ غير مسجلة حتى الآن، فإن السماح لكِ بالمغادرة سيكون انتهاكًا للقانون الدولي. بالإضافة إلى ذلك..»
صمت جاي هيوك وهو يلقي نظرة متوترة على التنين الأسود الضخم الذي كان يتثاءب خلف هاين.
كانت إدارة وصول الجمهور إلى المعلومات من شأن وسائل الإعلام، لكن مسؤولية إدارة الصيادين تقع على عاتق الجمعية. حتى لو تبين أن ظهور التنين كان حدثًا غير ضار، فإن ذلك لا يغير حقيقة أن تشا هاين عبرت البحر على ظهر هذا المخلوق وهبطت في كوريا دون أي وثائق سفر رسمية.
فكر جاي هيوك: “لا يوجد أي أثر لمغادرتها البلاد في المقام الأول. لا نعرف متى غادرت، ولا أين ذهبت، ولا ماذا فعلت..”
كان على الجمعية التحقيق في كل هذه الأمور. وفي الوقت نفسه، كان يعلم ضرورة التحدث بحذر، فهي تشا هاين؛ حتى لو كانت متقاعدة منذ عشرين عامًا، فإن المواطنين الذين عاصروا ذروة تألقها لا يزالون يحبونها، وهذا جعلها محصنة ضد النقد. إذا قال لها أي شيء فظ الآن، خاصة أمام هذا الحشد من الصحفيين، فقد تنقلب البلاد بأكملها ضده.
لحسن الحظ، بدت هاين متفهمة للوضع، فأومأت برأسها دون أي اعتراض.
قالت: «نعم، أفهم. سأقوم بالقياس الآن، ولا أهتم إذا نُشرت النتائج علنًا.»
لقد مر وقت طويل منذ كانت محط الأنظار. وبعد كل هذه السنوات، كانت الفحوصات العامة لا تزال تشعرها بعدم الارتياح، لكنها كانت معتادة عليها رغم ذلك. فمنذ مراهقتها حتى العشرينيات من عمرها، عاشت حياتها تحت الأضواء كبطلة في رياضة الجري.
بعد التقاعد، تمكنت أخيرًا من عيش حياة طبيعية تناسب شخصيتها الهادئة، ومع ذلك، لم يكن الانتقال سهلاً.
“لقد ساعدني زوجي كثيرًا.”
لقد حجب جنود ظل جين وو تمامًا أي مراقبة من المصورين أو أي اهتمام غير مرغوب فيه، مما سمح لها بالعيش في سلام وهدوء.
“في الواقع، لم تكن حياتي هادئة تمامًا كما أظن.. فتربية سوهو كانت بعيدة كل البعد عن الهدوء.”
ابتسمت هاين بلطف وهي تسترجع ذكريات تلك السنوات؛ فقد تحول عناء تربية طفل إلى ذكريات ثمينة. والآن، أصبح سوهو بالغًا وشابًا يافعًا وناجحًا.
ومع تعرض الأرض للخطر مرة أخرى، أدركت أنها لا تستطيع الاستمرار في التمسك بالحياة الهادئة التي استمتعت بها كثيرًا.
“نعم. عشرون عامًا كانت أكثر من كافية. حان الوقت الآن لاستخدام قوتي لحماية حياة الآخرين، كما فعلت سابقًا.”
تغيرت نظرة هاين الهادئة فجأة، ودون تردد، وضعت يدها على جهاز قياس المانا الذي يحمله جاي هيوك.
“سأحمي الناس كصيادة.”
انبعث ضوء ساطع من الجهاز.
«الرتبة S..»
لم تكن هناك أي مفاجأة في النتيجة. ابتلع جاي هيوك ريقه بصعوبة قبل أن يعلن ذلك لجميع الحاضرين:
«تهانينا على استيقاظكِ كصيادة من الرتبة S، تشا هاين.»
بمجرد نطق الكلمات، انفجرت ومضات الكاميرات وكأن الصحفيين في حالة من الذهول، تمامًا كما حدث قبل عشرين عامًا حين فازت هاين بميداليتها الذهبية الأولمبية.
— حصري: صيادة جديدة من الرتبة S تظهر في كوريا الجنوبية!
— عاجل: البطلة الوطنية السابقة تشا هاين هي صيادة من الرتبة S!
«أوه، بالمناسبة..» قالت هاين متوقفة للحظة. لم تكن قد انتهت بعد.
في شبابها، كان كل ما أرادته هو هزيمة صديقتها في سباق، لكنها انتهت بتحطيم رقم قياسي عالمي دون قصد، مما أشعرها بالإحراج حينها. لكن الأمر الآن مختلف؛ لم تعد تشا هاين مجرد بطلة أولمبية، بل عادت كصيادة من الرتبة S، وتعرف تمامًا ما يجب فعله.
التفتت إلى الصحفيين، محدقة في كاميراتهم بثقة. كان صوتها مضطربًا قليلاً، لكنها تحدثت بجرأة:
«أعلم أنني أخالف القانون الدولي، لكن يجب أن آخذ ابني معي.»
«ماذا..؟»
لم يستوعب أحد -لا جاي هيوك، ولا الصيادون الآخرون، ولا المراسلون- ما سمعوه للتو.
قالت هاين: «كايسل؟ هيا بنا.»
زأر التنين، ونظر المتفرجون بذهول وهو ينشر جناحيه. امتطت هاين ظهر كايسل بخفة واعتياد، ومدت يدها نحو سوهو.
حينها استعادت الحشود توازنها وبدأ الصراخ:
«انتظري!»
«هاين! توقفي!»
«هذا انتهاك للقانون الدولي!»
«يجب إجراء استفتاء وطني أولاً!»
اندفع بعضهم محاولين إيقافها، لكن هاين ابتسمت ببساطة:
«لا تقلقوا، سأوصله فقط وأعود فورًا. بعدها، سأقبل أي عقوبة أو غرامة تُفرض عليّ.»
«لا! انتظري! لا يمكنكِ فعل ذلك!»
سألت هاين ابنها: «بني؟ ألن تصعد؟»
ومع ذلك، ظل سوهو في مكانه، يحدق في والدته بصمت.
بالنسبة للمارة، بدا هذا تصرفًا عاقلاً، فتنفسوا الصعداء.
“أجل! هذا صحيح، لا تصعد!”
كان بإمكانهم تفهم رغبة الأم في مساعدة ابنها، لكن القوانين يجب أن تُحترم. وبدا أن سوهو اتخذ القرار المنطقي، ربما لخبرته الطويلة كصياد.
بالطبع، كانت افتراضاتهم جميعها خاطئة.
«أوه، أمي، لحظة واحدة فقط.»
ركض سوهو في الاتجاه المعاكس، نحو المكان الذي كانت تقف فيه “ميهو”.
«ها؟ ماذا؟»
شعر “يونهو”، الذي كان يقف أمام ابنته، برعشة لا إرادية مع اقتراب سوهو منهما.
«مـ.. ماذا؟ لماذا يأتي إلى هنا؟!»
«سوهو؟»
تجمدت ميهو المرتبكة في مكانها، غير مدركة لما يجب فعله.
صاحت هاين من فوق ظهر التنين وهي تراقب المشهد: «أوه، لا بد أنكِ ابنة يونهو!»
ومع ذلك، لم يكن هدف سوهو ميهو ولا يونهو، بل ما كان خلفهما؛ الشاحنة المحملة بالإمدادات التي رافقتها ميهو بنفسها في ذلك الصباح.
كانت هذه الشاحنة المقدمة من الحكومة مخصصة لنقل الإمدادات لدعم “جينتشول” في كوريا الشمالية. كانت الخطة الأصلية تقضي بتحميل الشاحنة بالكامل على مروحية عسكرية لعبور النهر، ثم يقودها سوهو بقية الطريق إلى موقع جينتشول.
كانت تلك هي الخطة التي اتفقت عليها الحكومة وجمعية الصيادين، لكن خطة سوهو كانت مختلفة قليلاً.
“بيرو؟”
«نعم، أيها الملك الشاب.»
أخرج سوهو مفتاح “زنزانة الظل”، فامتد ظله ليلف الشاحنة بالكامل.
«لنضع كل هذا في ظلي.»
في تلك اللحظة، اختفت الشاحنة بعد أن ابتلعها الظل تمامًا. ثم، ودون تردد، استدار سوهو وامتطى ظهر كايسل.
«هيا بنا يا أمي.»
وهكذا، أُضيف حدث آخر في اللحظة الأخيرة إلى عناوين أخبار اليوم.
========================================
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]
تعليقات الفصل