الفصل 255

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 255:

كان مشهدًا غريبًا حقًا؛ فقد وجد سوهو صعوبة في تصديق أنهم في كوريا الشمالية، بل وفي تصديق أنهم على كوكب الأرض من الأساس.

كانت المدينة التي انقشع عنها الضباب الأزرق مذهلة لدرجة أنها أصابتهم جميعًا بالذهول. كانت مدينة خضراء محاطة بحاجز شفاف على شكل قبة، ورغم روعتها التي لا تُنكر، إلا أنها بدت غريبة تمامًا وغير واقعية.

كان أول ما يلفت الانتباه في هذه المدينة هو تلك الشجرة العتيقة والمهيبة القابعة في مركزها. لم تكن بضخامة “شجرة العالم”، لكنها كانت كبيرة بما يكفي لتثير الرهبة. امتدت أغصانها إلى الخارج، وغطت أوراقها الخضراء الزاهية المدينة كأنها سقف طبيعي.

وتحت تلك المظلة، انتشر عدد لا يحصى من الأشجار الرائعة التي صُممت لتكون مبانٍ تشكل المشهد الحضري الواسع. كانت النوافذ مرئية ومرصعة في جذوع الأشجار، مما يشير إلى أنها مساكن حقيقية وليست مجرد هياكل للعرض.

“لا… هل هذا…” أغمضت سيركا عينيها وأمسكت بقوة بطرف ثوب “هاي-إن”.

التفتت “هاي-إن” نحو الجنية وسألتها: “ما الخطب؟ هل تعرفين هذا المكان؟”

“إن لم أكن مخطئة، فهذا هو ‘إلفن وود’.”

“إلفن وود؟” أمالت “هاي-إن” رأسها في حيرة.

حدقت سيركا في المدينة وهمست بعدم تصديق: “عندما كنت صغيرة، كنت أسمع قصصًا يرويها الشيوخ؛ كانوا يقولون إن هناك قرية في مكان ما من العالم، يقطنها ‘الجان العظماء’.”

“الجان العظماء؟” كان “كايسل” قد وصل بالفعل إلى أطراف المدينة أثناء حديثهم. كان سوهو يحلق أمام “هاي-إن” وسيركا، وعندما التفت نحوهما، أبطأ “الويفرن” من سرعته وحلق في مكانه.

صاح سوهو: “إلفن وود؟ إذن هي مدينة الجان العظماء؟”

“سمعك حاد حقًا،” ردت سيركا وهي تعود إليهم. فبالرغم من المعركة المستعرة بين جنود الظل والطيور التي تلبستها الأرواح، تمكن سوهو من سماع همسها.

سأل سوهو: “من هم الجان العظماء بالضبط؟”

“هم عرق يتفوق على الجان الجليديين. أنا حارسة قبيلتي، ولكن حسب ما سمعت، فإن كل فرد في قبيلة الجان العظماء يمتلك قوة تعادل مستوى الحارس.”

“ماذا؟ الجميع؟” لمعت عينا سوهو باهتمام، رغم أن سيركا لم تبدُ واثقة تمامًا من قولها.

أوضحت قائلة: “حسنًا، هذا ما سمعته، لكنها مجرد قصص قديمة، لذا لا يمكنني الجزم بصحتها. الجان العظماء مجرد أسطورة، حتى بالنسبة لنا نحن الجان.”

سأل سوهو مخاطبًا الملك مباشرة: “سيلاد، هل تعرف شيئًا عن هذا؟” فمن المرجح أنه يعرف أكثر مما يعرفه الجان الذين رووا تلك القصص لسيركا.

[فرك سيلاد ذقنه بتفاخر.]

[قال سيلاد إن الجان العظماء هم تجمع لأولئك الذين فشلوا في أن يصبحوا ملوكًا.]

“فشلوا في أن يصبحوا ملوكًا…؟” أمال سوهو رأسه باستغراب أمام هذا الوصف الغريب.

“يبدو أن مرتبتهم تأتي مباشرة بعد الملوك. هل كنت إلفًا عظيمًا أنت أيضًا يا سيلاد؟”

[أومأ سيلاد برأسه.]

[قال سيلاد إنه كان الإلف الجليدي الوحيد الذي ارتقى إلى مرتبة الإلف العظيم، ليصبح سيد جميع أرواح الجليد.]

صاحت سيركا بصدمة من كلمات سيلاد: “أوه! وم-ماذا عني أنا إذن؟”

“لا حظَّ لكِ،” أعلن “بيرو” فجأة وهو يقف بجانبها.

تجمدت ملامحها على الفور؛ فقد اعتقدت دائمًا أنها الوريثة الوحيدة الممكنة للملك، ولكن إذا كان الجان العظماء -تلك الكائنات الأسطورية- يعيشون حقًا في هذه المدينة، فماذا يعني ذلك بالنسبة لها؟

أضاف “بيرو”: “أيها الملك الشاب، هناك أمر مريب؛ فخلال الحروب السابقة بين الحكام والملوك، لم أصادف إلفًا عظيمًا واحدًا قط.”

همس سوهو: “همم… هذا غريب حقًا، فقد كنت أظن أن كل عرق قد بذل قصارى جهده للفوز بتلك الحرب.”

كان الأمر غريبًا بالفعل؛ فـ “بيرو” الذي يعشق القتال كان دائمًا في الطليعة في معظم ساحات المعارك، فكيف لم يلتقِ بأي منهم؟

[ابتسم سيلاد بمرارة، قائلًا إن الأمر ليس مفاجئًا بالنظر إلى ‘الجان السامين’.]

[أوضح سيلاد أن الجان السامين كانوا جبناء يطمحون لأن يصبحوا ملوكًا، ولذلك تمنوا موت الملوك الحاليين.]

“إذن، هل تجنبوا الحرب جميعًا لأنهم لا يستطيعون اعتلاء العرش إلا بموت الملك الحالي، حتى لو كان ثمن ذلك انقراض عرق الجان بأكمله؟”

بدا الأمر منطقيًا، لكن سوهو لم يستطع التخلص من شعور مريب يراوده. وبعد تفكير قصير، اتخذ قراره: “لماذا لا نذهب؟ يجب أن نقابلهم لنتأكد.”

كانوا قد وصلوا بالفعل إلى مدخل المدينة، وقرر سوهو ترك المعركة الجوية لجنوده في الوقت الحالي.

قال سوهو: “أمي، تعالي معي.”

أومأت “هاي-إن” برأسها وقالت: “حسناً. كايسل، هل يمكنك إنزالنا ثم الاستراحة قليلاً في ظلي؟”

ربتت “هاي-إن” بلطف على ظهر سيركا التي كانت لا تزال تحت تأثير الصدمة، وقالت: “سيكون كل شيء على ما يرام يا سيركا. أنتِ وريثة الملك، وسيلاد اختاركِ بنفسه، وهذا لن يتغير.”

ظلت الجنية صامتة، فشعرت “هاي-إن” بوخزة من الذنب لأن كلماتها لم تساعدها كثيرًا. لقد راقبت “هاي-إن” سيركا عن كثب خلال سنواتها القليلة مع جنيات الجليد، ورأت بنفسها مدى الجهد الذي بذلته تلك الجنية الصغيرة لحماية قبيلتها رغم جسدها الضئيل والهش.

“سيكون كل شيء بخير يا سيركا، حقًا،” كررت “هاي-إن” وهي تربت على ظهرها مجددًا. بدت كتفا سيركا الصغيرتان المغطاتان بالشعر الفضي أكثر هشاشة من أي وقت مضى، وبدت كأنها هامستر صغير خائف، مما أثار شفقة “هاي-إن”.

كان سوهو يضع خطة بينما يقتربون مما افترضوا أنها مدينة “إلفن وود”.

فكر قائلاً: “حسنًا، إنها فرصة لمساعدة سيركا على التطور”.

في الحقيقة، لم يكن يهتم كثيرًا بهوية الجان العظماء؛ فإذا كانوا أعداء، سيقضي عليهم ببساطة.

فنُقاط الخبرة تظل نقاط خبرة في النهاية، وهذا هو السبب الرئيسي لمجيئه إلى كوريا الشمالية.

“سأقتلهم وأحولهم إلى جنود، وسأعلم سيركا كيف تصبح إلفًا عظيمًا”.

[ضحك سيلاد بلهجة شريرة، قائلًا إنها خطة حكيمة بالفعل.]

أرسل سوهو أفكاره إلى الملك: “توقف عن الضحك هكذا، فأنت تجعلني أبدو كشرير.”

[أمال سيلاد رأسه.]

ومع ذلك، لم يشعر سوهو بأي تعاطف تجاه الجان العظماء؛ فحتى لو رغبوا بشدة في أن يصبحوا ملوكًا في الماضي، فقد اختبأوا كجبناء بينما كان عرقهم يُباد في أماكن أخرى.

صر “بيرو” على أسنانه قائلاً: “يجب على من يملكون القوة استخدامها بمسؤولية! لو أنهم قبلوا الهزيمة بكرامة وانضموا إلى جيش الظل، لكانوا عونًا لا يُقدر بثمن لسيدي في الحرب الحالية ضد ‘الإيتاريم’…”

فجأة، تردد صدى صوت يقول: “مرحبًا بك في إلفن وود، يا ابن الظل.”

فوجئ سوهو وتساءل: “ها؟ من هذا…؟”

وبينما كانوا يدخلون المدينة الخضراء، ظهرت فجأة مجموعة من الجان المهيبين -يصل طول الواحد منهم إلى أكثر من مترين- واستقبلوا الزوار بابتسامات دافئة.

وبينما كانت سيركا تنكمش خلف “هاي-إن” من الخوف، كان سوهو و”هاي-إن” يحدقان في هؤلاء الجان بعيون ملؤها الشك.

“ابن الظل؟” كررت “هاي-إن” الكلمة، بينما سأل سوهو: “هل تعرف من أنا؟”

بدا أن الهالة المنبعثة من سوهو تزعج الجان العجوز الذي تحدث، والذي كان يقف في مقدمة المجموعة مشيرًا إلى السماء خارج المدينة.

“وكيف لا نعرف؟ إذا كنت تنوي إخفاء هويتك، فربما كان عليك فعل شيء بخصوص هؤلاء الجنود.”

تمتم سوهو ببعض الإحراج: “أوه”.

فخارج المدينة، كان جنود ظله الطائرون مشغولين بمطاردة الطيور التي تلبستها الأرواح.

[ارتفع المستوى!]

لقد كان هناك الكثير من المخلوقات التي سمحت لسوهو برفع مستواه بفضل جهود جنوده.

رفع الجان الذين خرجوا لاستقباله رؤوسهم نحو المعركة الجارية، وبدا عليهم الإحباط لكن دون أي أثر للخوف.

فكر سوهو: “لا يبدو أنهم يرغبون في القتال”.

همس “بيرو”: “أيها الملك الشاب، لقد اختفت طاقة ‘الإيتاريم’ في اللحظة التي دخلنا فيها هذه المدينة.”

اتخذ “هارماكان” شكلًا أصغر وهمس في أذن سوهو الأخرى: “من المحتمل أن يكون السبب هو هذا الحاجز المحيط بالمدينة. سأقوم بالتحقيق في الأمر.”

وبدا أن “هارماكان” على حق؛ فالحاجز الضخم الذي يتخذ شكل قبة كان يمنع الضباب الأزرق الكثيف من التسلل إلى الداخل.

سأل سوهو الجان العجوز: “مما يتكون هذا الحاجز؟”

أجاب العجوز: “هاها، يبدو أن لديك الكثير من الأسئلة. سنجيب عليها جميعًا، ولكن أولاً، هل تمانع في كبح تلك الهالة العدائية التي تطلقها؟ يمكنني تحملها إلى حد ما، لكن الشباب يواجهون صعوبة في ذلك.”

فعل سوهو ما طُلب منه.

حافظ الجان العجوز على ابتسامته الودودة حتى وهو يواجه ضغط هالة الصياد؛ وكان من الصعب تحديد ما إذا كان هدوؤه نابعًا من ثقته في قدرته القتالية أم أنه ببساطة لا يملك أي نية للقتال.

ألقى سوهو نظرة سريعة على بطاقات الأسماء العائمة فوق رؤوس الجان.

“إذن النظام لا يتعرف عليهم؟ أو ربما…” راح سوهو يتفحصهم بشك.

تمامًا مثل جان الجليد، كان جميع الجان هنا يتمتعون بجمال أخاذ؛ فالذكور منهم وسيمون والإناث رائعات الجمال، وحتى كبار السن كانت تنبعث منهم هالة من الأناقة الخالدة.

ومع ذلك، كان هناك فرق جلي يميزهم عن جان الجليد؛ فقد كان لكل منهم زوج من القرون ينمو فوق رأسه. وللوهلة الأولى، بدت القرون شبيهة بقرون الوعل، لكن المادة المكونة لها لم تكن عادية على الإطلاق.

لاحظ سوهو قائلاً: “مثير للاهتمام، هل هي قرون أم أغصان أشجار؟”

قال الجان العجوز: “لا داعي للتفرقة بينهما، فمظهرنا يتغير حسب المنطقة التي نسكنها رغم أننا نظل من الجان. هذا أمر بديهي بالنسبة لنا، رغم أنني أفترض أن القبائل التي لم تغادر موطنها قد تجهل ذلك.”

ضحك وهو ينقل نظره إلى سيركا: “لقد مضى وقت طويل منذ أن قابلت شخصًا من سلالة سيلاد. ربما لا تعرفون هذا، لكننا نحن الجان العظماء رحالة نتنقل من أرض إلى أخرى، ونادرًا ما نغامر بدخول المناطق المتجمدة.”

سألت “هاي-إن” وهي تمسك بسيركا المنكمشة خلف ظهرها: “إذن أنتم الجان العظماء؟”

“هذا صحيح، اسمي ‘فوريز’. ليس لدينا زعيم قبيلة بالمعنى التقليدي، لكني أقود الآخرين بحكم سني.”

“وماذا… حدث لأعينكم؟”

كان هذا تفصيلًا آخر لاحظوه على الفور، وكان يبرز أكثر من القرون؛ فكل فرد من الجان العظماء الحاضرين كان يغطي عينيه برباط أخضر.

“أعيننا…”

تقوست شفتا “فوريز” إلى الأسفل للمرة الأولى، وأجاب بهدوء: “وما حاجتنا للأعين؟ لقد اكتفينا بالمشاهدة دون حراك بينما كان عرقنا يُباد، لذا قمنا باقتلاعها.”

أصيبت مجموعة سوهو بالذهول.

قال “فوريز”: “على أي حال، مرحبًا بكم. دعونا نأخذكم في جولة داخل قريتنا.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]