الفصل 260

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 260:

عدّل سيلاد وهم “زهور الجليد”، فتلاشت ذكريات فوريس المأساوية، وبدأت بدلاً منها ذاكرة قديمة تخص سيلاد نفسه تتكشف أمام سوهو.

ظهرت صورة لطفل رضيع.

أعلن سيلاد: «إنه أنا».

كانت الذاكرة تُظهر الجني الصغير نائماً بسلام في أحضان جني بالغ.

«وهذه أمي».

وخلفهما، كانت تقف هيئة مهددة لشجرة “إلفين وود”، تتلوى أغصانها الشريرة.

ثبّت سيلاد نظراته بهدوء على الوحش المخفي تحت مظهره السلمي، وهمس بصوت منخفض: «قبل حتى ولادتي، كنا نحن الجان قد تُرِبنا بالفعل كالمواشي على يد إلفين وود».

كانت هذه الذكرى مؤلمة بشكل لا يطاق؛ ندبة حملها الملك معه حتى الموت.

بالنسبة للجان، لم تتوافق الفصول الأربعة دائماً مع مدة سنة واحدة؛ فأحياناً كانت الفصول تمر بسرعة، وأحياناً أخرى تستمر لعقود.

«سنة الحصاد، كما تُسمى، جاءت دون سابق إنذار… كما هو الحال دائماً».

فجأة، ارتفعت الصرخات، وكان الجان يتبادلون النداءات بجنون للركض والنجاة.

«الشتاء يأتي دائماً عندما لا نتوقعه».

لقد حان عام الحصاد بالنسبة لسيلاد، وبدأت “إلفين وود” في حصاد الجان الذين قامت بإطعامهم.

«كنت… لا أزال صغيراً».

راقب سوهو الرؤية بصمت، ثم استدار لينظر إلى وجه سيلاد، الذي كانت ترتسم عليه تعابير الألم والمرارة وهو يستعيد الذكرى.

هبت رياح جليدية على المنظر الثلجي، حاملة معها صورة أم سيلاد اليائسة وهي تركض للنجاة بحياتها. لا يزال الملك يتذكر ذلك بوضوح كلما أغلق عينيه.

كانت تحمل سيلاد، الذي كان لا يزال حديث الولادة، وتضمه بقوة إلى صدرها. كان وجهها مشدوداً من شدة الإلحاح وهي تجري، وفي حضن والدته الدافئ، كان الطفل سيلاد ينظر إليها.

راقب الملك الراحل هذه الرؤية المأساوية وهي تتكشف.

ثم، بصوت مقزز، اخترق جذر شائك ظهر والدته.

وعلى الرغم من أنين الألم الذي انطلق من شفتيها، إلا أنها لم تتراجع، بل مررت بيديها المرتعشتين طفلها إلى جني آخر.

همست وهي ترى الأشباح الساقطة تسحبها نحو غابة “إلفين وود”: «لا يمكنك أن تموت مثلي». ثم ابتسمت ابتسامة ضعيفة وحزينة وهي ترى طفلها يُحمل بعيداً في أحضان شخص آخر.

بينما كانت رؤيتها تظلم، نطقت بكلماتها الأخيرة بصوت بالكاد مسموع: «يجب أن تعيش…»

كرر سيلاد الكلمات: «يجب أن تعيش يا بني».

ظل كل ذلك حياً في ذاكرته، حتى وهو يستريح في حضن الموت الأبدي.

«كانت هذه آخر مرة رأيت فيها والدتي».

تسارع الوقت في الوهم؛ أصبح سيلاد يتيماً، لكنه نجا بالكاد بعد أن وُضع في أحضان جني آخر أثناء تضحية والدته.

هذا الجني الشاب، الذي شهد المأساة تتكشف أمام عينيه، احتفظ باليأس من تلك اللحظة بداخله بينما استقر في قرية جديدة مع جان آخرين. كانت هذه موطناً جديداً داخل حدود غابة “إلفين وود” التي نمت حديثاً.

كبر سيلاد وأصبح صبياً، ثم شاباً، وكوّن صداقات كان من بينهم فوريس. تعلم سيلاد التحكم في الأرواح والصيد مع رفاقه، وتنافس معهم على منصب حارس القرية.

عند النظر إلى الوراء، اعترف بأنها كانت أوقاتاً هادئة؛ سماء صافية، ورائحة عشب عطرة، كانت كل لحظة فيها تنبض بالسكينة. ومع ذلك، وعلى الرغم من كل شيء، لم يسبق له أن رأى أحداً من أصدقائه يبتسم؛ كان الأمر كما لو أنهم لا يعرفون كيف.

لم يكن ذلك مفاجئاً؛ فقد أخبرته والدته أن يعيش، لكنها لم تعلمه كيف يفعل ذلك.

همس الملك بجانب سوهو: «هل تدرك شيئاً؟ أحياناً تكون ساحة معركة دامية أفضل من سلام بائس».

تجمدت نظرته وهو يراقب ذاكرته تتكشف.

انفجرت الصرخات مرة أخرى؛ لقد عاد الشتاء، وانكسر السلام، وبدأ الجان يموتون. هرب الناجون في حالة من الذعر.

من بينهم، كان فوريس يصرخ بقلق: «لماذا؟! لماذا يجب أن نعاني هكذا في كل مرة؟»

قال سيلاد: «كان فوريس مثلي».

فمثل سيلاد، كان فوريس مجرد طفل عندما نجا بصعوبة من الموت في القرية السابقة، وعاش هو الآخر مأساة الشتاء المتكرر.

«كنا نشعر دائماً بالظلم. لماذا نحن الجان يجب أن نتعرض دائماً لمثل هذا المصير؟ لماذا لا يمكننا أبداً الهروب من هذه الدائرة المفرغة؟»

كانت عيون سيلاد تحترق بغضب صامت وهو يراقب بكاء فوريس المؤلم وسط العاصفة الثلجية.

«ولذلك، بقيت».

لقد اتخذ خياراً مختلفاً؛ فبينما كان فوريس والآخرون يتفرقون ويهربون من القرية، بقي سيلاد وحده وسط العاصفة الثلجية القارصة، وسلاحه في يده.

«لم يكن الأمر عادلاً، لذا قلت لنفسي إنني لن أكرر التجربة».

في الرؤية، حدق سيلاد في “إلفين وود” بينما اندفعت جذورها الضخمة نحوه، مخترقة الأرض المتجمدة وشاقة العاصفة الثلجية.

«إذا كانت نهايتي محددة سلفاً، فسأختار على الأقل المكان الذي سأموت فيه».

هجمت الأشباح الساقطة؛ كانت تلك الكائنات الشريرة تحمل وجوه أولئك الذين عاشوا في القرية بجانبه، وانضمت الأرواح الجائعة التي لم تجد وعاءً لها بعد إلى الهجوم.

واجه سيلاد الهجوم وحده؛ بدا وكأن كل عدو في العالم يقف ضده.

«ولم أهرب».

في قلب العاصفة الثلجية العاتية، صمد سيلاد وقاتل. وبينما كان الجميع يفرون، بقي هو وحده.

«قاتلت ليلاً ونهاراً، ونسيت الجوع. لم يكن للوقت أي معنى في تلك العاصفة. وبعد نقطة معينة…»

توقف لحظة ثم أكمل: «أدركت أنه لم يعد أحد يهاجمني».

لقد اختفى جميع أعدائه. وفي الشتاء البارد واليائس، وسط العاصفة الثلجية التي لا تنتهي، ظهرت صورة سيلاد وهو يقف وحيداً في ذلك الامتداد القاحل من الثلج.

بعد لحظات قليلة، جذب شيء ما انتباهه، فانطلقت منه ضحكة غير مصدقة.

أما سوهو، الذي كان يراقب الوهم بجانب الملك، فقد ذُهل تماماً عندما لاحظ الأمر.

«إلفين وود… لقد ماتت من البرد».

ضحك سيلاد من دهشة سوهو وقال: «نعم، من الصعب تصديق ذلك، أليس كذلك؟ لقد قُتلت إلفين وود العظيمة بواسطة البرد. تجمدت أسرع بكثير مني بينما كنت أقاتل. البرد قتلها… البرد فحسب».

بينما كان سيلاد يهمس، كانت تعابيره مزيجاً من الفراغ والمرارة والسخرية، وبدا وكأنه يكتم دموعه بصعوبة.

وبينما كان معلقاً بالكاد على قيد الحياة، سحب سيلاد جسده المثخن بالجراح نحو الشجرة المتجمدة وبدأ يقطعها كالمجنون. لم يكن هناك هدف وراء ذلك، سوى حاجة ساحقة لتفريغ غضبه.

طقطقة! طقطقة!

استمر في ذلك لعدة أيام حتى سقطت الشجرة الضخمة وتحولت إلى قطع.

«حتى ذلك الحين، لم يكن كافياً لتهدئة غضبي. حفرت في الأرض المتجمدة وانتزعت كل جذر متبقٍ، ثم أكلتها».

الرواية هنا خيالية بالكامل — رسالة تنبيه من مَــجـرّة الروايات.

أظهرت الرؤية تعبير سيلاد المشوّه والمجنون جزئياً وهو يجبر نفسه على مضغ وابتلاع بقايا “إلفين وود”.

كيف كان له أن يظل عاقلاً بعد كل ما عاناه؟ كان جسده الذي دمرته المعركة الطويلة في حالة يرثى لها؛ دماء جروحه تجمدت مكونة قشرة جليدية بفعل الرياح الباردة، وبشرته كانت متشققة ومفتوحة.

كان سيلاد يبدو أسوأ من الأشباح المنهارة نفسها، وكان الموت قادراً على اختطافه في أي لحظة.

ومع ذلك، نجا. حتى البرد القارس الذي كان يتسلل إلى عظامه لم يعد يعني له شيئاً. لم يكن بإمكانه أن يسمح لنفسه بالموت، ليس بعد أن أقسم على الاستمرار في السخرية من “إلفين وود” التي استسلمت لبرد بسيط؛ كان عليه أن يضحك على ذلك لبقية حياته.

«لذا قررت البقاء في هذه القرية، فقد اختفت كل أسباب الرحيل».

شعر أنه إذا هرب يوماً من البرد، فسيفقد حقه في السخرية من “إلفين وود”.

«بقيت هناك ببساطة. كان الجو بارداً بالتأكيد، لكنني تعلمت أن هناك مزايا».

كانت تلك المزايا نادرة، والبرد شرساً، ومع ذلك كانت الجنيات مخلوقات قابلة للتكيف.

«أصبحتُ أول جني ثلجي».

وهكذا تحمل سيلاد البرد.

جاء صعوده كملك لاحقاً، بعد فترة طويلة، وبعد أن توفي ملك الجان السابق في الحرب بين الحكام والملوك، حينها تولى سيلاد لقب الملك.

لكنه في الرؤية كان لا يزال شاباً. في الحقيقة، لم ينتقم حقاً للجان ولم يحقق العدالة ضد “إلفين وود”؛ كل ما فعله هو مواجهة البرد حتى ماتت شجرة قريته.

لقد قطع على نفسه وعداً.

«قررت أنه في يوم من الأيام، سأصبح ملك الجان وسأجد وأقتلع كل شجرة إلفين وود. وهذا بالضبط ما فعلته؛ أول شيء قمت به بعد أن أصبحت ملكاً هو تدمير كل إلفين وود تقع عليها عيناي».

بالطبع، لم يوافق جميع الجان على أفعاله، لكن كلمة سيلاد كملك كانت مطلقة. تكيف الآخرون مع الحياة في البرد القارس الذي خلّفه غياب “إلفين وود”، وتحولوا هم أنفسهم إلى جان جليديين.

كانت نقطة البداية لكل ذلك هي الأرض المتجمدة الأولى التي نجا فيها سيلاد؛ أول قرية أعيد بناؤها على الأرض الباردة حيث ماتت “إلفين وود”.

ومن المثير للسخرية أنه بدون “إلفين وود”، أصبح الجان ضعفاء بشكل رهيب؛ فالأرواح التي فقدت مرساها توقفت تماماً عن الاستماع إليهم.

لكن ذلك لم يكن مشكلة؛ فسيلاد لم يعتبر الأرواح يوماً أصدقاء للجان، وكان يجب إعادة تعريف العلاقة بينهم.

«أطيعوني، أيتها الأرواح الحقيرة والجبانة».

في الرؤية، قام سيلاد -الذي أصبح الآن ملك الجليد- باقتلاع كل “إلفين وود” وبدأ في مطاردة الأرواح التي كانت تتناثر لتفلت منه.

شرح سيلاد الراحل: «الأرواح لا تموت، لكن لا يهم؛ كنت أستطيع الإمساك بها وتجميدها».

في الوهم، صب كل مرارته وغضبه في اللعنات التي أطلقها على الأرواح التي أسرها.

«تجمدوا أيتها الأرواح. كونوا محاصرين في البرد القاسي وتحملوا ألمه إلى الأبد».

كانت هذه هي السيطرة على الأرواح من قبل أول جني جليدي، سيلاد، التي ولدت من إرادة لا ترحم للبقاء على قيد الحياة في البرد.

«تماماً كما فعلتم بشعبي، ستختبرون ما يعنيه أن تكونوا لا أحياء ولا أموات، موجودين عبر العصور».

بنفس الطريقة التي سخرت بها الأرواح من الجان الموتى بتحويلهم إلى أشباح ساقطة، حبسهم هو في الجليد الأبدي. لقد تم استعبادهم، متجمدين في حالة ليست حياة ولا موتاً.

ومنهم ولدت الكتل الجليدية العملاقة، التي كانت ترتعد أمام سيلاد وهي تقسم له بالولاء، وكانت زئيرها مليئة بصراخ الأرواح المحاصرة في الداخل.

[جوليم الجليد]

شاهد سوهو بطاقة الاسم التي ظهرت فوق هذه السجون المتجمدة.

في تلك اللحظة، تذكر كلمات فيلسوف: «نحن جميعاً نقود حروبنا الخاصة».

تذكر أيضاً رؤية زمن منسي عُرضت عليه عندما التقى سيلاد لأول مرة في هذا العالم الأبيض. في تلك الرؤية، همس ملك الجليد بقسوة وهو يغرس شفرة جليدية في قلب جين وو:

«هل هنا تتوقف أيها الإنسان؟ لن تكون هنا لترى جيشي يصل إلى أرضك. عندما يحدث ذلك، ستشكل أجسادكم أيها البشر جبالاً، وسيسيل دمكم أنهاراً جديدة».

كانت تلك أسوأ لعنة استطاع سيلاد، ملك شعوب الثلوج وملك الجليد، أن يطلقها.

«لكن هذه الأمة التي ولدت فيها وترعرعت، ستعاني مصيراً مختلفاً. سأجمد سكانها بنفسي وأخضعهم لعذاب أبدي».

كان ذلك جحيماً حياً، عذاباً يفهمه سيلاد أكثر من أي كائن آخر.

«لن يكونوا أمواتاً ولا أحياءً، غير قادرين على العثور على الراحة في الموت الحقيقي».

هكذا كان مصير الأشباح الساقطة، المحاصرين إلى الأبد في حالتهم كأموات أحياء. وكان هذا أيضاً مصير الجان الذين رُبوا كالمواشي من قبل “إلفين وود”، ليُنتزع منهم كل شيء في النهاية.

«لذا، اكرهني كما تريد، إلى الأبد، من أعماق القبر».

بينما كان سيلاد يموت، كانت تلك أسوأ لعنة ينطق بها تجاه ملك الظلال وهو يتذكر الجحيم الذي عاشه.

«لأن هذا أيضاً سيسعدني».

كان هذا هو الشكل الوحيد من العزاء الذي استطاع تقديمه لأمه التي ضحت بنفسها لإنقاذه، وللعدد الهائل من الجان الذين هلكوا بؤساً إلى جانبه.

تغيرت الرؤية لتظهر مرة أخرى فوريس وهو يركض ويصرخ بيأس: «لماذا؟! لماذا يجب أن نعاني هكذا في كل مرة؟»

أصبح تعبير سيلاد حزيناً وهو يهمس: «نعم، شعرت بالظلم تماماً مثله. أردت أن يجرب الآخرون نفس الجحيم الذي عشناه كجان. كانت هذه الطريقة الوحيدة لتكريم رفاقي الذين ماتوا. لكنني أدرك الآن…»

تألقت عيناه وهو يحدق في الذكرى التالية لفوريس: «يبدو أن فوريس قد وجد طريقاً آخر».

بينما تحمل سيلاد وتغلب على الصقيع بإرادة خالصة، كان رفيقه قد هرب عدة مرات في الدورة اللانهائية للشتاءات.

عرف الاثنان مصائر مختلفة جداً؛ أصبح سيلاد ملكاً في النهاية، يقاتل أعداءه بفخر ويموت في ساحة المعركة، وعلى الرغم من سقوطه، إلا أنه حقق إنجازاً بغرس خنجر في قلب ملك الظلال.

ومع ذلك، كان فوريس مختلفاً.

قال صوت في الرؤية: «مخلوق مثير للشفقة بمصير مثير للشفقة».

ظهر شخص ما أمام فوريس في حالة يأس. خارج الرؤية، اتسعت عيون سيلاد وسوهو.

“الجروح المقدسة!” فكر سوهو.

ظهرت كائنات غامضة تحمل جروحاً ذهبية على رؤوسها أمام فوريس. ومن كل جرح، كان يتألق ضوء ذهبي يشبه الهالة.

للأسف، كانت وجوههم مغطاة بالضوء المتألق ومخفية عن الأنظار. كان هذا، بعد كل شيء، ما رآه فوريس.

لقد كان غارقاً في النور السامي لدرجة أنه لم يجرؤ على النظر مباشرة إلى تلك الكائنات، لكنه رغم ذلك رأى شيئاً ما.

«هل تريدون أن نقدم لكم بعض المساعدة؟»

كانت الكائنات ترتدي ابتسامات؛ ابتسامات قاسية وجميلة في آن واحد.

راقب فوريس أيديهم وهي تمتد برفق نحوه، ودون انتظار رد، اقتلعت عينيه.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]