الفصل 270
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
الفصل 270:
كان التناغم بين جينهو وهارماكان أكبر مما كان متوقعًا.
سأل هارماكان: «همم… الواقع الافتراضي… هل يمكننا حقًا تحفيز الدماغ البشري بذلك؟»
أجابه جينهو: «نعم، إنه جهاز يتلاعب بموجات الدماغ لتمكين الناس من تجربة عوالم جديدة».
«همم».
كان الروح الشيطاني، الذي يعكف بجدية على تفكيك كبسولة الألعاب، يرتسم على وجهه تعبير ينم عن الفضول.
«همم…»
نظر جينهو إليه وسأله: «لماذا تبدو هكذا؟»
«هل قلت إن هذه “الكبسولات” كانت تعمل دون بلورات المانا قبل الكارثة الكبرى؟»
«نعم، لم تظهر بلورات المانا على الأرض إلا بعد الكارثة الكبرى. قبل ذلك، كان هذا الجهاز منتجًا خالصًا للعلم البشري. دعني أشرح لك المبادئ الأساسية التي تشغله…»
ومع ذلك، كلما استمع هارماكان أكثر، شعر أن هناك خطبًا ما.
«أنتم، البشر… هل صنعتم هذا حقًا دون مانا؟»
«لست متأكدًا مما تقصده».
«هذا الواقع الافتراضي الذي تقولون إنكم أنشأتموه… همم…»
بعد أن فكك إحدى الكبسولات تمامًا وقيم محتواها، سكت هارماكان فجأة، غارقًا في تفكير عميق، وبعد لحظة، توصل إلى استنتاج.
«لا يهم، سأذهب وأرى بنفسي، حينها سأتمكن من إخباركم باليقين».
سأل جينهو مذهولاً: «تقول إنك تريد الدخول إلى الواقع الافتراضي؟ أنت؟ جندي ظل؟ هذا مستحيل. تعمل كبسولة اللعبة عن طريق قراءة موجات الدماغ البشرية، وأنتم أرواح ميتة بلا أجساد مادية، فلا توجد فرصة لنجاح ذلك».
«أعتقد أن ذلك سيكون ممكنًا… إن صدق حدسي».
«هاه؟»
بدت علامات الحيرة على وجه جينهو ردًا على ثقة هارماكان.
كانت العلاقة بين موجات الدماغ والروح شيئًا لم تفسره العلوم الحديثة بعد، فكل ما يتعلق بـ “الروح” كان من الصعب للغاية إثباته علميًا.
ومع ذلك، كان بعض العلماء يؤمنون بشدة أن اختراقًا سيحدث في النهاية. كان هناك وقت يعتقد فيه الناس أن البرق عقوبة إلهية، ولكن مع مرور الوقت، كشف العلم أن هذا لم يكن صحيحًا. وبالمثل، كان العديد من العلماء يعتقدون أنه في يوم من الأيام، سيفسر العلم حتى أسرار الروح والعالم الآخر.
على الرغم من أن جينهو نفسه هو من لجأ إلى هارماكان للتعاون، إلا أنه كان يشك في فكرة أن شياطين الظل يمكنها استخدام السحر من خلال الأرواح.
على أي حال، كان هارماكان أكثر نشاطًا وتعاونًا مما كان متوقعًا.
سأل وهو يفتح الكبسولة ويمسك بسماعة الرأس الخاصة بموجات الدماغ: «إذن أضع هذا على رأسي وأستلقي؟»
أجاب جينهو بتعبير متردد قليلاً: «نعم، تضع هذا على رأسك، ثم تضبط المعايرة العضلية…»
«لن يكون ذلك ضروريًا».
لم يستلقِ هارماكان حتى، بل جلس بلامبالاة على حافة الكبسولة وحاول ارتداء السماعة.
كانت السماعة صغيرة جدًا؛ ولأنها مصممة للبشر، لم تناسب رأس هارماكان على الإطلاق.
سأل جينهو: «هل أطلب من قسم التصنيع صنع واحدة بحجمك؟»
«لا، لن يكون ذلك ضروريًا، فليس لدي موجات دماغية على أي حال».
كل ما فعله هو إدخال يده في السماعة بدلاً من رأسه، ثم ضغط على زر التشغيل دون تردد.
صدر صوت صفير واهتزاز خفيف، وبدأت الكبسولة في العمل.
عادةً، في هذه المرحلة، يمسح الجهاز موجات دماغ المستخدم ليتزامن مع نظام الواقع الافتراضي، وبمجرد الانتهاء من عملية التحميل، تصل عقولهم إلى العالم الافتراضي الذي تقدمه لعبة Beautiful World.
«الوصول جارٍ».
اتسعت عينا جينهو؛ فمامه مباشرة، سُحب جسم هارماكان الضخم فجأة إلى داخل الخوذة.
«الشاشة! راقبوا الشاشة!»
اندفع جينهو بذعر لتفعيل الشاشة الخارجية التي تعرض ما يحدث داخل العالم الافتراضي. وبينما كانت الشاشة تضيء وتومض، لم يصدق عينيه.
«همم، كنت محقًا إذن».
ظهر روح الشيطان من الظل، وجسده مغطى بضباب أسود. الآن، داخل الكبسولة، كان هارماكان يقف في المساحة الواسعة البيضاء والمضيئة للواقع الافتراضي.
على الشاشة، ظهرت دوائر سحرية في يديه، فدرسها للحظة وتلاعب بها بطرق مختلفة، ثم أدار رأسه فجأة.
«هيه، هل ترى ذلك؟»
نظر مباشرة خارج الشاشة، نحو جينهو الذي كان يراقب من الخارج.
شعر جينهو بقشعريرة تسري في جسده.
«كـ… كيف؟!»
كان ذلك مستحيلاً. حتى لو كان هارماكان روحاً شيطانية، فلا ينبغي له أن يكون قادراً على إدراك العالم الحقيقي من داخل المحاكاة.
ومع ذلك، لم يبدُ أن هارماكان وجد الأمر مثيراً للإعجاب.
«لقد أخبرتك، الزنزانات الخاصة هي تخصصي».
«ماذا؟ لست متأكداً من أنني…»
بينما كان هارماكان يتحدث، بدأ وجه جينهو يتجمد تدريجياً.
على الشاشة، نظر الروح الشيطانية حوله في الفضاء الافتراضي المحيط به، ثم أومأ برأسه تأكيداً.
«أنا متأكد من ذلك؛ إنها ليست عالماً افتراضياً، بل هي زنزانة حالة تستخدم الفجوة البُعدية».
«ماذا؟! كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟ إنه عالم افتراضي، نحن من صنعه…»
«استمع، ليس لدي أي اهتمام بمناقشة شيء واضح مع إنسان عادي. إنها زنزانة حالة».
متجاهلاً رد فعل جينهو، حدق هارماكان فيه مباشرة عبر الشاشة ودخل في صلب الموضوع.
«دعني أسألك مرة أخرى، هل صنعتم حقاً كبسولة اللعبة هذه؟»
«نعم، بذل مطورونا ومهندسونا كل ما في وسعهم من أجل…»
«لا، إجابة خاطئة. دعني أسألك مجددًا، حاول أن تتذكر؛ هل صممت النظام حقاً؟ هل ساعدك أحد أثناء تطويره؟»
«ماذا تعني؟ كنا الأوائل في العالم الذين طوروا شيئاً كهذا. بالطبع لم نحصل على أي مساعدة خارجية…»
بالطبع، كانت ردة فعل جينهو الفورية هي الإنكار. كانت “Beautiful World” أول لعبة واقع افتراضي في العالم، ولا شك في ذلك. فمن الذي كان بإمكانه المساعدة في تصميم نظام لم يتخيله أحد من قبل؟
«لقد طور باحثونا ذلك معاً… و…»
ومع ذلك، بدأت نبرة صوته تفقد ثقتها ببطء.
بحث جينهو بيأس في ذكرياته عن عملية التطوير. كانت الأرض لا تزال في سلام، قبل الكارثة التي قلبت كل شيء. كانت شركته “أهجينسوفت” آنذاك شركة تطوير ألعاب عادية، لا تطلق سوى ألعاب الفيديو التقليدية.
تذكر وجوه الباحثين الذين عملوا معه في مشروع تطوير الواقع الافتراضي، ثم تجمد في مكانه.
«هاه؟»
تصلب وجهه، وسرى شعور بارد على ظهره.
«ما هذا…؟»
كان هناك شيء غير صحيح. من بين الباحثين الذين تذكرهم، كان هناك وجه يظهر بشكل ضبابي، وكأن الذكرى قد مُحيت عمدًا، أو كأن شخصًا ما غطاها بضجيج غير مفهوم.
تحذير من مَجـرة الـرِّوايات: هذا المحتوى للترفيه فقط، ولا يجب تقليد أي تقنيات أو تصرفات خيالية مذكورة هنا. galaxynovels.com
حين حاول تذكر ذلك الباحث، لم يستطع استحضار وجهه بوضوح رغم كل جهوده. في الواقع، كان هناك عدة أشخاص من هذا النوع.
«هاه؟ لا!»
لم تكن وجوههم فقط هي الغريبة؛ فقد كانوا يرتدون نفس زي الباحثين الآخرين، لكن ظلالهم، كما تذكرها الآن، لم تكن بشرية بوضوح.
إنهم يشبهون…
«أرواحاً شيطانية؟!»
قال هارماكان وهو يهز رأسه أخيراً: «نعم، هذه هي الإجابة».
لقد ملأ جينهو الفراغ في ذاكرته أخيراً. لم تكن هذه المرة الأولى التي يحدث فيها شيء كهذا؛ فسابقاً، أعطاه سوهو مفتاح زنزانة الظل، مما سمح له باستعادة ذكريات من خط زمني لم يعد موجوداً. وربما نتيجة لذلك، كانت محادثة بسيطة مع هارماكان كافية لإعادة ظهور ذكرى حاول شخص ما محوها من عقله.
كشفت هذه الذكرى عن حقيقة صادمة.
«هذه ليست قدرة يمتلكها البشر، بل هو سحر تستخدمه الأرواح الشيطانية التي تتحكم في الأنفس».
«أرواح…؟»
«نعم، أرواح، وليست موجات دماغية». هز هارماكان رأسه على الشاشة وأكمل: «هذا الجهاز ينتزع الروح مؤقتاً من الجسم الحي. إنه جهاز سحري يسمح للمستخدمين بتجربة زنزانة مثالية بشكل غير مباشر».
سقط فك جينهو ذهولاً من الصدمة.
«هل تعني… أن أرواحهم تخرج حرفياً من أجسادهم؟»
«نعم، بالفعل. لكن هذه وسيلة أكثر أماناً بكثير؛ فالإحداثيات البُعدية مثبتة بإحكام في كبسولة اللعبة بحيث يمكن للروح العودة إلى جسدها. سأصف الأمر كحلم واعٍ بدلاً من تجربة حقيقية خارج الجسد».
همس جينهو مذهولاً: «حلم واعٍ…»
الحلم الواعي هو حالة يدرك فيها المرء أنه يحلم بينما لا يزال غارقاً في حلمه، وهذا ما أكده هارماكان؛ أن “الواقع الافتراضي” في Beautiful World كان كذلك حقاً. فمنذ البداية، لم تُصمم لعبة الواقع الافتراضي من أهجينسوفت لمحاكاة الواقع، بل لاستخراج الروح والسماح لها بتجربة حلم واعٍ. وقد تحقق ذلك بفضل مساعدة الأرواح الشيطانية التي لم يكن لدى جينهو أي ذكرى عنها في البداية.
«لكن لماذا؟»
كان هذا السؤال يلح بشدة في ذهن جينهو.
«كيف وجدت الأرواح الشيطانية بين باحثيَّ؟ كان ذلك قبل وقت طويل من وقوع الكارثة الكبرى».
لقد اختبأوا بين الباحثين متجنبين الأنظار. فما السبب الذي جعلهم يساعدون جينهو وشركته؟ وعن ماذا كانوا يبحثون؟
«همم، ألا تعرف السبب حقاً؟ أعتقد أنني أستطيع التخمين».
ابتسم هارماكان بكسل وهو يتجول في العالم الفارغ غير مكترث بصدمة جينهو، وهمس مستذكراً ذكرى بعيدة: «منذ زمن بعيد، في الحرب ضد السلاطين، دُمّر العالم السحري الذي كنا نعيش فيه نحن الأرواح الشيطانية. لقد خسرنا، ومات معظمنا، وتشتت البقية هاربين بحياتهم، وكنت أنا واحداً منهم».
رفع يده، فبدأ بخار أسود كثيف يتصاعد من كفه.
«لكن بعد موتي، أدركت شيئاً؛ بالنسبة للأرواح الشيطانية التي تتعامل مع النفوس، الموت هو نعمة. ففي اللحظة التي أصبحت فيها جندياً في الظل، صار بإمكاني الوصول إلى سحر أعظم بكثير».
قبض يده المتجعدة، فبدأت دائرة سحرية جديدة تتشكل فوقها. وبينما كان يتلاعب بها بلا مبالاة، التفت بعينيه اللامعتين نحو جينهو.
«ألا ترى ذلك؟ إذا كان هناك أرواح شيطانية تساعدك في السر… فمن برأيك دفعهم للقيام بذلك؟»
في النهاية، توصل جينهو إلى الإجابة بنفسه، حيث طفت شذرة قصيرة من الذاكرة على السطح.
«إذن أنت تعمل على لعبة واقع افتراضي؟»
«نعم يا جينوو! إنها شبه مكتملة! نواجه بعض الصعوبات في الخطوة الأخيرة لإنشاء العالم نفسه، ولكن بمجرد حلها، ستولد أول لعبة واقع افتراضي في العالم!»
قال جينهو برقة، وكأنه يتنهد: «جينوو…»
تذكر أنهما تناولا مشروباً معاً في هدوء. كان جالساً أمام جينوو، يشرب الصودا بثقة وهو يتحدث بفخر عن طموحاته.
«أوه! مذهل، أليس كذلك؟ سأجعلك أول من يلعبها عندما أنتهي!»
«ماذا؟ أنا؟ أليس هذا خطيراً؟»
«ماذا تعني بخطر؟ سأدخل معك!»
«وأنت أيضاً؟»
«بالطبع! سنكون أول من يدخل العالم الافتراضي في التاريخ!»
ابتسم جينوو بينما كانا يتحدثان. وعندما أعلن جينهو عزيمته بفخر، ضحك جينوو رداً على ذلك.
«ثق بي، حسناً؟ سأحميك يا جينوو!»
«حسناً… يبدو الأمر مثيراً للاهتمام».
لقد ضاع التعبير الدقيق الذي كان يرتسم على وجه جينوو في ذلك اليوم من ذاكرة جينهو، لكنه شعر أن هناك نوعاً من الحنين في عينيه.
«حسناً، ابذل قصارى جهدك، سأشجعك».
لقد شجعه جينوو، ملك الظلال. وربما كانت تلك التشجيعات أكثر من مجرد كلمات.
الآن بعد أن استعاد جينهو ذكرياته من زمن لم يعد موجوداً، بات بإمكانه التخمين؛ فرغبته المفاجئة في إنشاء لعبة واقع افتراضي ربما نشأت من رغبة غير واعية نابعة من ذكريات لم يكن يدرك حتى أنه يفتقدها.
“وربما كان جينوو يفتقدني أيضاً…”
في تلك اللحظة، كان سوهو ينطلق نحو الشمال مع جيش ظلاله، مدمراً كل عدو يقف في طريقه.
[ترقية المستوى!]
[ترقية المستوى!]
كان يكتسب المستويات بسرعة مذهلة وكأنه لا يوجد غد.
كان القدوم إلى كوريا الشمالية القرار الصحيح بلا شك.
كان الأمر مرضياً للغاية؛ فهنا، لم يكن عليه القلق بشأن قوانين الصيادين أو الاعتبارات التافهة مثل النقابات الأخرى. كان بإمكانه التركيز ببساطة على قتل كل ما يراه. ربما كانت هذه هي المرة الأولى منذ فترة طويلة التي يتمكن فيها من القتال بلا نهاية.
“كانت المرة الأخيرة في حلمي لزيادة المستوى”.
كان ذلك الحلم الذي صممه والده خصيصاً لاختباره. كانت تجربة شاقة للغاية آنذاك، ولكن مع مرور الوقت، أصبحت مهرباً من روتينه الممل، وشيئاً جعله يشعر بأنه حي حقاً.
«هذا واحد آخر سقط».
ومع دوي مدوٍ، سقط “الخشب الإلفي” التاسع على الأرض أمامه.
***
اعتمادات الموقع
كي وي فاين
المترجم: غوم
الناشرة: هيذر باورز
اللغوي: سارة ليدل
اللغوي الرئيسي: هانا شين
كاكاو إنترتينمنت
مسؤولة الجودة اللغوية: ليتيسيا ويلز
مسؤول التوطين: جايوون لي
========================================
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]
تعليقات الفصل