الفصل 272

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 272:

الفصل 272

ظل سوهو صامتاً؛ فقد كان من الصعب وصف انطباعه الأول عن المدينة الممتدة أمامه.

هل هذا… حي صيني؟

بالطبع، كانت هناك أنواع عديدة من الأحياء التي تُسمى “الحي الصيني” في كوريا الجنوبية، ولكن مقارنةً بها، كان لهذا المكان جو أكثر خشونة وحقارة. كانت أضواء النيون تومض فوق الشوارع المزدحمة والفوضوية، وعلى الجدران المتسخة المغطاة بالعفن. كان الناس يتسكعون في زوايا الشوارع، والسجائر في أفواههم، ووجوههم متعبة وتحمل ندوباً واضحة.

«أوه، أعرف هذه النظرة جيداً! لقد تصرفتُ بالطريقة نفسها في المرة الأولى التي جئتُ فيها إلى هنا.»

ضحك قائد الحرس عند رؤية تعبير سوهو.

«ماذا؟ هل أنت متفاجئ؟ كل من يأتون إلى المدينة للمرة الأولى تكون ردة فعلهم مثلك.»

تولى الرجل شرح الأمر بابتسامة قبل أن يتمكن سوهو من طرح أي سؤال، وبدا فخوراً بهذا المكان الفوضوي.

«لتبسيط الأمر، هذا المكان يشبه إلى حد ما معظم الأحياء الصينية في كوريا الجنوبية. أنت تعرف ما أعنيه، أليس كذلك؟ هناك كوريون جنوبيون، وكوريون شماليون، وصينيون، وحتى روس هنا.»

كان محقاً؛ فالحشود التي كانت تتحرك في الشوارع كانت مزيجاً من الأعراق، وكانت مظاهرهم متنوعة كتنوع جنسياتهم.

ومع ذلك، لفتت حقيقتان انتباه سوهو.

همس بيرو: «أيها الملك الشاب، كل إنسان هنا يمتلك المانا.»

أومأ سوهو برأسه صمتاً.

كانت مدينة للمستيقظين، وهو أمر منطقي؛ إذ لم يكن بإمكان شخص عادي البقاء لفترة طويلة في صحراء مثل كوريا الشمالية. كان معظم الناس سيُقتلون على يد وحوش سحرية أو يتحولون إلى “حروق ضبابية”، مستهلكين بالمانا ومحترقين. حتى الوصول إلى هذه المدينة كان سيمثل رحلة شبه مستحيلة لصياد متوسط المستوى.

ومع ذلك، لم يكن هذا ما صدم سوهو حقاً، بل كان الشيء الثاني الذي لاحظه أكثر إزعاجاً بكثير.

سأل القائد: «هل أنتم فضوليون بشأن الأطواق حول أعناقهم؟»

«نعم…»

لقد أشار الرجل إلى مكمن الحيرة. ابتسم ابتسامة صغيرة وهو يلاحظ نظرات سوهو بينما كانوا يمشون.

من بين الأشخاص الذين كانوا يدخنون في الشوارع، كان الكثير منهم يرتدي أطواقاً متفجرة، لكنها بدت مختلفة قليلاً عن تلك التي كانت ترتديها سيركا؛ فبدلاً من أن يكون مظهرها الخارجي موحداً، كانت هذه الأطواق تعرض أرقام LED مضيئة.

«هذه الأطواق تختلف عن تلك التي أعارناها لاستدعائك؛ فهي لا تلغي المانا، بل تم تعديلها لإزالة هذه الوظيفة. الشيء الوحيد الذي بقي سليمًا فيها هو القنبلة.»

«إذًا، ألا يمكن لهذه الأطواق إلغاء المانا على الإطلاق؟»

«لا، لكنها ستنفجر دائماً مع القدر المناسب من الصدمة، مما يعني أن رؤوسهم ستنفجر إذا حاولوا إزالتها.»

شعر سوهو بالحيرة؛ فقد صُممت هذه الأجهزة في الأصل للسيطرة على الأشرار، فلماذا أزيلت وظيفة إلغاء المانا؟ وما الفائدة منها الآن؟

تابع القائد: «هدفها مختلف تماماً بالطبع. نحن نسميها “أطواق الائتمان”.»

«أطواق الائتمان؟»

«بعبارة أخرى، أطواق الإقراض.»

الرجل، الذي كان ودوداً تجاه سوهو حتى الآن، أظهر فجأة ابتسامة باردة.

«الناس الذين يرتدون هذه الأطواق مدينون جميعاً. لقد اقترضوا من البنك ولم يتمكنوا من السداد.»

«البنك؟»

«نعم. أمر محير، أليس كذلك؟ لا تقلق، ستعتاد على الأمر بسرعة. ستحتاج أيضاً إلى المال للعيش هنا في نهاية المطاف.»

في تلك اللحظة، وصلوا إلى مبنى ضخم.

— بنك الجنة

كانت لافتة المبنى تتدلى فوقهم. كان القائد قد قاد سوهو وسيركا شخصياً إلى هنا من البوابات.

«بنك…؟»

«هذا صحيح. إنها مدينة بشرية مثل أي مدينة أخرى، وتحتاج إلى المال للبقاء على قيد الحياة. إذا كنت تريد طعاماً، تشتريه. وإذا كنت تريد مكاناً للنوم، تدفع مقابل السكن.»

هكذا إذن، هكذا تسير الأمور.

أخيراً، فهم سوهو لماذا بدت هذه المدينة غريبة جداً بالنسبة له.

على الرغم من المظهر القاسي للقائد، إلا أنه كان لطيفاً بشكل مدهش تجاه سوهو، واستقبله كما لو كان ضيفاً مميزاً دون سبب واضح. كان هذا سلوكاً غريباً بشكل خاص لحارس بوابات مدينة.

الآن عرف سوهو السبب؛ فالجدران حول هذه المدينة تهدف إلى صد الوحوش السحرية، وليس الأشخاص الآخرين. في الواقع، إذا كان هناك صياد قوي بما يكفي للوصول إلى هذا المكان، فستستقبله المدينة بأذرع مفتوحة.

«عملات الدول الأخرى بلا قيمة هنا. نحن نستخدم فقط قطعنا المحلية في التعاملات. يجب على أي شخص يدخل هنا للمرة الأولى أن يبدأ بالاقتراض من البنك.»

أومأ سوهو برأسه: «لذا أبدأ حياتي هنا مديناً.»

«بالضبط. لكن لا تفكر في الأمر كثيراً، فالجميع يبدأ هكذا. سيكون من السهل بما يكفي سداد الدين، لذا لا تقلق.»

كان سوهو فضولياً لمعرفة كيف يفترض به سداده، وجاء الرد على هذا التساؤل سريعاً.

«هنا! لدينا زبون جديد!»

فتح قائد الحرس أبواب البنك على مصراعيها ودخل بخطوة حازمة.

رفع موظف البنك، الجالس خلف مكتب مكدس بالوثائق، عينيه وابتسم مرحباً: «أوه، بارك يونغجون! أنت في الخدمة اليوم! هل جلبت لنا عميلاً جديداً؟»

«هاهاها! هذا صحيح! والآن، أعطني عمولتي مقابل التوصية!»

«نعم، نعم، بالطبع. لقد كنت محظوظاً لأنك كنت في الخدمة عندما دخل أحد الجدد.»

فحص الموظف بسرعة سوهو وسيركا اللذين كانا يقفان بجانب قائد الحرس. وبابتسامة عريضة، أخرج ورقتين وعرضهما على سوهو.

«مرحباً بكم في الجنة! إحداهما استمارة تسجيل مواطن، والأخرى سند إذني سيمكننا من إقراضك المال لمساعدتك على البدء في المدينة.»

ألقى سوهو نظرة على الأوراق؛ كانت مكتوبة بالكورية والصينية والروسية. بالنسبة لاستمارة تسجيل المواطن، كان عليه فقط كتابة اسمه، لكن سند الدين كان مختلفاً. استطاع أن يفهم أن القرض ضروري كرأس مال، لكن سعر الفائدة كان ببساطة جريمة.

“أسعار الفائدة هذه جنونية. لا أعتقد أن المرابين حتى سيطلبون شيئاً مرتفعاً بهذا الشكل.”

كان ذلك في الأساس ابتزازاً، ومع ذلك كان هذا “البنك” المزعوم يطلب مثل هذه الأسعار الجشعة دون أي خجل. ومع ذلك، بالنظر إلى العالم خارج هذه المدينة، كان الأمر منطقياً.

كان أي شخص يرفض أخذ القرض حراً في المغادرة. والدليل على ذلك هو رد فعل الموظف بعد أن قرأ سوهو الوثائق ببطء وطرح سؤالاً.

سأل سوهو: «هل يمكنني عدم اقتراض المال؟»

«نعم، بالطبع! نحن لا نجبر أحداً على الحصول على قرض!»

ظلت ابتسامة الموظف على وجهه، لكن حاجبيه ارتفعا للحظة. استعاد بسرعة ابتسامته المتألقة، ثم ألقى نظرة ذات مغزى على الرجل الذي أحضر سوهو.

قال الموظف مقدماً مبرراً: «من الطبيعي أن يشعر أولئك الذين يزورون مدينتنا للمرة الأولى بالنفور من عقود الائتمان. لا تقلق كثيراً، فكل ما عليك فعله هو تلبية بعض الطلبات من مصرفنا، وسيتم سداد دينك بالكامل.»

«طلبات؟»

«نعم! اعتبرها كمهام في لعبة فيديو؛ يبدو أن الشباب يجدون هذه المقارنة أسهل في الفهم. إذا أكملت مهمة، ستحصل على مكافأة.»

اعترض القائد يونغجون: «وأنت مدين لي بمكافأتي!»

عزيزي القارئ، إذا وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايــات نرجو منك مغادرة الموقع السارق فوراً لدعم المترجم.

قال الموظف: «صحيح، العثور على أجنبي وإحالته إلى البنك هو أيضاً شيء يستحق مكافأة.»

كان يونغجون يضغط عليه للحصول على عمولته منذ فترة، لذا قدم له الموظف بعض القطع النقدية.

«ها هي. هل أنت راضٍ؟»

نظر الموظف مرة أخرى إلى سوهو: «هذا ليس بالكثير، ولكن بما أنه ليس لديك دين لدينا، يمكنك العودة للحصول على قرض لاحقاً. فقط وقع هنا قبل المغادرة.»

بدا يونغجون سعيداً، وقال وهو يقف بجانب سوهو: «بالمناسبة، يمكنك كتابة اسم مزيف إذا أردت.»

نظر سوهو إليه باستغراب.

ابتسم القائد: «ماذا؟ أنت لست غبياً بما يكفي لكتابة اسمك الحقيقي في مكان كهذا، أليس كذلك؟»

اتسعت عينا سوهو، ليس بسبب جرأته في اقتراح تزوير الاسم أمام موظف البنك، بل بسبب ما قاله بعد ذلك مباشرة.

«إذا فعلت ذلك، سيظهر لك وو جينتشول تحت السرير!»

حدق سوهو في القائد بلا تعبير.

«هه. ألا تجد ذلك مضحكاً؟ يا إلهي، شباب هذه الأيام.»

ومع ذلك، أدرك سوهو أخيراً شيئاً ما أثناء استماعه إلى تلك النكتة الرهيبة.

همس بيرو: «الملك الشاب، هذا المكان هو…»

الآن، عرف سوهو حقيقة هذه المدينة؛ كانت آخر مستعمرة للأشرار الذين تمكنوا من الهروب من جينتشول وفروا إلى كوريا الشمالية.

لذا، لا بد أن السكان الصينيين والروس كانوا أيضاً أشراراً هربوا من بلدانهم.

همس بيرو: «يجب أن نقتلهم جميعاً على الفور. لكن يجب أن يكون هارماكان حاضراً إذا كنت تريد الاستفادة من هذه التجربة…»

تراجعت النملة الظلية، التي كانت قد وضعت بهدوء خطة لقتل جماعي، فجأة عندما أدركت أن هارماكان لم يكن موجوداً. كان قتل الأشرار شيئاً، لكن كان عليهم التأكد من أن الروح الشيطانية ستحول المنطقة إلى زنزانة تجريبية حتى يحصل سوهو على نقاط خبرة من هذه الوفيات.

لقد تركوا هارماكان مؤقتاً في كوريا الجنوبية، ولو كان هنا، لكانوا قد أشعلوا النار في المكان بالفعل، بدءاً من هذا البنك وصولاً إلى الجحيم بالقروض.

سأل موظف البنك وهو يتفحص سيركا التي كانت تقف مطيعة بجانب سوهو: «بالمناسبة، حظك كبير يا سيدي. أين تمكنت من العثور على هذه الجنية الشابة؟»

لم يقل سوهو كلمة أخرى، بل أعاد ببساطة نموذج تسجيله قبل أن يستدير ليغادر.

قال يونغجون بينما كان يأخذ سوهو في جولة في المدينة في طريق العودة إلى البوابة: «الآن بعد أن أريتك البنك وشرحت لك أمر أطواق الائتمان، فقد حصلت على أجري. لكن دعني أعطيك نصيحة؛ لا توجد بلدية هنا، إنه مكان بلا قانون. يمكنك فعل ما تريد، ولن يوقفك أحد. لكن لا تكن متعجرفاً جداً، وإلا ستنتهي ميتاً في نومك. فحتى الصياد يكون عاجزاً عندما يفقد وعيه.»

أشار بإصبعه إلى الشارع الرئيسي الذي يمر عبر وسط المدينة.

«من جهة يعيش الصينيون، والجانب الآخر يشغله الكوريون الجنوبيون، أما الكوريون الشماليون والروس فيعيشون هناك. لا يوجد تقسيم كبير بناءً على الجنسية هنا، ولكن من الأكثر أماناً في الليل أن تكون مع أشخاص من بلدك. إنها مسألة نفسية في الغالب على أي حال.»

لم تكن مجرد مدينة للمجرمين، بل كانت مدينة بلا قوانين تماماً؛ فلا يوجد أحد لحماية المرء من زائر خبيث في الليل.

«احذر من الذين يرتدون أطواق الائتمان. كلما كان الرقم على طوقهم أعلى، كانوا أكثر خطورة. لقد رأيت أسعار الفائدة، أليس كذلك؟ الأرقام ترتفع باستمرار. وإذا لم يتمكنوا من سداد ديونهم، ستنفجر رؤوسهم في النهاية.»

«لذلك إذا أرادوا البقاء على قيد الحياة، يجب عليهم القيام بكل ما يطلبه منهم البنك.»

«يمكنهم إدارة شؤونهم الخاصة إذا لم يرغبوا في دفع الرسوم. وإذا لم يكن لديهم ديون، أحياناً تكون المقايضة أسهل.»

تذكر سوهو طلبات العمل العديدة على لوحة الإعلانات المثبتة بجانب موظف البنك. كانت اللوحة تعرض جميع أنواع الأعمال، لكن الأكثر شيوعاً كانت كالتالي:

1. صيد الجان.

2. صيد الوحوش السحرية (الوحوش القابلة للأكل فقط).

3. جلب وتسليم الأثاث والأجهزة الكهربائية من خارج المدينة (حسب الطلب).

لم تكن معظم الوظائف صادرة مباشرة عن البنك نفسه، بل كانت برعاية سكان المدينة، وكان البنك يعمل كوسيط يأخذ عمولة على كل معاملة.

كان سوهو أكثر فضولاً بشأن وظيفة “صيد الجان”.

لماذا يصطادونهم؟ على الأقل، أنا أكسب الخبرة من قتل الجان، فما الفائدة التي يجنونها هم؟

سأل سوهو: «لقد لاحظت أن وظائف صيد الجان تحمل أعلى مكافأة. ما سبب القبض عليهم؟»

قال يونغجون بلا مبالاة، مشيراً إلى شجرة “إلفين وود” التي ترتفع في وسط المدينة: «حسنًا، الأمر واضح، أليس كذلك؟ لا شيء يخصب التربة ويجعل آلفهايمر ينمو بشكل أفضل من جثث الجان.»

ضغط سوهو بيديه على أذني سيركا دون أن يدرك ذلك؛ فعلى أي حال، لم تكن لتفهم.

استدار لينظر إلى شجرة “إلفين وود” مرة أخرى. كان هناك شيء يميزها بشكل ملحوظ عن الأشجار التسعة التي قتلها في وقت سابق، وهو حجمها؛ فقد كانت شجرة “إلفين وود” في هذه المدينة بضعف سمك وطول الأخريات التي رآها على الأقل.

“لا تخبرني أن السبب هو…”

قال يونغجون: «من الشائع العثور على الجان هنا في كوريا الشمالية. ودفنهم في الأرض يجعل آلفهايمر يزدهر.»

سأل سوهو: «آلفهايمر؟ هل هذا هو اسم الشجرة؟»

أجاب: «آه. أعتقد أنك لست على دراية كبيرة بالأساطير؟»

«أعرف القليل.»

إذا كان سوهو يتذكر بشكل صحيح، فإن “آلفهايم” كان اسم مسكن الجان الأسطوريين. كان اسماً مناسباً، بالنظر إلى الطريقة التي كان الجان مسؤولين بها عن نموه.

لكن الاسم لم يكن ما يهمه، بل كان هناك شيء في ما قاله قائد الحرس يزعجه.

«هل قلت إنك “تخصب” الشجرة؟ هل يعني ذلك أنكم تزرعونها عمداً؟»

«هذا صحيح. إذا قدمنا لها السماد وساعدناها على النمو، فإنها تنتج ثماراً. ليس لدينا معالجون هنا، لذا نأكل الثمرة عندما نتعرض للإصابة؛ فهي تستعيد قدرتنا على التحمل وتزيد من سرعة التجدد. ويمكنها حتى فعل ذلك.»

أشار القائد بإصبعه إلى زقاق مظلم حيث كان رجال يرتدون الأطواق مجتمعين. لم تبدُ الأشكال الواقفة في الظل بشرية تماماً.

تصلب سوهو وسيركا وحتى بيرو وهم ينظرون.

«أذرعهم…»

فقط المعالجون من الدرجة العليا يمكنهم تجديد عضو مقطوع بالكامل، ولم يكن هناك معالجون هنا، حتى من الدرجة الأدنى. ماذا يمكن أن يفعل السكان إذا قُطعت أذرعهم؟ سيتعرض الشخص العادي للنزيف حتى الموت.

لكن بعض الأشخاص الذين كان يونغجون يشير إليهم كانوا مميزين؛ فقد كانت لديهم أذرع ضخمة لوحوش سحرية في المكان الذي يجب أن تكون فيه أذرعهم البشرية.

«لا يصدق، أليس كذلك؟ إذا أكلنا الثمرة، يمكننا زراعة أجزاء من أجساد الوحوش السحرية على أجسادنا.»

بدأ سوهو أخيراً يرى الطبيعة الحقيقية للمدينة. في الظلال العميقة، وتحت أضواء النيون الساطعة التي تشبه أضواء النوادي الليلية، كانت هناك ظلمة أكبر بكثير. كان الأشرار هنا مجموعة غير متجانسة من الناجين الذين عاشوا عبر زراعة أجزاء من الوحوش في أجسادهم.

قال القائد: «نحن نسميهم “البشر المطورين”، أو الناس المرقعين. بمجرد أن تتعرض لإصابة بليغة، ستنتهي بك الحال أيضاً في البنك لتشتري ثمرة.»

السابق

التالي

الفصل 273

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]