الفصل 275

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 275:

أومأ سوهو برأسه موافقاً على كلمات قائد الحرس الأخيرة.

«الرئيس وو… ليس من المستغرب أن تستغرق الجمعية كل هذا الوقت في كوريا الشمالية، فهذا هو السبب إذن.»

قبل أن يأتي سوهو إلى هنا بنفسه، لم يخطر بباله هذا الاحتمال قط. كان يظن أن جينتشول يركز فقط على إبادة الوحوش السحرية، لكنه في الواقع كان يلاحق الأشرار أيضاً. لم يكن بإمكان جينتشول أن يتخيل وجود مدن كاملة يقطنها هؤلاء الأشرار.

في كوريا الجنوبية، كان الكثيرون يشعرون بغياب وو جينتشول الطويل، ولم يكن هذا الشعور مفاجئاً، فالرجل الذي أسس الجمعية كان غائباً دوماً عن الأنظار.

علاوة على ذلك، كان أحد الصيادين الذين اصطحبهم معه إلى كوريا الشمالية هو الصياد من الرتبة S، تشوي جونغ إن، وكانت هذه هي المشكلة الأكبر. فلو ترك جينتشول جونغ إن وراءه -أو الأفضل من ذلك، لو عينه رئيساً للجمعية بدلاً منه- لما كان هناك كل هذا الاستياء، فوجود قوة ضاربة مثل صياد من الرتبة S له دلالة كبيرة.

حتى العقبات البيروقراطية التي اضطر سوهو لتجاوزها للحصول على إذن المجيء إلى هنا كانت نتيجة مباشرة لغياب جونغ إن.

لكن من وجهة نظر كوريا الجنوبية، فإن مدناً كهذه تشكل تهديداً أكبر بكثير من الوحوش السحرية، هكذا فكر سوهو. فأفعال الوحوش تحكمها الغريزة فقط، أما هؤلاء فلهم مآرب أخرى.

كان وجود مدينة ضخمة للأشرار فوق حدود كوريا الجنوبية يشكل تهديداً يفوق بمراحل ما كانت عليه كوريا الشمالية كدولة قبل الكارثة الكبرى. ومن منظور جينتشول، كان من الطبيعي تدمير كل مدينة للأشرار يعثر عليها.

ومهما بلغ عدد الأشرار في هذه المدن، فلن يشكلوا تحدياً كبيراً لجينتشول، خاصة بوجود تشوي جونغ إن معه. فإذا كان سوهو قد أحرق غابات الجان، فإن جونغ إن ساحر نار من الرتبة S، وبإمكانه بسهولة تحويل غابة كاملة إلى جحيم مستعر إن أراد.

أثار هذا التفكير سؤالاً في ذهن سوهو.

سأل يونغجون: «لماذا لا تزال هذه المدينة قائمة إذن؟»

رد القائد: «لأن وو جينتشول لم يجدها بعد. هذا ما يفعله المنفذون؛ إنهم يعيدون بناء المدن في أماكن يصعب على جينتشول العثور عليها، وجدران هذه المدينة بالذات أقوى من أي مدينة أخرى.»

أومأ سوهو برأسه متفهماً.

بغض النظر عن قوة جينتشول، كان من المستحيل عليه مراقبة كل شبر في كوريا الشمالية، كما أن الضباب الأزرق الكثيف جعل الأقمار الصناعية بلا فائدة. لم يكن من الصعب على المنفذين التسلل إلى المناطق التي طهرها جينتشول بالفعل وإعادة بناء المدن فيها بعيداً عن الأنظار. وطالما ظل المنفذون في أمان، ستستمر هذه المدن في الظهور.

تمتم سوهو: «تباً، أهُم صراصير؟»

[رفع قيريشا أذنيه.]

«ابتعد، لم أكن أتحدث عنك.»

متجاهلاً وجود قيريشا، فكر سوهو في خطوته التالية بناءً على ما قاله يونغجون.

اقترح برو، وعيناه تلمعان بالمكر: «ما رأيك بهذا أيها الملك الشاب؟ يمكنك الاستمرار في إشعال النيران كما تفعل عادة، وسأقود جنودنا للخارج لتعقب أي شخص يحاول الفرار.»

«لا، فنحن لا نعرف حتى من هم المنفذون، ويجب أن نضع في الحسبان احتمال عدم وجودهم في المدينة أصلاً.»

إذا لم يعرف هويتهم، فلن يحصل على إجابة حتى لو قتل واستخرج ظل كل شرير هنا.

توقف للحظة ونظر مجدداً إلى يونغجون قائلاً: «إذن، عليّ إجبارهم على الخروج بأنفسهم… انتظر لحظة، ماذا قلت عن وظيفتهم؟ الحفاظ على النظام في المدينة؟»

«نعم، هذا صحيح.»

قال سوهو بابتسامة ماكرة: «ها هي الإجابة إذن. سأعطيهم ببساطة سبباً للتدخل والحفاظ على النظام.»

اتسعت ابتسامته؛ فبالنسبة لمدينة بلا قانون، كان هذا المكان منظماً بشكل ملحوظ، وكان لديه طرق عديدة لكسر هذا النظام.

«همم، من أين أبدأ؟»

إذا استبعدنا المنفذين، فهناك ثلاث قوى تسيطر علناً على المدينة: البنك، ونقابة الصيادين، وتحالف السوق الحرة. وكان من الواضح أن الهدف الأسهل هو التحالف، الذي يتكون بشكل فضفاض من التجار والمدينين.

أعلن سوهو: «يبدو أن التحالف مكان جيد لبدء إثارة المتاعب.»

بعد أن قرر خطته، التفت إلى سيركا مبتسماً: «سيركا، لابد أنكِ متعبة، لنذهب لنرتاح.»

سألت وهي تميل برأسها: «أين سننام؟»

قبل أن يجيب سوهو، تحرك يونغجون من تلقاء نفسه، وأخرج الجندي الظل كيساً من العملات من جيب جثته الأصلية وقدمه بأدب إلى سوهو.

«ليس مبلغاً كبيراً، لكنه يكفي لدفع ثمن ليلة واحدة.»

رد سوهو وهو يأخذ المال بابتسامة: «آه، لا تزال لطيفاً كما كنت. أقدر هذه اللفتة، لكنني لا أحتاج إلى مكان للإقامة.»

وعندها، أخرج مفتاح زنزانة الظل.

«أفضل أن أكون مرتاحاً عندما أنام، بالإضافة إلى ذلك، لم أنجز المهمة اليومية بعد.»

[لقد دخلت إلى زنزانة الظل.]

اختفى سوهو وسيركا داخل بوابة الظل.

في هذه الأثناء، في البنك، تجمد الموظف الذي كان ينتظر أخبار سوهو بهدوء.

«ماذا…؟»

لقد وصله للتو تقرير عما حدث لقائد الحرس.

«عُثر عليه… ميتًا؟»

«نعم، وكل البشر المحسنين الذين كانوا معه قُتلوا أيضاً، وكان الممر بأكمله…»

«مغطى بالجليد؟»

«نعم، كانت هناك آثار سحر جليدي قوي جداً في كل مكان، لابد أن من استخدمه من الرتبة A على الأقل.»

ضحك الموظف بعدم تصديق بعد سماع التقرير الذي قدمه أحد المدينين: «الرتبة A؟ كنت أظن أنه مستدعي.»

وعلى الرغم من ضحكته، كانت عيناه تلمعان بمكر شديد، فقد اختفى ذلك السلوك الودود الذي أظهره لسوهو سابقاً.

«إذن، ماذا عن تلك الجنية؟ هل تقول لي إنه لم يكن استدعاءً، بل إنه أسرها حقاً؟ أم كانت نتيجة مهارة مختلفة تماماً؟»

تزايدت الشكوك في ذهنه، وملأت الاحتمالات رأسه.

لن تكون هناك مشكلة لو كان مجرد شرير من الرتبة A، فسيحتاج للمال للبقاء هنا على أي حال.

لم يكن يُطلب من القادمين الجدد الغرق في الديون فوراً، لكن تحويلهم إلى مدينين كان إجراءً روتينياً متبعاً. كما كانت تلك الكمائن بمثابة اختبار يسمح للبنك بمعرفة قدرات القادمين الجدد وكيفية استغلالهم.

على أي حال، لم يكن موت قائد الحرس ومن معه أمراً مقلقاً للغاية، فهناك الكثير في نقابة الصيادين يمكنهم سد الفراغ.

ما كان يزعج موظف البنك حقاً هو ذلك الشعور الذي راوده لحظة لقائه بالقادم الجديد. منذ البداية، كان هناك شيء غريب في ذلك الشاب؛ هدوء تام واسترخاء في تعبيراته وسلوكه، وهو أمر لا يمكن تصنعه. كان من النادر أن يتصرف شخص بهذا الشكل في الأراضي الكورية الشمالية بعد الكارثة.

وقع نظر الموظف على مكتبه حيث يرقد نموذج التسجيل الموقع.

«اسمه… “برو”؟ تباً، ما هذا الاسم المستعار السخيف، يبدو كاسم طالب في الثانوية، أو ربما اسم شخصية في لعبة فيديو؟»

شباب هذه الأيام.

كان من الواضح أن هذا النوع لا يستحق القلق، فالجميع يستخدمون أسماءً مستعارة، لكن إن كان هذا هو الاسم الذي اختاره، فهو يفتقر للإبداع بوضوح.

ومع ذلك… ماذا لو كان هذا مجرد خداع مدروس ليجعله الناس يستهينون به؟ ولماذا قد يفعل ذلك؟

سأل الموظف المدين: «ما احتمال أن يكون أحد رجال جينتشول؟»

كان هذا أسوأ سيناريو ممكن، لكن المدين هز رأسه فوراً.

«مستحيل، لو كان كذلك لما جذب كل هذا الانتباه لنفسه.»

«أعتقد ذلك. على أي حال، لا يعجبني هذا الفتى، سيتعين علينا مراقبته. هذا الـ “برو”… أين يقيم الليلة؟»

«في الواقع… لا أحد يعلم.»

«ماذا؟ كيف لا أحد يعلم؟»

اخترقت نظرة الموظف الباردة المدين، الذي تلعثم بذعر: «أ-أعني في أي مكان! لا أعرف أين ذهب، كأنه تبخر في الهواء. توقفت آثاره تماماً في الممر الذي وُجدت فيه الجثث.»

«ابحثوا عنه! لقد سرق أموال قائد الحرس، ولا يمكنه النوم في الشارع!»

«أقسم لك يا سيدي، لقد بحث رجالي في كل مكان، لا يوجد له أي أثر—»

«يا لكم من حمقى عديمي الفائدة! لا يهمني إن استغرق الأمر طوال الليل، جدوه!»

«أمرك يا سيدي!»

جعل صراخ الموظف الغاضب المدين يهرب من البنك وكأن وحشاً يطارده.

طوال الليل، فتش الرجال كل زاوية في المدينة، ومشطوا الأزقة والمباني بدقة بحثاً عن سوهو.

لكن جهودهم ذهبت سدى، حتى ظهر سوهو فجأة في قلب السوق صباح اليوم التالي.

«لقد وجدناه يا سيدي! شوهد في السوق—»

قاطعه موظف البنك وهو يغلي غضباً: «لم تجدوه، بل ظهر هو من تلقاء نفسه. إذا كنتم تظنون أن هذا يعتبر عثوراً عليه، فانسوا أمر سداد ديونكم للأبد.»

شحب وجه المدين رعباً، فالدين في هذه المدينة كان كابوساً.

لحسن الحظ، كان لديه معلومة أخرى ليشاركها.

«بخصوص هذا الـ “برو”… لقد بدأ ببيع شيء ما في السوق هذا الصباح.»

«ماذا؟ هل افتتح متجراً فجأة؟»

بدت علامات الارتباك على الموظف. عادة ما يبيع القادمون الجدد ما أحضروه معهم من الجنوب، لكن لسبب ما، راوده شعور سيء.

«أين هو؟ يجب أن أرى هذا بنفسي.»

«من هنا يا سيدي!»

قاد المدين الطريق، آملاً أن يُخفف دينه ولو قليلاً.

وعند وصوله إلى السوق ورؤية “برو” يبيع بضاعته، تجمد موظف البنك في مكانه.

«م-ما هذا بحق الجحيم؟»

كان المشهد سريالياً ولا يعقل أبداً.

كان سوق المدينة ضخماً، حيث يتبادل المواطنون البضائع بضراوة هرباً من الديون. لكن من أين تأتي بضائعهم؟ كانت السلع محدودة بما يُجلب من كوريا الجنوبية، وحتى تلك كانت تنفد في أقل من نصف يوم. وبمجرد نفادها، يضطر التجار للمخاطرة بحياتهم خارج الأسوار بحثاً عن أي شيء في الصحراء لبيعه.

«من أين أتى بكل هذا؟!»

لم يستطع الموظف إخفاء ذهوله.

من حوله، كان الناس يلهثون دهشة ويصرخون فرحاً؛ فلم يروا مثل هذه الأطعمة منذ دهر. حتى إن هناك كعكة بالكريمة المخفوقة معروضة للبيع!

كان “برو” -أو بالأحرى سوهو- يبيع أطعمة كورية جنوبية في قلب السوق. كان الأمر وكأنه نقل متجراً كاملاً بكل رفوفه من سوبر ماركت حديث في الجنوب ووضعه وسط هذه الصحراء القاحلة.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]