الفصل 278

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 278:

كان هذا الرجل مجنونًا، مهووسًا تمامًا ومندفعًا، ويبدو أنه لم يكن يملك أدنى فكرة عن القيمة الحقيقية للثمار.

كان السوق لا يزال تحت تأثير الصدمة، ولكن بالنسبة لسوهو، كانت هذه هي اللحظة التي انتظرها.

كان الأمر عمليًا؛ فقد جنى الكثير من المال، وكان على وشك الانتقال إلى المرحلة التالية على أي حال. حتى إنه شعر بالامتنان لظهور هاسول المفاجئ.

لقد نجحت خطته في جمع أكبر قدر ممكن من العملات المتداولة في السوق نجاحًا مدويًا. أثار افتتاح المزاد ردود فعل أكثر حماسًا مما توقع، ولا يزال يمتلك الكثير من منتجات المخبز.

حان الوقت لبدء جمع موارد أخرى.

ومن قد يكون عميلًا أفضل للبدء معه من هاسول، “الحاصدة” الأكثر شهرة في المدينة؟ كانت تملك الكثير من الثمار، وكان من الأسهل عليها التخلي عنها بدلًا من الانخراط وسط الحشود ومحاولة المزايدة على الآخرين.

دون أن تنبس ببنت شفة، أخرجت هاسول بعض الثمار من جيوبها ومدت يدها بها إلى سوهو؛ كانت ست ثمرات على الأقل.

ابتسم سوهو وأخذ الثمار على الفور: “حسنًا، حسنًا. شكرًا على هذه الصفقة، يا عزيزتي العميلة. يمكنكِ الاختيار من هناك. لقد أعطيتني ست ثمرات، لذا فهذا يكفي لثلاث قطع من كعكة الفراولة”.

لم تشتكِ هاسول، بل اختارت بعناية القطع التي تحتوي على الفراولة الأكثر طزاجة وجاذبية.

كان الجميع في السوق مذهولين؛ كانت تلك سرقة علنية، بل ابتزازًا محضًا. لم يستوعب أحد كيف قبلت هاسول الطلب دون اعتراض. كانت ثمار “ألفهايمر” السلعة الأكثر قيمة في المدينة، وحتى لو كانت الحاصدات يملكن الكثير منها، لم تكن قيمتها تعادل مجرد بضع قطع من المخبوزات.

لكن هاسول لم تبدُ مهتمة بما يعتقده الآخرون. اختارت بحذر ثلاث قطع من كعكة الفراولة التي تفضلها، ووضعتها برفق في الكيس البلاستيكي الذي أعطاه إياها سوهو، ثم غادرت بهدوء كما جاءت.

بعد فترة من الصمت، اجتاحت موجة من الارتياح أرجاء السوق، وكأن عاصفة قد مرت بسلام. أظهر هذا الموقف مدى الرعب الذي يثيره منجل هاسول في نفوس الناس. وبمجرد مغادرتها، اندفع المشترون مرة أخرى إلى الفوضى، يتزاحمون للحصول على ما تبقى من الخبز.

ومع ذلك، فإن زيارة هاسول —مهما بدت قصيرة وعادية— قد غيرت مجرى الأمور. التفت سوهو إلى الحشد، وبابتسامة ماكرة، أطلق قنبلته التالية:

«قواعد جديدة! إذا كان لدى أحدكم نقص في المال، يمكنكم الدفع بثمار ألفهايمر بدلًا من ذلك».

«اللعنة!»

«من قد يفعل ذلك حقًا؟!»

قال سوهو بنبرة حاسمة: «وبالطبع، لا يمكنني تحديد متى سأرفع الأسعار مرة أخرى».

أثرت الواقعة على المشترين بشكل كبير. فطالما أن مخبز بيرو يمتلك مخزونًا وهذا المخزون يتناقص باستمرار، فإن المنافسة ستزداد لا محالة. كان هذا مثالًا نموذجيًا على ندرة السلع في السوق.

لكن الآن، لم يعد الأمر يقتصر على المال فحسب؛ فقد تغير النظام النقدي بالكامل، وكانت هاسول هي السبب. في النهاية، لم يكن سوهو يفرغ محافظ التجار فحسب، بل كان يجبرهم أيضًا على التخلي عن ثمارهم الثمينة طواعية.

فكر سوهو: “يعود الفضل في كل هذا إلى هاسول”.

ثم توجه نحو بيرو.

«نعم، يا ملكي الشاب؟»

بينما كان سوهو ينظر في الاتجاه الذي سلكته هاسول، سأل: “كانت من الرتبة S، أليس كذلك؟”

«لقد لاحظتَ جيدًا. ولكن الأهم من ذلك…»

كان المنجل العملاق على كتفها، لا رتبتها، هو ما جذب انتباه بيرو.

قال بيرو: «شعرت بطاقة الحاكمة الخارجية تنبعث من ذلك المنجل».

أومأ سيركا برأسه موافقًا بجانب سوهو: «شعرت بذلك أيضًا. كان السلاح مصنوعًا من أحجار الحاكمة الخارجية، تمامًا مثل تلك الموجودة في مدارات الجان العظماء…»

تساءل سوهو إن كانت “منفذة”، وقرر أن عليه التحقيق في الأمر.

«بيرو، اتبعها. واكتشف هويتها الحقيقية».

«أمرك».

اختفت نملة الظل على الفور.

أعطى سوهو أمرًا آخر لجنود ظله؛ فتسللوا من ظله دون أن يُكتشفوا، وانغمسوا في ظلال كل شرير موجود في السوق.

ومع هؤلاء الأشرار، بدأ “مجال ظل سوهو” يتوسع سرًا، منتشرًا عبر مدينة باراديس تحت ظل ألفهايمر الواسع.

بعد فترة وجيزة، اجتمعت قيادة ائتلاف السوق الحرة لعقد اجتماع طارئ، وكان الرجل الذي دعاهم هو رئيس البنك نفسه.

سأل الرئيس: «هل الجميع هنا؟»

ألقى نظرة على وجوه تجار الثمار التي بدت قاتمة ومضطربة، ثم نقر بلسانه.

يا للأسف. هؤلاء البائعون الذين كانوا في السابق فخورين وواثقين، أُجبروا على الركوع بين عشية وضحاها.

أعلن الرئيس: «مخبز بيرو».

اهتزت الطاولة بأكملها عند ذكر الاسم.

تنهد الرئيس لرؤية ردود أفعالهم: «هل تدركون أن هذا غير منطقي؟ كيف يمكن لمخبز واحد أن يزعزع اقتصاد المدينة بأكملها؟»

حتى لو كانت المخابز نادرة في هذه المنطقة، لا ينبغي أن ينهار اقتصاد مدينة كاملة بسبب شيء كهذا. ومع ذلك، كان هذا هو الواقع المرير.

تمتم أحدهم: «كانت هناك حاوية شحن ثانية في الواقع».

في الحقيقة، حصل القادم الجديد على ما يعادل مخزنين من البضائع لا واحدًا فقط. أنفق التجار ثروة في التزاحم لشراء بضاعة المبتدئ، ليفاجأوا بظهور حاوية أخرى على الفور. لقد فقد الناس عقولهم.

«ليس لدي أدنى فكرة عن نوع مهارته…»

كانوا يتساءلون عما إذا كان ينبغي تسميته “مستدعي الحاويات” أو شيئًا من هذا القبيل. ومع ذلك، لم تكن المشكلة الحقيقية في اسمه أو طبيعة مهاراته.

«المشكلة الحقيقية هي أن هذا المبتدئ جمع مبلغًا فاحشًا من المال في يوم واحد فقط».

«ثم اختفى ببساطة دون أن ينفق قرشًا واحدًا».

كانت هذه هي المعضلة؛ فليس من السيئ كسب مبالغ كبيرة في السوق، فهذا هو الغرض منه. لكن ادخار المال وإبقاءه خارج دائرة التداول كان كارثة محتملة.

اقتصاد المدينة لم يكن قائمًا على الثروة، بل على الديون. وحتى لو أراد المدينون السداد، فإن فوائدهم ستستمر في التراكم إذا لم يتداول المال في السوق. وإذا ظلت هذه الفوائد دون دفع، ستنفجر ديونهم، وستتبعها رؤوسهم.

لم يرغب أحد في هذه النتيجة، حتى البنك نفسه؛ فإذا تخلف المدينون عن السداد جميعًا في وقت واحد، سينهار البنك معهم.

صرح رئيس البنك: «بهذا المعدل، ستُشل حركة النقود في المدينة بشدة خلال أيام قليلة، وستتعرض التجارة لضربة قاصمة. كما تعلمون جميعًا، كمية النقود في مدينتنا محدودة للغاية، وإذا قام شخص واحد بتخزينها، فلن يتبقى ما يكفي للآخرين لممارسة أعمالهم، مما سيؤدي حتمًا إلى ركود السوق».

بينما كان يتحدث، أومأ الحاضرون برؤوسهم موافقين. كان اقتصادًا صغيرًا مغلقًا، مما جعله عرضة بشكل خاص للاضطرابات.

«ومع قلة المعاملات، ستتأثر أسعار كل شيء آخر أيضًا…»

هذا العمل حصري لموقع مَجَرَّة الرِّوَاياَت، وسرقة الفصول تحبط المترجمين وتؤخر التنزيل. galaxynovels.com

أطلق السيد بارك، بائع الثمار، زفرة ثقيلة بدا فيها عدم صبره: «سيدي، مع كل الاحترام، أليس من المبكر قليلاً القلق بشأن ذلك؟ ألن ينفق هذا القادم الجديد أمواله عاجلاً أم آجلاً على أي حال؟»

وجه الرئيس نظرة ثاقبة نحوه: “ومتى تتوقع أن يحدث ذلك؟ كيف تتصور أن شخصًا واحدًا سينفق كل هذا المال؟ والأهم من ذلك، هل يحتاج أصلاً إلى أي شيء؟ لقد جمع بالفعل كومة من الثمار قبل أن يختفي. ماذا يمكن أن يحتاج منا هنا؟”

لزم السيد بارك الصمت؛ فقد كان كلام الرئيس حقيقة يعرفها الجميع. احتياجات سكان المدينة بسيطة: الطعام، والكساء، والمأوى.

في هذه المدينة، كانت “الملابس” تعني الدروع؛ فهي ليست رفاهية بل ضرورة للبقاء. ونظرًا للظروف الفريدة في كوريا الشمالية، لم تكن هناك وسيلة للحصول على دروع جديدة، بل كان على كل شخص إصلاح وصيانة درعه بنفسه.

أما الطعام، فكان عادةً لحم وحوش سحرية، أو ثمارًا عادية، أو ثمار ألفهايمر المرغوبة. وكانت هذه هي المصدر الحقيقي للأزمة بعد الظهور المفاجئ للمخبز.

وأخيرًا المأوى؛ فلم يكن لمواطني المدينة منازل ملك، بل كانت جميع المساكن مستأجرة، ويُدفع إيجارها يوميًا. ولأن الموت قد يدرك أي شخص في أي لحظة، كانت جميع عقود الإيجار في المدينة تتبع هذا النظام.

اقترح السيد تشوي فكرة غير متوقعة: «وماذا لو أعلنا أن على الجميع تقاضي أجر باهظ من هذا الرجل مقابل إقامته؟»

لكن هذا الاقتراح نقل الحديث إلى المشكلة الجوهرية التالية.

ألقى رئيس البنك نظرة باردة على القادة قبل أن يتحدث: «اقتراح ممتاز. ولكن، هل يعرف أحدكم أين هو الآن؟ أين يقيم بالضبط؟»

ساد الصمت الغرفة.

تابع الرئيس: «لقد فقدتم أثره بمجرد أن باع خبزه وغادر الساحة، أليس كذلك؟»

كان ذلك صحيحًا؛ فقد اختفى سوهو كالشبح دون ترك أي أثر، تمامًا كما فعل في الليلة السابقة.

«هل تعتقدون أن للأمر علاقة بمهارة استدعاء الحاويات؟»

«ربما يختبئ في مكان ما، نائمًا داخل إحدى حاويات الخبز».

عند سماع همسات التجار المترددة، نقر الرئيس بلسانه إحباطًا: «إذًا يجب علينا العثور على تلك الحاوية! فكروا في الأمر؛ إذا صادف أحدكم الحاوية خارج السوق، فستكون تلك فرصة العمر!»

قال أحدهم: «نقابة الصيادين تبحث بالفعل في المدينة من أقصاها إلى أقصاها، وقد أطلقنا أيضًا طلبًا لبعض الأفراد الأكثر كفاءة».

لمست كلمات رئيس البنك جوهر المشكلة؛ فبصرف النظر عن المشاعر، كان الوافد الجديد بمثابة صندوق كنز متنقل. تلك الحاوية التي أُفرغت من الخبز، أصبحت الآن مليئة بلا شك بالقطع النقدية المتلألئة. وبما أن استخدام القوة مسموح به في كل مكان خارج السوق، فإن من يجده ويقتله أولاً سيستولي على هذه الثروة الهائلة.

بالطبع، لن تنتهي القصة عند هذا الحد؛ فمن ينجح في قتله سيُقتل بدوره على يد شخص آخر. سينتقل المال من يد إلى أخرى في دورة لا نهائية من الدماء.

كانت مدينة للأشرار في نهاية المطاف. وفي النهاية، سيستقر المال في يد الشرير أو المجموعة الأقوى، وحينها فقط ستنتهي الفوضى. لكن أيًا من هذه النتائج كانت تنذر بكارثة محققة للمدينة.

أعلن رئيس البنك: «لا يهم من يقتل المبتدئ، فقد بدأ توازن المدينة بالانهيار بالفعل».

كان وضعًا بائسًا، والأكثر عبثية أن كل هذا سببه شخص واحد في يوم واحد.

تنفس الرئيس ببطء تحت وطأة مسؤولية الحفاظ على التوازن: “لذا، فإن أفضل طريقة للتعامل مع الموقف هي التأكد من عودة المال إلى السوق. يجب أن نجبر هذا المال على التداول بكل الطرق الممكنة، سواء عبر البنك أو بوسائل أخرى”.

كان هذا هو الحل الواقعي الوحيد.

وتابع: “لا أحد منا يملك معرفة اقتصادية حقيقية أو خبرة في إدارة البنوك. لقد أنشأنا هذا النظام فقط لضمان بقائنا. هذا الاقتصاد الذي بنيناه هو بناء هش وغير مستقر يمكن أن ينهار في أي لحظة”.

كانت هذه هي الحقيقة التي يعرفونها في أعماقهم. ومهما ادعوا السيطرة على السوق من الظل، فإن حادثة كهذه كشفت مدى ضعف سيطرتهم.

كان بإمكانهم التفاخر، لكنهم في النهاية ليسوا سوى مجموعة من القتلة الهاربين من الجمعية والذين استقروا في كوريا الشمالية. كان الحديث عن القتل أسهل بكثير عليهم من مناقشة منطق السوق والتوازن الاقتصادي.

فقد السيد تشوي صبره مجددًا وقال: «إذًا، ماذا تقترح؟ هل تقول إنه يجب علينا العثور على هذا الرجل وإجباره على إنفاق أمواله؟ حتى لو تطلب الأمر اتخاذ… تدابير قصوى؟»

«همم. تدابير قصوى؟ هذه فكرة مثيرة للاهتمام».

بدا وكأن رئيس البنك كان ينتظر هذه الكلمات تحديدًا. تألقت عيناه كالأفعى، وبنبرة متعجرفة، جال بنظره في الغرفة وهز كتفيه.

«شخصيًا، لم أكن لأفكر في شيء كهذا. ولكن… لمرة واحدة فقط… هل تقترحون جميعًا أن نمضي قدمًا في هذا المسار؟»

جعلت جرأة كلماته الآخرين يصرون على أسنانهم إحباطًا.

“هذه الأفعى!”

لقد كان ينتظر أن يطرحوا الفكرة أولاً.

لطالما حافظ البنك وائتلاف السوق الحرة على حدود وقواعد تضمن سير المدينة. ولكن بتقديم الأمر كـ “استثناء خاص”، كان الرئيس يسلب الائتلاف حق التدخل، مستغلاً ما يسمى بـ “الأزمة” كذريعة لفعل ما يشاء.

شبك أصابعه وابتسم برضا، وهو يرى المحادثة تسير في الاتجاه الذي رسمه.

«حسنًا. إذًا، كما اقترحت—»

فجأة، انفتحت الأبواب على مصراعيها، واندفع أحد التابعين إلى الغرفة صائحًا: «سيدي! لدينا مشكلة!»

التفت إليه الرئيس بعبوس واضح: «ماذا هناك الآن؟»

«إنه بـ… بيرو! القادم الجديد!»

«ماذا؟ هل وجدتموه؟»

نهض الجميع في الغرفة من مقاعدهم دفعة واحدة.

لكن إجابة التابع كانت أكثر إرباكًا: «لقد… لقد قدم نفسه من تلقاء نفسه».

«ماذا؟ أين؟!»

«في البنك. يبدو أنه جاء لشراء الثمار».

«ماذا؟ الثمار؟»

تجمدت تعابير رئيس البنك. “لا تخبرني…”

تلعثم التابع الذي بدا مضطربًا تحت نظرات الرئيس: «نـ… نعم. إنه يسأل عن كمية الثمار التي يمكنه شراؤها بكل الأموال التي يملكها».

آه، لقد اتضح الأمر الآن. إنه مجنون.

في تلك اللحظة، تأكد الرئيس أن “بيرو” هذا مجنون حقيقي.

صرخ الرئيس: «أوقفوه! ليذهب أحدكم ويوقفه فورًا!»

كان الخباز الشرير على وشك إفراغ احتياطي البنك من الثمار بالكامل.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]