الفصل 290

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 290:

عصفت رياح عاتية بإلهوان. قفز من الجرف مخترقًا الضباب الكثيف، ليهوي بحرية نحو الأعماق السحيقة.

لم يظهر أي أثر للخوف على ملامحه وهو يسقط برأسه إلى الأسفل. لم يفكر حتى في استخدام المانا لأمر تافه كهذا، ناهيك عن الشعور بالذعر؛ فقد واجه أهوالًا أسوأ بكثير في الماضي.

أعتقد أن التأخر كان البداية.

في ماضٍ طواه النسيان، كان صيادًا استيقظت قدراته في الأيام الأولى للكارثة الكبرى. في ذلك الوقت، لم يكن يُطلق على أمثاله لقب “صيادين”، ولم يكن هناك نظام تصنيف رسمي أيضًا. أحيانًا، حين يتذكر إلهوان تلك الأيام، يتساءل عن الرتبة التي كان سيشغلها، إذ لم يكن بمقدور أي صياد قياس مستوى قوته قبل اختراع أجهزة قياس المانا.

ربما كان هذا هو السبب في تهور الجميع؛ فلم يكن أحد يدرك مدى قوته الحقيقية. وبدلًا من ذلك، اندفعوا طواعية نحو بوابات غامضة قد تخفي أخطارًا مجهولة، وفقد بعضهم حياته في لحظة حين تبين أن الزنزانات تفوق قدراتهم.

لكن بالنظر إلى الماضي، كان هناك شيء غريب ورومانسي في تلك الأيام؛ فتلك الشجاعة المتهورة كانت ممكنة لأنهم لم يستطيعوا قياس قوتهم، فاندفعوا بلا تردد نحو المجهول لسبب واحد: حماية الأرض.

ثم أُغلقت الأبواب، وتُركتُ وحيدًا داخل زنزانة.

تأخر إلهوان عن الآخرين وعُزل تمامًا. وبينما كان يتجول بلا هدف عبر الفجوة البعدية، ظهر “الحكام” أمامه.

لم يعد الواجب الذي كُلف به حينها يهمه الآن، فكل ذلك صار من الماضي. ولكن بعد أن حالفه الحظ بتلقي مساعدتهم والعودة إلى الأرض، اكتشف أنه أصبح زوجًا وأبًا فاشلًا.

“لقد فشلتُ كزوج، وفشلتُ كأب”.

ربما كان الشعور بالذنب أو وطأة الدين هي ما دفع إلهوان للقتال بضراوة أكبر، مخاطرًا بحياته لحماية ابنه.

ورغم أن ذلك الزمن صار مجرد شظية من تاريخ منسي، إلا أنه لم ينسه قط. لم يستطع نسيان أخطائه بحق عائلته؛ فلا يزال شعوره بالذنب وعجزه وثقل أفعاله غير المسؤولة كرب أسرة يجثم على قلبه.

ولهذا السبب…

“سأحميهم هذه المرة، مهما كلف الأمر”.

لن يكرر أخطاء الماضي في هذه الحياة على الأقل.

وبملامح متجهمة تفيض بالعزيمة، ركض إلهوان عبر الغابة الضبابية.

تملكت الدهشة رسول الجنة بعدما قدم الفاكهة للفتاة الصغيرة. كانت تفوح منها رائحة مسكرة لا تُقاوم، حتى لأولئك الذين يحملون رغبات عميقة لم تُشبع في أرواحهم. كانت تلك المانا الجذابة، التي تشع خصيصًا نحو الأرواح الجائعة، هي ما جعلت “نباتات التغذية” خطيرة للغاية.

لكن الفتاة رفضت الفاكهة ببساطة.

“لا، شكرًا”.

“ماذا…؟”

تجمد الرسول مكانه، متسائلًا إن كان قد سمع خطأ، لكنه لم يخطئ؛ فلم تُبدِ الفتاة أي رد فعل تجاه فاكهة “إلفين وود”.

“لقد حذرتنا السيدة المديرة من أخذ أي شيء من الغرباء”.

كان ردًا منطقيًا ينم عن ذكاء الطفلة، لكن الرسول ظل مرتبكًا للحظة.

كيف؟ إنها مجرد بشرية صغيرة وضعيفة! علاوة على ذلك، فقدت والديها، وروحها محرومة! كيف أمكنها مقاومة هذا الإغراء؟

“على أي حال، إن كنت زائرًا، فعليك الذهاب إلى مكتب المديرة هناك! أما أنا فسأذهب لتناول الكاري”.

ما إن أنهت الفتاة كلامها حتى انطلقت بساقيها القصيرتين نحو الكافيتيريا.

“انتظري لحظة…”

لم يدرِ الرسول كيف يتصرف. كان بإمكانه ببساطة الإمساك بها من قفاها وإرغامها على فتح فمها ودفع الثمرة داخلها، لكنه شعر بالقلق. كيف لمخلوق يعيش في دار أيتام أن يقاوم إغراء نبات التغذية؟

“انتظري، المديرة؟ من هي؟” سألها الرسول.

“ها…؟”

توقفت الفتاة فجأة واستدارت لمواجهته. عيناها اللتان كانتا جامدتين حين رفضته، تلمعان الآن.

“السيدة المديرة؟ همم…”

بدا أن السؤال فاجأها، فغرقت في التفكير، وبذلت قصارى جهدها للإجابة بنظرة جادة. كانت جائعة، نعم، لكن هذا ضيف.

“حسناً، إنها… همم…”

كان الأطفال يحبون التحدث عن أشيائهم المفضلة، والمرأة العجوز التي أسست الدار كانت الشخص المفضل لدى الفتاة، وكانت واثقة من قدرتها على الإجابة عن أي سؤال يخصها.

“منذ زمن بعيد، كان للسيدة المديرة ابن، لكنه اختفى فجأة في أحد الأيام! لا أظن أن الأمر غريب، فكل المراهقين يهربون من منازلهم مرة واحدة على الأقل، أليس كذلك؟”

“انتظري، ليس هذا ما أردتُ—”

“لا، استمع إليّ فقط”.

صمت الرسول.

تابعت الفتاة: “لذا بحثت السيدة المديرة عنه في كل مكان! لقد بذلت جهدًا مضنيًا للعثور عليه، ثم عاد أخيرًا بمفرده بعد عامين كاملين! مذهل، أليس كذلك؟”

لم يستطع حتى رسول الجنة إيقاف هذه الفتاة الثرثارة. كان قتلها أسهل، لكن المشكلة تكمن في طبيعة روحها. كان الرسول في حيرة، ويده لا تزال ممدودة بالفاكهة نحوها، وهي لا تعيرها أدنى اهتمام.

هل تفتقر حقًا لأي شيء؟

كان الأمر غريبًا، فالفتاة مبهجة للغاية بالنسبة لشخص يعيش في دار أيتام.

وجد الرسول نفسه مأخوذًا بحديثها وبراءة روحها. وبسبب جوعها، كانت تتحدث بسرعة، حتى أنها وصفت هروب الطفل بأنه “أمر عادي” وعودته بأنها “مذهلة”. شعر الرسول أن قطع رأسها سيكون أسهل بكثير.

“على أي حال! بذلت السيدة المديرة قصارى جهدها للعثور على ابنها، وحتى بعد عودته، ظلت تفكر في الأطفال أمثالنا! وهكذا أسست في النهاية هذا المكان: دار أيتام يانغبيونغ! تادا!”

زفرت الفتاة بارتياح، وابتسمت بزهو كأنها قدمت أفضل تعريف في العالم.

“أوه، وأيضًا، اسمها الحقيقي هو بارك كيونغ هي!”

“اسم البشر لا يهم—”

توقف الرسول فجأة، ثم ارتسمت على شفتيه ابتسامة بطيئة.

“انتظري… هل قلتِ بارك كيونغ هي؟”

“نعم! هذا هو اسمها! هل لديك أسئلة أخرى؟ إن لم يكن، فسأذهب لتناول الطعام”.

“إذًا هذه الفاكهة—”

“انسَ الأمر! لا أريدها!”

انطلقت الطفلة نحو الكافيتيريا مجددًا، لكن الرسول كان يبتسم بإشراق هذه المرة.

ساهم في استمرار الرواية بقراءتها في مصدرها الأصلي: مَـجَرَّة الرِّوَاَيَات.

“حسنًا، حسنًا. يا لها من صدفة!”

لم يعد يهتم بتلك الفتاة أو روحها؛ فقد عثر على صيد أثمن بكثير.

دار أيتام يانغبيونغ، وبارك كيونغ هي؛ كلا الاسمين كانا في المعلومات التي منحتها إياه يوري.

“من هنا سأبدأ”.

غرس الثمرة التي كان ينوي إطعامها للفتاة في حديقة الدار، وضخ قوته السامية في التربة.

على الفور، أظلمت الأرض وتلوثت، وبرزت براعم “نبات التغذية” من بين التراب، وتفتحت أوراقها بنهم. تلطخت التربة التي كانت نظيفة بلون أرجواني داكن، بينما زحفت جذور شجرة “إلفين وود” عبر الأرض كالأوردة النابضة.

فجأة، ترنح الرسول حين داهمته موجة من الدوار.

“أوه! سونغ سوهو، أيها الوغد!”

لم يكن يدري ما يفعله سوهو في كوريا الشمالية، لكنه شعر بحدائقه المتبقية تُباد واحدة تلو الأخرى. كانت الطاقة التي تمده بالقوة تتلاشى بمعدل مرعب.

صرّ الرسول على أسنانه بملامح قاتلة: “ليس لدي وقت لأضيعه”.

كان سباقًا مع الزمن؛ فإما أن تُدمر قاعدته الرئيسية، أو يدمر منزل سوهو أولًا.

حاليًا، كانت الأمور بخير، فلديه حدائق خارج كوريا الشمالية، لكن عائلة عدوه بأكملها كانت هنا في يانغبيونغ.

وقف أمام دار الأيتام وأطلق موجة عاتية من القوة السامية زائرًا: “انهض، يا إلفين وود!”

لقد قرر أن تكون دار الأيتام هي التضحية المثالية لشجرة “إلفين وود” الجديدة.

“سونغ سوهو! إن أحرقتَ كل ما أملك، فسأحول عائلتك بأكملها إلى دمى لي!”

لم يملك وقتًا لإضاعته، فسرّع عملية التلوث. بدأ العالم حول دار الأيتام يلتوي ويتشوه تحت تأثيره، ونمت جذوع الأشجار بأشكال مسخية، وانتشرت فروعها القبيحة كشبكة عنكبوت متشابكة، لتشكل ما يشبه العش حول الحديقة.

في غضون ذلك، دخل الرسول المبنى بحثًا عن بارك كيونغ هي. كان صدى الأحاديث الصاخبة يتردد من الكافيتيريا.

“واو! هل أعددتِ هذا الكاري بنفسك يا سيدة بارك؟”

“هذا مذهل! مديرة الدار، الكيمتشي الخاص بك هو الأفضل!”

لمعت عينا الرسول؛ كانت هناك امرأة مسنة تقف وسط الأطفال.

“ها هي”.

بارك كيونغ هي.

لقد أعطته يوري صورة للمرأة نفسها، وأخبرته أنها جدة سوهو. وها هي الآن تجلس مع الأطفال.

أشار الرسول بإصبعه نحوهم، فانفجر جذر من الأرض.

“آه!”

“مـ-ما هذا…!”

امتلأت الكافيتيريا بصرخات الأطفال المذعورين من التحول المفاجئ. التف الجذر النابض الملوث حول كيونغ هي، ورفعها في الهواء.

“السيدة بارك!”

“سيدة بارك، احذري!”

تمسك الأطفال بالجذر محاولين يائسين تحريرها، ورغم الخطر، لم تفكر كيونغ هي إلا في سلامتهم.

“اهربوا يا أطفال!”

“لن نترككِ هنا!”

والدموع في عيونهم، تجمهر الأطفال حول الجذر، ليقعوا هم أيضًا في قبضته ويتشابكوا معه. ومع ذلك، ظلوا مصممين على مساعدتها.

كانت المديرة غالية على قلوبهم؛ فهي من تعد لهم الفطور الساخن كل صباح، وتسهر على راحتهم حين يمرضون، وتحتضنهم حين يحزنون. بالنسبة لأطفال بلا والدين، كانت كيونغ هي كل شيء بالنسبة لهم.

في خضم الفوضى، صرخ أحد الأطفال ببديهة حاضرة: “انتظروا! هل مع أحدكم هاتف؟ اتصلوا بالجمعية!”

حاول طفل آخر، رغم وقوعه في قبضة الجذور الوحشية، إخراج هاتفه من جيبه. لكن المحاولة كانت عبثية؛ فبلمسة من أصابع الرسول، انقض جذر وضرب يد الطفل، ليسقط الهاتف أرضًا.

قال الرسول بتعبير مسترخٍ وهو يتجول في المكان الملوث: “لا أحب المقاطعات. هذه اللحظة لي وحدي”.

دنا من كيونغ هي المقيدة بإحكام، وأخرج ثمرة حمراء ورفعها إلى شفتيها.

“كليها”.

“مـ-من أنت؟” تمتمت كيونغ هي والارتباك يملأ صوتها.

لم يجبها الرسول، فمبتغاه كان واحدًا:

“إن لم تأكليها، سأقتل الجميع هنا”.

اعتلى الرعب وجه العجوز، مما أثلج صدر الرسول، لكنه عرف كيف يجعل اللحظة أكثر إمتاعًا.

“في الواقع، لن أكتفي بقتلهم، بل سأمزقهم قطعة قطعة. سأبدأ بأصابعهم، ثم أذرعهم، ثم…”

“سآكلها! أرجوك توقف!” صرخت كيونغ هي، مانحة إياه الإجابة التي أرادها.

ابتسم الرسول ابتسامة عريضة: “أجل، كليها كلها. أنتِ بشرية بلا مانا، وثمرة واحدة ستفي بالغرض”.

هذه المرأة، تمامًا كأشرار كوريا الشمالية، ستصبح برعمًا جديدًا وجميلًا في حديقته.

وبابتسامة خبيثة، فتح فمها ليرغمها على ابتلاع الثمرة، منتظرًا بلذة رد فعل سوهو حين يرى جدته المحبوبة وقد تحولت إلى مجرد أداة للتسلية.

لكن، وبينما كان يهم بدفع الثمرة، سرت قشعريرة في جسده، فتراجع غريزيًا.

وفي اللحظة التالية، اخترق جسدٌ سقف الكافيتيريا كالصاعقة، وهبط مباشرة بين الرسول وكيونغ هي.

“عـ-عزيزي؟”

دون تردد، مزق إلهوان الجذور التي تقيد كيونغ هي، وجذبها إلى صدره.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]