الفصل 294

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 294:

«حسنًا… سأترك الأمر بين أيديكم إذن»، قال سوهو وهو ينهي مكالمته مع ليو تشيغانغ.

دينغ!

[لقد هُزم رسول السماء.]

بفضل النظام، علم سوهو على الفور بهوية تلميذ الإيتاريم الذي واجهه ليو وقضى عليه. شعر ببعض الأسف لأنه لم يتمكن من كسب نقاط الخبرة بسبب هلاك الرسول في مكان بعيد، لكنه كان سعيدًا في الوقت ذاته لأن موته كان على يد ليو؛ فامتصاص طاقة رسول السماء سيكون عونًا كبيرًا لليو في استعادة قوته السابقة كصياد من المستوى الوطني.

سيكون من الأكثر فاعلية أن يحظى سوهو بحلفاء لمطاردة وتصفية أي تلميذ للإيتاريم يختبئ في أرجاء العالم. وبشكل خاص، إذا استعاد صيادو المستوى الوطني السابقون كامل قوتهم، فسيتحولون إلى قوة مرعبة في مواجهة هؤلاء التلاميذ.

تمتم سوهو: «هذا الرجل لم يحالفه الحظ حقًا، فلا توجد جنة ليهرب إليها».

ابتسم في داخله؛ فقد فرَّ رسول السماء وهو يتوعد بالانتقام، لكنه لم يصمد ليوم واحد قبل أن يلقى حتفه.

«أيها الملك الشاب، لا أعتقد أن هذا الاقتباس دقيق تمامًا… هاه؟ ولكن عند التفكير في الأمر، يبدو مناسبًا بالفعل!»

صرخ بيرو: «لا بد أنها دراستك الفنية! تعبيراتك الشعرية تتطور، و…»

وكالعادة، دخلت مديحات نملة الظل اللامتناهية من أذن سوهو وخرجت من الأخرى. لم يعد رسول السماء يشغل تفكيره، فوجه نظره نحو كومة الجثث التي كان يجلس فوقها.

كان المنظر أمامه أشبه بجحيم على الأرض؛ عاصفة من النار والجليد، وشتاء فوضوي تشكل بفعل الحرارة الشديدة المنبعثة منه ومن سيركا. أسفر هذا الدمار الساحق عن جبال من جثث “الجان العظام” تغطي الأرض إلى ما لا نهاية.

إن وصف المشهد بـ “الفوضى” هو تقليل من شأنه؛ فبعض الجثث كانت متفحمة لدرجة يصعب التعرف عليها وتتحلل إلى رماد، بينما كانت أخرى متجمدة تتكسر أطرافها تحت وطأة البرد القارس. كان الكثير منها مشوهًا لدرجة تجعل من الصعب تحديد ماهيتها.

في تلك اللحظة، سحقت قبضة غريد الضخمة جمجمة آخر إلف عالٍ متبقٍ، وصدر إشعار:

[الأعداء المطلوب القضاء عليهم: 0]

[الأعداء الذين تم القضاء عليهم: 2,918]

أخيرًا، انتهت المهمة. وبالنسبة للإلف العلويين الذين خانوا أبناء جنسهم ولجأوا إلى الحرب، كان شتاؤهم يقترب هو الآخر من نهايته.

[اكتملت المهمة العاجلة: “هزيمة العدو”.]

[ارتفاع المستوى!]

[ارتفاع المستوى!]

رنَّ إشعار آخر:

[لقد تلقيت مكافآت إكمال المهمة.]

قبل أن يلقي نظرة على المكافآت، استدار سوهو لينظر إلى سيركا الواقفة أمامه. سأل: “ليس بعد، أليس كذلك؟”

لم ترد سيركا؛ فقد كانت محبوسة منذ فترة داخل عمود ضخم من الجليد، وعيناها مغمضتان.

[أوضح سيلاد أن هذا نتيجة محاولتها السيطرة على عدد كبير من الأرواح في وقت واحد.]

بمعنى آخر، كانت سيركا قد تجاوزت حدود وعائها.

فهم سوهو الشرح على الفور، فلم تكن هذه المرة الأولى التي يحدث فيها شيء كهذا.

سأل سوهو: «هل يعني هذا أن سيركا ليست مستعدة بعد لتكون ملكة؟»

وكأن الجليد يرد عليه، استمر في إطلاق برودة شديدة وقارصة، ومع ذلك، نفى الملك السابق ذلك.

[قال سيلاد إن علينا الانتظار حتى تتمكن من السيطرة على القوة التي استحوذت عليها، لأن وعاءها أكثر من جاهز.]

«يجب أن ننتظر؟ وكم سيستغرق ذلك؟»

هذه المرة، ظل سيلاد صامتًا؛ فمن الواضح أنه حتى هو لم يكن يملك إجابة دقيقة.

أومأ سوهو برأسه قائلًا: «حسنًا، موافق. لا يمكننا البقاء هنا للأبد، سنتركها هنا ونواصل طريقنا بمفردنا».

اقترح بيرو: «فكرة ممتازة، لماذا لا نترك حارسًا هنا؟»

«بالطبع، هذا ممكن».

جال نظر سوهو في الأرجاء بحثًا عن جندي ظل يتركه خلفه كما أوصى بيرو، فاستقرت عيناه على هاسول، التي كانت تراقبه بذهول من بعيد.

«صحيح… لقد نسيتها تمامًا».

كان سوهو مشغولًا جدًا بالقتال لدرجة أنها غابت عن باله.

لقد رأت هاسول كل ما فعله هنا من البداية إلى النهاية، مما جعلها تلوذ بالصمت التام؛ فلم يكن هناك شيء يمكنها فعله. حاولت في البداية المساعدة، لكن نملة صغيرة من الظل ظهرت وصرخت في وجهها لتتراجع وتتوقف عن كونها عقبة، ومنذ ذلك الحين، انزوت في ركن تراقب المشهد.

لم يستغرق الأمر طويلًا لتفهم لماذا كانت “عقبة”. في البداية، افترضت أن هذه حرب شاملة، حيث يحيط بهم آلاف الأعداء، وتخيلت مخلوقات سوهو المستدعاة تكافح للصمود وتدافع عن موقعها في حصار خانق، وتوقعت أنها ستتمكن من تقديم العون.

لكن بمجرد أن بدأت المعركة، أدركت هاسول كم كانت مخطئة؛ فلم تكن حربًا قط.

“إنها مجرد رحلة صيد…”

في الواقع، كل ما كان يحدث حولها لم يكن سوى مطاردة، لا أكثر ولا أقل. الصياد في الغابة لا يكترث لعدد الحيوانات التي تظهر أمامه؛ فنتيجة جهوده ستكون دائمًا واحدة. سوهو، الذي كان صيادًا حقيقيًا، بدا مستمتعًا بقتل هذا العدد الكبير من الأعداء دفعة واحدة، فقد استمتع بالمطاردة بينما استمر في حصد جحافل الجان العلويين.

أمام هذا المشهد، لم تملك هاسول سوى المشاهدة. ماذا يمكنها أن تفعل غير ذلك؟ حتى وهي بصفتها رتبة S، كل ما استطاعت فعله هو الوقوف هناك بعينين متسعتين، تستوعب هذا المشهد الساحق.

تذكرت أن الصياد يصطاد الوحوش السحرية، وعادت إلى مخيلتها كلمات وو جينتشول. قبضت على يدها ووضعتها على الجانب الأيسر من صدرها، حيث شعرت بوقر غريب.

بالنسبة لهاسول، كانت كلمة “صياد” تحمل معنى خاصًا. لقد استيقظت كمرتبة S قبل أي شخص آخر، لكن ذلك حدث في وقت مبكر جدًا لدرجة أنها لم تكتشف رتبتها لفترة طويلة. ولأنها انتقلت إلى كوريا الشمالية فور استيقاظها، فقد فاتتها فرصة أن تصبح صيادة.

الخيال عالم جميل لكنه يبقى خيالاً.. رسالة تذكير من مَــجَرّة الرِّوايات.

وبالنظر إلى جرائمها السابقة، ربما لم يكن ليُسمح لها بأن تصبح صيادة حتى لو بقيت في كوريا الجنوبية، بل كان من المرجح أن تُسجن كواحدة من المجرمين. ووفقًا لما سمعته، كان هناك مجرم من الرتبة S يُدعى هوانغ دونغسو هاربًا من الجمعية ويعيش متخفيًا؛ ولو لم تغادر الجنوب، لما اختلف مصيرها عن مصيره.

ومن المفارقات أن هذا كان ليكون السيناريو الأفضل بالنسبة لها، والنهاية الأكثر سعادة؛ فقد كانت تلك التجربة الوحيدة التي كان من الممكن أن تعيشها لو بقيت.

لذا، كانت كلمة “صياد” ترمز إلى ندم على حياة كان بإمكانها عيشها، وإعجاب بشيء لن تتاح لها فرصة الحصول عليه مرة أخرى. وكلما سمعت عن حياة الصيادين من المجرمين الذين عبروا كوريا الشمالية، كانت هذه المشاعر تزداد عمقًا.

ثم التقت بـ وو جينتشول.

«أنتِ محظوظة. لو كنا في كوريا الجنوبية، لكان علينا القتال؛ فالجمعية لا يمكنها السماح لمجرمة من الرتبة S ارتكبت جريمة قتل أن تعيش بين الناس».

لكنهما التقيا في كوريا الشمالية، لا الجنوبية. وربما لهذا السبب، لم يعامل جينتشول هاسول بعدائية، بل اقترب منها بهدوء، كما لو كانت كائنًا مسالمًا، واقترح عليها الانضمام إليه.

بالطبع، لم تضع هاسول ثقتها فيه أبدًا، وكان حذرها طبيعيًا تمامًا؛ فقد كان هناك رجل غريب يكبرها سنًا يبدو مهتمًا بها دون سبب واضح. لماذا يحاول تجنيدها دون أن يعرف عنها شيئًا؟ لم تكن في نظره سوى مجرمة تتسكع في أرجاء كوريا الشمالية.

وعندما سألته عن السبب، ابتسم جينتشول ببساطة وهو يضبط نظارته الشمسية السوداء.

«حسنًا، دعنا نقول فقط… إنني أملك عينًا ثاقبة في تقييم الناس. لقد مررت بالكثير من التقلبات في حياتي، وتعلمت كيف أفهم معادن البشر جيدًا».

بدا الأمر وكأنه لا يوجد سبب حقيقي وراء ذلك.

كان عذرًا واهيًا يفتقر للإقناع، ووجدته هاسول سخيفًا. لقد نشأت في دار أيتام قاسية هربت منها بمفردها، وكانت كلمة “بالغ” بالنسبة لها مرادفًا لكلمة “كارثة”، والآن يقف هذا “البالغ” أمامها متجاهلًا تجاربه السابقة وكأنها لا شيء. لم يكن من المستغرب ألا تثق به.

علاوة على ذلك، كان اسم وو جينتشول سيئ السمعة، يتردد على ألسنة العديد من المجرمين الذين قابلتهم في كوريا الشمالية. وحتى خلف تلك النظارات الشمسية، كانت تشعر بحدة نظراته، كنظرات طائر جارح يراقب فريسته.

بدا وكأنه يتفهم عدم ثقتها، فاكتفى بالابتسام وقدم اقتراحًا مختلفًا.

«حسنًا، موافق. في عالم كهذا، الشك هو سياسة حكيمة. ما رأيك بهذا؟ ليس من الجيد أن يتحرك اثنان من الرتبة S معًا، كما تعلمين».

«هاه؟»

«سأعطيكِ جهاز اللاسلكي هذا، ولنتبادل الأخبار من وقت لآخر. سيكون هذا سرنا الصغير».

«إذن نحن… أصدقاء سريون؟»

عند سؤال هاسول، ارتبك جينتشول قائلًا:

«لا، لا! هذا يبدو مريبًا حقًا! هناك طرق أفضل لوصف الأمر، أليس كذلك؟ مثل… جاسوسة! أو عميلة استخبارات!»

«ماذا؟ أليس وصف “جاسوسة” أكثر ريبة؟»

بدت عليه الحيرة من إجابته، ولاحظت هاسول كيف كان الصيادون الآخرون يضحكون عليه، فخففت من حدة حذرها قليلًا.

أعلن جينتشول أخيرًا: «نعم، وجدتها! ما رأيك في أن تكوني “صيادة غير رسمية”؟»

«صيادة؟»

«نعم، كوني صيادة. قد لا تتمكنين من العمل في كوريا الجنوبية بسبب الظروف، لكن الجمعية ستقدم دعمًا كاملًا لصيادة من الرتبة S…»

واصل حديثه، لكن هاسول بالكاد سمعت البقية؛ فما كان يهمها هو الجزء الأول، الاقتراح بأن تصبح صيادة. كان للمعنى ثقل أكبر لأن الكلمات صدرت من رئيس جمعية الصيادين شخصيًا.

منذ ذلك اليوم، أصبحت هاسول صيادة غير رسمية تابعة للجمعية. وكما اقترح جينتشول، استمرت في التجوال في كوريا الشمالية كما كانت تفعل دائمًا، لكنها حافظت على اتصال منتظم معه.

لم تتغير حياتها كثيرًا، لكن شيئًا ما كان مختلفًا؛ فحقيقة انتمائها لمكان ما في وسط هذه الأرض القاحلة منحها شعورًا بالسكينة لم تعهده من قبل.

كان هذا الشعور ثمينًا لفتاة تخلى عنها والداها وقضت مراهقتها في دار للأيتام. لقد نالت حريتها من ذلك الجحيم بنفسها، لكن من المثير للسخرية أن الانتماء لمؤسسة أخرى هو ما أذاب قلقها.

أما بالنسبة لجينتشول…

فقد كلف هاسول بمهام قليلة بشكل مدهش. كان مختلفًا عن البالغين الآخرين الذين حاولوا التقرب منها سابقًا؛ فوفاءً بكلمته، لم يتبادلا سوى الأخبار من حين لآخر.

والآن، كانت هاسول تواجه صيادًا حقيقيًا للمرة الأولى. لقد أظهر لها سونغ سوهو، الصياد من الرتبة S في كوريا الجنوبية، وبشكل لا يدع مجالًا للشك، المعنى الحقيقي لكون المرء صيادًا، تاركًا في نفسها أثرًا لم يتركه أحد من قبل.

بعد أن أنهى صيده، التقت نظراتهما فقال: “أوه، صحيح. لقد نسيت أمركِ”.

فكرت: “إنه يذكرني بجينتشول”.

سأل سوهو: «هل كان اسمكِ هاسل؟»

«هاسول…»

«حسنًا، لا يهم».

تراجعت عما فكرت فيه فورًا.

فجينتشول لم يكن ليتحدث إليها بهذه الطريقة أبدًا؛ كان دائمًا يستخدم لغة مهذبة، مظهرًا احترامه لها كشخص.

تابع سوهو: «إذن يا هانيل، ماذا ستفعلين الآن؟»

«هاسول… اسمي هاسول».

«حسنًا. ما هي خطوتكِ التالية؟ إذا بقيتِ، سأطلب منكِ حماية سيركا. وإذا أردتِ المجيء معي، يمكنكِ ذلك أيضًا». أشار إلى ألفهايم المدمرة والمشهد الفوضوي خلفه، وأضاف: «لقد هلك رسول السماء للتو، وهذه هي النتيجة».

نظرت هاسول في الاتجاه الذي أشار إليه سوهو ورأت شيئًا مذهلًا لم يكن موجودًا من قبل؛ فوفاة رسول السماء رفعت سحر التمويه الذي كان يخفي حدائقه. والآن، انكشفت غابات الإلف العديدة التي ترتفع في سماء الفوضى على نطاق واسع؛ عبر الصين، وروسيا، وكوريا الشمالية، وغيرها، لتظهر أمام أعين العالم أجمع. الأشجار الضخمة التي كانت مخفية في السابق أصبحت الآن مرئية بالكامل.

أعلن سوهو: «سأقطع كل هذه الأشجار وأتوجه إلى جينتشول. هل تودين المجيء معي؟ أو يمكنكِ ببساطة إخباري بمكانه».

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]