الفصل 300

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 300:

بعيدًا عن الأرض، في أعماق الفضاء الخارجي، كانت ثمة حرب مستعرة ضد الحاكمة الخارجية.

توقف رجل يرتدي درعًا داكنًا فجأة عن قيادة قواته في ساحة المعركة، ونظر نحو الأفق وهمس: “أتساءل كيف حال السيد وو”.

وبينما كانت الحرب ضد “الإيتاريم” مستمرة، كانت تمر لحظات تطفو فيها ذكريات أولئك الذين بقوا على الأرض إلى السطح. ومن بين تلك الأفكار، كان ثمة شخص واحد يشغل باله بشكل خاص؛ وو جين تشول.

«ممن تقلق كل هذا القلق؟» سأل “السيادة” الذي كان يقود الملائكة بجانب جين وو، «أمن العائلة؟ أم الأصدقاء؟»

«زميل… بل رفيق. الزميل الوحيد الذي يشاركني ذكريات الحياة السابقة.»

«إنسان يمتلك ذكريات من حياته السابقة؟ لا بد أنه يلعب دورًا مهمًا في هذه الحقبة المضطربة، فما الذي يثير خوفك بشأنه؟»

«أخشى أنه يرهق نفسه في العمل أكثر من اللازم.»

«همم؟»

لم يملك جين وو إلا أن يبتسم ابتسامة مريرة أمام حيرة “السيادة”، وقال: «هذا هو طبعه ببساطة.»

لقد كان وو جين تشول أكثر شخص يعرف الحقائق عما يجري على الأرض. مرت عقود منذ استعاد ذكرياته، وكان يدرك أنه في كل مرة يختفي فيها جين وو لأيام، فذلك لأنه يواجه غزاة من أبعاد أخرى. لهذا السبب، كان يبتكر دائمًا أعذارًا مناسبة لغيابه، سواء بمنحه إجازة مبكرة أو نصف يوم، وما إلى ذلك.

كان جين تشول رئيسًا موثوقًا للغاية بالنسبة لجين وو، ومع مرور حياتين، صار صديقًا أكثر موثوقية.

لكن أحيانًا، تكون المعرفة الزائدة نوعًا من اللعنة. لقد منع جين وو وقوع الكارثة الكبرى على النطاق الواسع الذي كانت عليه سابقًا، لكنه لم يفعل سوى تأجيلها. لا يزال احتمال انكسار هذا السلام الهش قائمًا، وقد تعود الأمور إلى ما كانت عليه في الماضي. كان لا بد أن تشكل هذه المعرفة عبئًا ثقيلاً على كاهل جين تشول.

كان جين تشول يحتفظ بذكريات عالم كان على وشك الفناء، وهو أمر لا يمكن مقارنته بحرب بسيطة بين البشر، وكان يعاني من نوع من اضطراب ما بعد الصدمة. ولحسن حظه، كان جين وو بجانبه دائمًا. كانا يتحدثان أحيانًا، وكان جين تشول يخبره بما سيفعله إذا واجه العالم المصير نفسه مجددًا.

«سيد سونغ، إذا قُدّر لهذا العالم أن يعود لتلك الحالة… فهذا ما سأفعله. أو ربما يجدر بي فعل هذا بدلاً من ذلك؟ السيد غو قد فارق الحياة بالفعل، وإذا توجب على شخص ما أن يحل محله…»

بالطبع، كانت تلك الأحاديث تبدو كالمزاح في ذلك الوقت، حيث يتحدث الجميع عما قد يحدث. لكن جين وو كان يرى الجدية في عيني جين تشول في كل مرة “يمزح” فيها بشأن هذه الأمور.

والدليل على ذلك هو رفض جين تشول للزواج؛ ليس لأنه تخلى عن الفكرة، بل لأنه مهما مرت السنين، لم يظهر أي اهتمام بالاستقرار أو إنجاب الأطفال.

ذات يوم، حين سأله جين وو بجدية عن هذا الأمر، أجاب جين تشول: «أتعلم يا سيد سونغ؟ لقد نشأتُ في دار أيتام، ولم أعرف والديّ قط. وعدم إنجاب الأطفال… كما تعلم، له ميزة غير متوقعة. هل تدرك ما أعنيه؟»

«لست متأكدًا تمامًا، ماذا تقصد؟»

«ليس لدي أي نقاط ضعف، فلا يوجد أحد يمكن اتخاذه كرهينة. لهذا السبب تمكنت من الوصول إلى قمة قسم المراقبة سابقًا. ومهما كثر الأشرار الذين عاديتهم، لم يساورني الخوف من الانتقام قط.»

وبتعابير مؤلمة كمن ابتلع حبة شديدة المرارة، استرجع ذكرى قديمة.

«لقد وقعت… حالات كثيرة كهذه، حيث انتقم الأشرار من عائلات زملائي ومرؤوسي.»

كانت إدارة المراقبة في جمعية الصيادين مكلفة بمراقبة الصيادين الذين سلكوا طريق الإجرام، وكان أعضاؤها في خطر دائم.

«ما الفائدة من كوننا صيادين؟ وما النفع من كوننا من الرتبة A؟ إذا عثروا على منزلك وانتقموا من عائلتك العاجزة، فسينتهي كل شيء.»

كان جين تشول يتذكر بوضوح نظرات الأشرار الذين قبضت عليهم إدارة المراقبة؛ نظرات مليئة بالكراهية لم تكن مجرد تهديدات عابرة.

لم يكن الأشرار كالمجرمين العاديين، فقد امتلكوا قوى تتجاوز البشر العاديين بمراحل. ومن السهل تخيل جرائم الانتقام التي يرتكبها المجرمون العاديون، ولكن عندما يسلك “المستيقظون” الأشرار المسار نفسه، تكون النتائج كارثية.

لم يكتفِ الأشرار بقتل عائلات بأكملها، بل شهد صيادو الجمعية أبشع صور الانتقام. كانت تقع أهوال حقيقية إذا ما بدأ الأشرار بالاستخفاف بالجمعية.

«لهذا السبب كنا نتردد غريزيًا بمجرد أن يلمح أحد الأشرار بالتهديد؛ أقصد أولئك الذين لديهم عائلات. أما أنا؟ فلم تنجح تلك التهديدات معي أبدًا، إذ لم يكن لدي أي نقطة ضعف يمكن استغلالها، ولا هدف يسهل ضربه.»

«ألهذا السبب لا ترغب في تكوين عائلة الآن؟ لأنك تعمل في سلك الشرطة؟»

«ها! ربما. يبدو أنني صرت محققًا في وحدة الجرائم العنيفة في هذه الحياة أيضًا. ورغم وجود اختلافات طفيفة، إلا أن هذا العمل هو نفسه في الجوهر، وقد تترتب عليه عواقب.»

«لا تكن هكذا يا سيد وو. هذه المرة، يجب أن تواعد وتتزوج. وإذا كونت عائلة، فسأرسل جنودي شخصيًا لحمايتهم.»

«هاها! مجرد سماع ذلك منك يبعث على الراحة. إذا كان جيش الظلال نفسه هو من يحميهم، فلن يتبقى ما أخشاه حقًا. ولكن، كما تعلم…»

نظر جين تشول حوله بحذر وهمس بحقيقة مخفية: «الحقيقة هي… أنني لا أحظى بشعبية لدى النساء. أحيانًا أذهب إلى مواعيد مدبرة، ولكن في كل مرة، ترتشف المرأة قهوتها دفعة واحدة ثم تلوذ بالفرار قائلة إن عينيّ مخيفتان للغاية.»

«متى يحين موعد عيد ميلادك مجددًا؟ سأشتري لك نظارات شمسية فاخرة.»

«ها! أقدر لك ذلك.»

كانت محادثاتهما تسير دائمًا على هذا المنوال؛ تبدأ بموضوع جدي وتنتهي بطريقة ما بنكات خفيفة.

وبالنظر إلى الماضي، كانت تلك هي طبيعة علاقتهما دائمًا؛ يقاتلان جنبًا إلى جنب، يقبضان على المجرمين، ثم يعودان إلى مركز الشرطة لارتشاف القهوة. صارت تلك اللحظات الهادئة الصغيرة ذكريات ثمينة.

والآن، بينما يقاتل جين وو في ساحة معركة بعيدة عن الأرض، كانت ذكريات كهذه هي ما يبقيه متصلاً بوطنه.

«على أي حال يا سيد وو، أنا جاد في قولي. إذا كونت عائلة، فسأبذل قصارى جهدي لحمايتهم، لذا أرجوك… لا تقضِ حياتك وحيدًا.»

مَــجَرّة الرِّوايات: الفصل يحتوي على خيال جامح، حافظ على توازنك ولا تتأثر سلبياً.

«حسنًا، لا أريد قبول هذا العرض دون مقابل، لذا… همم، ولكن ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟»

غرق جين تشول في أفكاره بعد عرض جين وو الصادق. لكن جين وو كان يمتلك بالفعل كل ما يحتاجه، ولم يكن بوسع جين تشول، بكونه مجرد إنسان، أن يفعل الكثير له.

«أوه! ماذا عن هذا؟ أعلم أن هذا لا ينبغي أن يحدث، ولكن… في حال غبتَ لفترة طويلة جدًا، سأحمي عائلتك أنا أيضًا.»

«ماذا؟ هل أنت متأكد؟ أليس من مخالفة القوانين أن يستخدم رئيس الشرطة مرؤوسيه لأغراض شخصية؟»

«القوانين؟ إذا حل ذلك اليوم، فسيكون العالم قد وصل بالفعل إلى حافة الدمار، فما نفع القوانين حينها؟»

ارتعد جين تشول عند تلك الفكرة، فقد سبق وشهد مصيرًا مشابهًا من قبل.

مرت السنوات، واستحال ما كان مجرد مزاح حقيقة واقعة، وأدرك جين وو حينها مدى جدية جين تشول.

«كنت أعلم، لقد أرهق نفسه حقًا فوق طاقتها…»

لقد عاين الوضع على الأرض من خلال رؤيا، وتكونت لديه فكرة عما فعله جين تشول خلال العامين الماضيين. ومن المدهش أنه وفى بوعده؛ فقد أسس جمعية الصيادين وتولى رئاستها. كانت الجمعية التي بناها أقوى بكثير من تلك التي قادها “غو غون هي”، حيث استقرت الفوضى في كوريا بسرعة غير مسبوقة.

وبينما كان يتخيل الصعوبات التي واجهها، لم يملك سونغ جين وو إلا أن يبتسم بمرارة. لقد كان “غو غون هي” يدير شركة كبرى، وكان صيادًا من الرتبة S أيضًا، وكان قويًا بما يكفي ليكون وعاءً لأحد الحكام.

أما جين تشول، فقد بدأ كشرطي بسيط وحاول سد الفراغ الذي تركه “غو غون هي”. لكنه لم يكتفِ بملء مكانه فحسب، بل أدى المهمة على أكمل وجه.

لم يكن جين وو بحاجة لمن يخبره بما مر به جين تشول، فقد سمع الكثير بالفعل.

«إذا أصبحتُ رئيسًا للجمعية… لا يعني هذا أن الأمر سيحدث بالضرورة، ولكن إن حدث…»

في الليالي التي كانت تجتمع فيها وحدة الجرائم العنيفة لتناول المشروبات، كان جين تشول الثمل يتمتم بخططه الطارئة. وفي كل مرة، كان جين وو يرد بنبرة جادة على كل ما يقوله، رغم علمه بأن ذلك قد لا يحدث أبدًا.

«لا يمكنك فعل ذلك يا سيد وو. إذا اكتسبت مهارة واحدة إضافية، فلن يتحمل جسدك الضغط، وسينكسر وعاؤك. لقد أودى شيء مشابه بحياة والدي من قبل، رغم أن ما حدث له كان مختلفًا قليلاً.»

«أعلم. لقد اختير ‘غو غون هي’ أيضًا ليكون وعاءً لأحد الحكام، لكن جسده كان طاعنًا في السن ولم يقوَّ على تحمل تلك القوة. إنه مثال جليّ. ومع ذلك، إذا حل ذلك اليوم… فسأفعل كل ما بوسعي، فلا أريد أن أعيش ذلك اليأس مرة أخرى أبدًا.»

ومع تكرار سماعه لتلك الكلمات، لم يجد جين وو ما يقوله.

لم يذكره ذلك إلا بحقيقة أن الجهل قد يكون سعادة أحيانًا، وأن النسيان نعمة مُنحت للبشر. فاسترجاع ماضٍ غارق في اليأس المطلق والأحداث المؤلمة يعني إحياء صدمة رهيبة كانت كامنة ومنسية.

«ستنسى كل هذا بمجرد أن تنام. أعيدوه إلى منزله.»

«سيد سونغ! لا تمحُ ذكرياتي مجددًا! هذا أمر من رئيسك…!»

في الواقع، حاول جين وو مرارًا محو ذكريات جين تشول من أجل مصلحته، لكن محاولاته ذهبت سدى. فقد شكل جين تشول رابطًا عميقًا للغاية مع جين وو، ولم يعد من السهل نسيان ذكريات حياتهما الماضية. كانت تلك الذكريات التي شاركها مع “ملك الظلال” مميزة بالنسبة له، ومحفورة ليس في عقله فحسب، بل في روحه أيضًا.

تنهد جين وو وهو يعيد تركيزه إلى ساحة المعركة، وتمتم: «حسنًا، سيكون بخير في الوقت الحالي. لقد اتخذت بعض الاحتياطات تحسبًا لأي طارئ.»

فجأة، انبعث وميض من الضوء.

[تم تفعيل العنصر: حجر روح جارفييه]

«هاه؟»

بينما كان سوهو يقف أمام جين تشول، انفتحت “قائمة التخزين” الخاصة به من تلقاء نفسها، وخرج منها الشيء الوحيد الذي وضعه جين وو هناك. انبعث منه ضوء ذهبي تسلل إلى جسد جين تشول، ليرمم الشقوق الصغيرة التي تشكلت تحت ضغط استيعاب هذا الكم الهائل من المهارات.

***

أفكار: بيكس 612، كاثرين ستيوارت، جيون يوي، هانا شين.

اعتمادات الترجمة: كي وي فاين.

المترجم: غوم.

الناشرة: هيذر باورز.

اللغوي: سارة ليدل.

رئيسة اللغويين: هانا شين.

كاكاو إنترتينمنت.

مسؤولة الجودة اللغوية: ليتيسيا ويلز.

مسؤول التوطين: جايوون لي.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]